Proverbs 5:20

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

For why shouldest thou, my son, be ravished with a strange woman, And embrace the bosom of a foreigner?

ASV Byzantine Text

For why shouldest thou, my son, be ravished with a strange woman, And embrace the bosom of a foreigner?

Asang Khongca Bible

Ka capa, tipongah zaehaih sak koeh nongpata to na koeh moe, tangzat zaw nongpata to na takoih loe?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ba ham lae ka ca loh rhalawt la na palang vetih kholong kah a rhang te na kop eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ba ham lae ka ca loh rhalawt la na palang vetih kholong kah a rhang te na kop eh.

Hawaiian Bible 1868

No ke aha la e ona oe, e kuu keiki, i ka wahine e, A e apo oe i ka wahine a hai ma kou umauma?

English Berean Standard Bible

Why be captivated, my son, by an adulteress, or embrace the bosom of a stranger?

Haitian Creole Bible 1985

Pitit mwen, poukisa pou ou renmen yon lòt fanm? Poukisa pou ou kite madanm ou pou madanm lòt moun?

Clementine Vulgate 1598

Quare seduceris, fili mi, ab aliena, et foveris in sinu alterius?

Bible in Basic English

Why let yourself, my son, go out of the way with a strange woman, and take another woman in your arms?

French: Bible J.N. Darby

Et pourquoi, mon fils, serais-tu épris d’une étrangère, et embrasserais-tu le sein de l’étrangère ?

Czech Kralická Bible 1613

Nebo proč bys se kochal, synu můj, v cizí, a objímal život postranní,

Kosraean Bible

Wen nutik, efu ku kom in sang lungse lom nu sin siena mutan? Efu kom kaukya iniwen mutan kien siena mukul?

World Portuguese Bible

Pois por que, meu filho, você seria cativado por uma adúltera? Por que abraçaria o seio de outra?

Romanian BTF Bible

Și de ce ai dori tu, fiul meu, să fii îmbătat de o femeie străină și să îmbrățișezi sânul unei străine?

Brenton English Septuagint

Be not intimate with a strange woman, neither fold thyself in the arms of a woman not thine own.

Burmese Common Language Bible

ငါ့သား၊ သင်သည် အမျိုးပျက်သောမိန်းမနှင့် အဘယ်ကြောင့် ယစ်မူးသနည်း။ ပြည်တန်ဆာမ၏ ရင်ပတ်ကိုအဘယ်ကြောင့် ဘက်ယမ်းသနည်း။

Darby Translation

And why shouldest thou, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of a stranger?

German Unrevised Elberfelder Bible

Und warum solltest du, mein Sohn, an einer Fremden taumeln, und den Busen einer Fremden umarmen? -

Dutch Bible 1917

En waarom zoudt gij, mijn zoon, in een vreemde dolen, en den schoot der onbekende omvangen?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Waarom, mijn zoon, zoudt ge u aan een vreemde te buiten gaan, De boezem strelen van een onbekende?

Italian Diodati Bible

E perchè, figliuol mio, t'invaghiresti della straniera, Ed abbracceresti il seno della forestiera ?

Douay-Rheims 1899

Why art thou seduced, my son, by a strange woman, and art cherished in the bosom of another?

Geneva Bible 1599

For why shouldest thou delite, my sonne, in a strange woman, or embrace the bosome of a stranger?

Noyes Bible

Why, then, my son, wilt thou be ravished with a wanton, And embrace the bosom of a stranger?

Danish Bible 1931

Hvi beruser du dig, min Søn, i en fremmed og tager en andens Hustru i Favn?

Leeser Tanakh

And why wilt thou, my son, be ravished with an adulteress, and embrace the bosom of an alien woman?

JPS TaNaKH 1917

Why then wilt thou, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of an alien?

King James Version

And why wilt thou, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of a stranger?

King James Version + Apocrypha

And why wilt thou, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of a stranger?

Vietnamese Bible 1923

Hỡi con, lẽ nào con mê mệt người dâm phụ, Và nâng niu lòng của người ngoại?

KJV Cambridge Paragraph

And why wilt thou, my son, be ravisht with a strange woman, And embrace the bosom of a stranger?

Revised West Version

‌ʻE hoku foha, ko e hā ka ke ka hē ai ʻi he fefine muli, pea fāʻufua ki he fatafata ʻoe muli?

French Ostervald Bible

Et pourquoi, mon fils, t'égarerais-tu après une autre, et embrasserais-tu le sein d'une étrangère?

Esperanto Bible

Kaj kial, mia filo, vi volas serĉi al vi plezuron ĉe fremda virino Kaj enbrakigi ne apartenantan al vi?

French Louis Segond 1910 Bible

Et pourquoi, mon fils, serais-tu épris d’une étrangère, Et embrasserais-tu le sein d’une inconnue?

German Luther Bible 1912

Mein Kind, warum willst du dich an der Fremden ergötzen und herzest eine andere?

LXX2012 U. S. English

Be not intimate with a strange woman, neither fold yourself in the arms of a woman not your own.

British English Septuagint 2012

Be not intimate with a strange woman, neither fold yourself in the arms of a woman not your own.

Majority Standard BIble

Why be captivated, my son, by an adulteress, or embrace the bosom of a stranger?

Webster Bible

And why wilt thou, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of a stranger?

Revised Version

For why shouldest thou, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of a stranger?

Italian Riveduta Bible

E perché, figliuol mio, t’invaghiresti d’un’estranea, e abbracceresti il seno della donna altrui?

French Free Holy Bible for the World

Car pourquoi, mon fils, serais-tu épris d'une femme adultère, et embrasserais-tu le sein d'une autre femme ?

Reina Valera 1909

¿Y por qué, hijo mío, andarás ciego con la ajena, y abrazarás el seno de la extraña?

Spanish BLL

¿Por qué, hijo mío, dejarte cautivar por una adúltera? ¿Por qué buscar el abrazo de una mujer extraña?

Spanish Free Bible for the World

¿Y por qué, hijo mío, andarás ciego con la ajena, y abrazarás el seno de la extraña?

Croatian Bible

TÓa zašto bi se, sine moj, zanosio preljubnicom i grlio tuđinki njedra?

Serbian DK Bible (Latin)

A zašto bi, sine, posrtao za tuđinkom i golio nedra tuđoj,

German Textbibel

Warum aber, mein Sohn, wolltest du durch eine Fremde in Taumel geraten und den Busen einer Auswärtigen umarmen?

Updated Brenton English Septuagint

Be not intimate with a strange woman, Neither fold thyself in the arms of a woman not thine own.