Genesis 18:23

American Standard Version (1901)

And Abraham drew near, and said, Wilt thou consume the righteous with the wicked?

ASV Byzantine Text

And Abraham drew near, and said, Wilt thou consume the righteous with the wicked?

Asang Khongca Bible

Abraham mah Angraeng khaeah anghnaih moe, Katoeng kami to kazae kami hoi nawnto nam rosak han maw?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah Abraham te thoeih tih, “Hlang dueng neh halang te na khoengvoep sak tang aya?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah Abraham te thoeih tih, “Hlang dueng neh halang te na khoengvoep sak tang aya?

Hawaiian Bible 1868

Neenee aku la o Aberahama a kokoke, i aku la, E luku pu anei oe i ka poe pono me ka poe hewa?

English Berean Standard Bible

Abraham stepped forward and said, “Will You really sweep away the righteous with the wicked?

Haitian Creole Bible 1985

Abraram pwoche bò kote Seyè a, li mande l'. Eske se vre ou pral touye inonsan yo ansanm ak koupab yo?

Clementine Vulgate 1598

Et appropinquans ait: Numquid perdes justum cum impio?

Bible in Basic English

And Abraham came near, and said, Will you let destruction come on the upright with the sinners?

French: Bible J.N. Darby

Et Abraham s’approcha, et dit : Feras-tu périr le juste avec le méchant ?

Czech Kralická Bible 1613

V tom přistoupiv Abraham, řekl: Zdali také zahladíš spravedlivého s bezbožným?

Kosraean Bible

Abraham el kalukyang nu yurin LEUM GOD ac siyuk, “Ya pwayena kom ac kunausla mwet wangin mwata wi na mwet koluk uh?

World Portuguese Bible

Abraão se aproximou e disse: “Você destruirá o justo com o ímpio?

Romanian BTF Bible

Şi Avraam s-a apropiat şi a spus: Vei nimici de asemenea pe cel drept cu cel stricat?

Brenton English Septuagint

And Abraam drew nigh and said, Wouldest thou destroy the righteous with the wicked, and shall the righteous be as the wicked?

Burmese Common Language Bible

အာ​ဗြ​ဟံ​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​ချဉ်း​ကပ် ၍``ကိုယ်​တော်​သည်​အ​ပြစ်​မဲ့​သူ​တို့​ကို အ​ပြစ် ရှိ​သူ​တို့​နှင့်​အ​တူ​အ​မှန်​ပင်​သေ​ကြေ​ပျက်​စီး စေ​တော်​မူ​မည်​လော။-

Darby Translation

And Abraham drew near, and said, Wilt thou also cause the righteous to perish with the wicked?

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Abraham trat hinzu und sprach: Willst du denn den Gerechten mit dem Gesetzlosen wegraffen?

Dutch Bible 1917

En Abraham trad toe, en zeide: Zult Gij ook den rechtvaardige met den goddeloze ombrengen?

Dutch Bible, Petrus Canisius

trad nader, en sprak: Zult Gij nu werkelijk den goede met den kwade verdelgen?

Italian Diodati Bible

Ed Abrahamo si accostò , e disse: Faresti tu pur perire il giusto con l'empio ?

Douay-Rheims 1899

And drawing nigh he said: Wilt thou destroy the just with the wicked?

Geneva Bible 1599

Then Abraham drewe neere, and said, Wilt thou also destroy the righteous with the wicked?

Danish Bible 1931

Og Abraham trådte nærmere og sagde: “Vil du virkelig udrydde retfærdige sammen med gudløse?

Leeser Tanakh

And Abraham drew near, and said, Wilt thou then destroy the righteous also with the wicked?

JPS TaNaKH 1917

And Abraham drew near, and said: 'Wilt Thou indeed sweep away the righteous with the wicked?

King James Version

¶ And Abraham drew near, and said, Wilt thou also destroy the righteous with the wicked?

King James Version + Apocrypha

¶ And Abraham drew near, and said, Wilt thou also destroy the righteous with the wicked?

Vietnamese Bible 1923

Aùp-ra-ham lại gần và thưa rằng: Chúa sẽ diệt người công bình luôn với người độc ác sao?

KJV Cambridge Paragraph

And Abraham drew near, and said, Wilt thou also destroy the righteous with the wicked?

Revised West Version

¶ Pea ʻunuʻunu atu ke ofi ʻa ʻEpalahame, ʻo ne pehē, “Pea te ke fakaʻauha fakataha ʻae angatonu mo e angahala?

French Ostervald Bible

Et Abraham s'approcha et dit: Feras-tu périr aussi le juste avec le méchant?

Esperanto Bible

Kaj Abraham alproksimiĝis, kaj diris: Ĉu Vi ankaŭ pereigos virtulon kune kun malvirtulo?

French Louis Segond 1910 Bible

Abraham s’approcha, et dit: Feras-tu aussi périr le juste avec le méchant?

German Luther Bible 1912

und trat zu ihm und sprach: Willst du denn den Gerechten mit dem Gottlosen umbringen?

LXX2012 U. S. English

And Abraam drew near and said, Wouldest you destroy the righteous with the wicked, and shall the righteous be as the wicked?

British English Septuagint 2012

And Abraam drew near and said, Wouldest you destroy the righteous with the wicked, and shall the righteous be as the wicked?

Majority Standard BIble

Abraham stepped forward and said, “Will You really sweep away the righteous with the wicked?

Webster Bible

And Abraham drew near, and said, Wilt thou also destroy the righteous with the wicked?

Open English Bible (Commonwealth)

Abraham drew near to the Lord and said, ‘Will you sweep away the righteous with the wicked?

Open English Bible (US)

Abraham drew near to the Lord and said, “Will you sweep away the righteous with the wicked?

Revised Version

And Abraham drew near, and said, Wilt thou consume the righteous with the wicked?

Italian Riveduta Bible

E Abrahamo s’accostò e disse: “Farai tu perire il giusto insieme con l’empio?

French Free Holy Bible for the World

Abraham s'approcha, et dit : « Feras-tu périr le juste avec le méchant ?

Reina Valera 1909

Y acercóse Abraham y dijo: ¿Destruirás también al justo con el impío?

Spanish BLL

Abraham se acercó y le dijo: “¿De veras vas a destruir al justo junto con el malvado?

Spanish Free Bible for the World

Y se acercó Abraham y dijo: «¿Destruirás también al justo con el impío?

Croatian Bible

Nato se Abraham primače bliže i reče: “Hoćeš li iskorijeniti i nevinoga s krivim?

Serbian DK Bible (Latin)

i pristupiv Avram reče: Hoćeš li pogubiti i pravednog s nepravednim?

Targum Onkelos Etheridge

And Abraham yet ministered in prayer before the Lord. And Abraham approached, and said, Wilt Thou, in anger, destroy the righteous with the guilty?

German Textbibel

Und Abraham trat herzu und sprach: Willst du denn auch die Unschuldigen umbringen mit den Schuldigen?

Updated Brenton English Septuagint

And Abraham drew nigh and said, Wouldest thou destroy the righteous with the wicked, and shall the righteous be as the wicked?

Hebrew OT (WLC)

וַיִּגַּ֥שׁ אַבְרָהָ֖ם וַיֹּאמַ֑ר הַאַ֣ף תִּסְפֶּ֔ה צַדִּ֖יק עִם־רָשָֽׁע׃

World English Bible

Abraham came near, and said, “Will you consume the righteous with the wicked?

World English Bible (Catholic)

Abraham came near, and said, “Will you consume the righteous with the wicked?

World English Bible British Edition

Abraham came near, and said, “Will you consume the righteous with the wicked?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Abraham came near, and said, “Will you consume the righteous with the wicked?

World English Bible Classic

Abraham came near, and said, “Will you consume the righteous with the wicked?

World English Bible Updated

Abraham came near, and said, “Will you consume the righteous with the wicked?

World Messianic Bible

Abraham came near, and said, “Will you consume the righteous with the wicked?

World Messianic Bible British Edition

Abraham came near, and said, “Will you consume the righteous with the wicked?

Wycliffe Bible portions

and neiyede, and seide, Whether thou schalt leese a iust man with the wickid man?

Young's Literal Translation

And Abraham draweth nigh and saith, 'Dost Thou also consume righteous with wicked?

SEPTUAGINTA

καὶ ἐγγίσας Ἁβραὰμ εἶπε· μὴ συναπολέσῃς δίκαιον μετὰ ἀσεβοῦς καὶ ἔσται ὁ δίκαιος ὡς ὁ ἀσεβής;

Brenton Septuagint

Καὶ ἐγγίσας Ἁβραὰμ, εἶπε, μὴ συναπολέσῃς δίκαιον μετὰ ἀσεβοῦς· καὶ ἔσται ὁ δίκαιος ὡς ὁ ἀσεβής.

Romanian Bible (Cyrillic)

Авраам с-а апропият ши а зис: „Вей нимичи Ту оаре ши пе чел бун ымпреунэ ку чел рэу?

Ukrainian Bible by P. Kulish

І приступить Авраам ближче й рече: Дак оце ти хочеш погубити й безвинних із винуватими?

Ukrainian Freedom Bible

І приступить Авраам ближче й рече: Дак оце ти хочеш погубити й безвинних із винуватими?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и приступив Аврам рече: Хоћеш ли погубити и праведног с неправедним?

Russian Synodal Bible

И подошел Авраам и сказал: неужели Ты погубишь праведного с нечестивым и с праведником будет то же, что с нечестивым?

Hebrew Masoretic OT

וַיִּגַּ֥שׁ אַבְרָהָ֖ם וַיֹּאמַ֑ר הַאַ֣ף תִּסְפֶּ֔ה צַדִּ֖יק עִם־רָשָֽׁע׃

Modern Hebrew Bible

ויגש אברהם ויאמר האף תספה צדיק עם רשע׃

Arabic Van Dyck Bible

فَتَقَدَّمَ إِبْرَاهِيمُ وَقَالَ: «أَفَتُهْلِكُ ٱلْبَارَّ مَعَ ٱلْأَثِيمِ؟

Old Persion Version Bible

و ابراهیم نزدیک آمده، گفت: «آیا عادل را با شریر هلاک خواهی کرد؟

Judson Burmese Bible

ထိုအခါ အာဗြဟံ ချဉ်းကပ် ၍ ၊ ကိုယ်တော်သည် ဖြောင့်မတ် သောသူတို့ ကို၊ မတရား သောသူတို့ နှင့်တကွ ဖျက်ဆီး တော်မူမည်လော။

Korean Bible 1910

가까이 나아가 가로되 `주께서 의인을 악인과 함께 멸하시려나이까 ?

Japanese Freedom Bible

アブラハムは近づいて言った。「あなたは本当に、義人を悪人と一緒に滅ぼされるのですか。

World Chinese Bible

亚伯拉罕近前来，说：“你真的要把义人与恶人一同灭绝吗？

Chinese Union Version (simplified)

亚伯拉罕近前来，说：「无论善恶，你都要剿灭吗？

Chinese Union Version (traditional)

亞伯拉罕近前來，說：「無論善惡，你都要剿滅嗎？

Portuguese Bíblia Livre

E aproximou-se Abraão e disse: Destruirás também ao justo com o ímpio?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abrahamu ayegêra, aderha, erhi: «Kàli onakolaga waherêrekeza omushinganyanya haguma n’enkola-maligo?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und Abraham trat näher und sprach: Willst du auch den Gerechten mit dem Gottlosen wegraffen?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y Abraham se acercó, y dijo: ¿Permitirás la destrucción a los rectos con los pecadores?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces, al acercarse, Abraham preguntó: ¿Destruirás al justo con el perverso?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Avraham drew near, and said, Wilt Thou also destroy the tzaddik with the rasha?

CC BY 4.0