Proverbs 30:13

American Standard Version (1901)

There is a generation, oh how lofty are their eyes! And their eyelids are lifted up.

ASV Byzantine Text

There is a generation, oh how lofty are their eyes! And their eyelids are lifted up.

Asang Khongca Bible

Amoekhaih hoiah mikpadai kami, patoekhaih hoi minawk khen kami to oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A mik neh mat pomsang uh tih, a mikkhu aka huel cadilcahma,

Matupi Chin Standard Bible 2019

A mik neh mat pomsang uh tih, a mikkhu aka huel cadilcahma,

Hawaiian Bible 1868

O kekahi hanauna, hookano loa na maka o lakou! Hookiekie hoi na lihilihi o lakou.

English Berean Standard Bible

There is a generation—how haughty are their eyes and pretentious are their glances—

Haitian Creole Bible 1985

Gen yon lòt kalite moun ankò ki mete nan tèt yo yo pa kanmarad pesonn, wa pa kouzen yo.

Clementine Vulgate 1598

generatio cujus excelsi sunt oculi, et palpebræ ejus in alta surrectæ;

Bible in Basic English

There is a generation, O how full of pride are their eyes! O how their brows are lifted up!

French: Bible J.N. Darby

une génération,… que ses yeux sont hautains, et ses paupières élevées !

Czech Kralická Bible 1613

Jest pokolení, jehož vysoké jsou oči, a víčka jeho jsou vyzdvižená.

Kosraean Bible

Oasr mwet nunku mu elos arulana wo — oru elos arulana inse fulat!

World Portuguese Bible

Há uma geração, oh quão altivos são os seus olhos! As suas pálpebras estão sempre erguidas.

Romanian BTF Bible

Este o generație, cât de îngâmfați sunt ochii lor! Și pleoapele lor sunt înălțate.

Burmese Common Language Bible

အလွန်စိတ်မြင့်၍ မော်ကြည့်တတ်သော လူတမျိုး၊

Darby Translation

there is a generation, — how lofty are their eyes, how their eyelids are lifted up!

German Unrevised Elberfelder Bible

ein Geschlecht, wie stolz sind seine Augen, und seine Wimpern erheben sich! -

Dutch Bible 1917

Een geslacht, welks ogen hoog zijn, en welks oogleden verheven zijn;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het geslacht dat uit de hoogte neerziet, En de wenkbrauwen optrekt;

Italian Diodati Bible

Vi è una generazione d'uomini che ha gli occhi grandemente elevati , E le palpebre alzate.

Douay-Rheims 1899

A generation, whose eyes are lofty, and their eyelids lifted up on high.

Geneva Bible 1599

There is a generation, whose eies are hautie, and their eye liddes are lifted vp.

Noyes Bible

There is a class,—O how lofty are their eyes, And how are their eyelids lifted up!

Danish Bible 1931

en Slægt med de stolteste Øjne, hvis Blikke er fulde af Hovmod.

Leeser Tanakh

There is a generation—O how lofty are its eyes! and its eyelids are so lifted up.

JPS TaNaKH 1917

There is a generation, Oh how lofty are their eyes! and their eyelids are lifted up.

King James Version

There is a generation, O how lofty are their eyes! and their eyelids are lifted up.

King James Version + Apocrypha

There is a generation, O how lofty are their eyes! and their eyelids are lifted up.

Vietnamese Bible 1923

Có một dòng dõi bộ mặt kiêu hãnh thay, Mí mắt giương cao dường nào!

KJV Cambridge Paragraph

There is a generation, O how lofty are their eyes! And their eyelids are lifted up.

Revised West Version

‌ʻOku ai ʻae toʻutangata ʻe taha, ʻOi seuke! Hono ʻikai māʻolunga ʻa honau mata! Pea kuo nau hiki hake honau laumata.

French Ostervald Bible

Il y a une race de gens dont les yeux sont hautains, et les paupières élevées.

Esperanto Bible

Generacio, kiu tiel alte tenas siajn okulojn Kaj tiel levas siajn palpebrojn;

French Louis Segond 1910 Bible

Il est une race dont les yeux sont hautains, Et les paupières élevées.

German Luther Bible 1912

eine Art, die ihre Augen hoch trägt und ihre Augenlider emporhält;

LXX2012 U. S. English

A wicked generation have lofty eyes, and exalt themselves with their eyelids.

British English Septuagint 2012

A wicked generation have lofty eyes, and exalt themselves with their eyelids.

Majority Standard BIble

There is a generation—how haughty are their eyes and pretentious are their glances—

Webster Bible

There is a generation, O how lofty are their eyes! and their eyelids are lifted up.

Revised Version

There is a generation, Oh how lofty are their eyes! and their eyelids are lifted up.

Italian Riveduta Bible

V’è una razza di gente che ha gli occhi alteri e come! e le palpebre superbe.

French Free Holy Bible for the World

Il est une génération, que ses yeux sont hautains ! Ses paupières se lèvent avec arrogance.

Reina Valera 1909

Hay generación cuyos ojos son altivos, y cuyos párpados son alzados.

Spanish BLL

Hay gente que mira con orgullo y se cree superior a los demás.

Spanish Free Bible for the World

Hay generación cuyos ojos son altivos, y cuyos párpados están levantados en alto.

Croatian Bible

Izrod uznositih očiju koji visoko diže svoje trepavice!

Serbian DK Bible (Latin)

Ima rod koji drži visoko oči svoje, i veđe mu se dižu uvis.

German Textbibel

ein Geschlecht - wie trägt es die Augen hoch und wie ziehen sich seine Wimpern in die Höhe!

Updated Brenton English Septuagint

A wicked generation have lofty eyes, and exalt themselves with their eyelids.

Hebrew OT (WLC)

דּ֭וֹר מָה־רָמ֣וּ עֵינָ֑יו וְ֝עַפְעַפָּ֗יו יִנָּשֵֽׂאוּ׃

World English Bible

There is a generation, oh how lofty are their eyes! Their eyelids are lifted up.

World English Bible (Catholic)

There is a generation, oh how lofty are their eyes! Their eyelids are lifted up.

World English Bible British Edition

There is a generation, oh how lofty are their eyes! Their eyelids are lifted up.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

There is a generation, oh how lofty are their eyes! Their eyelids are lifted up.

World English Bible Classic

There is a generation, oh how lofty are their eyes! Their eyelids are lifted up.

World English Bible Updated

There is a generation, oh how lofty are their eyes! Their eyelids are lifted up.

World Messianic Bible

There is a generation, oh how lofty are their eyes! Their eyelids are lifted up.

World Messianic Bible British Edition

There is a generation, oh how lofty are their eyes! Their eyelids are lifted up.

Young's Literal Translation

A generation — how high are their eyes, Yea, their eyelids are lifted up.

Romanian Bible (Cyrillic)

Есте ун ням де оамень ай кэрор окь сунт труфашь ши каре ышь цин плеоапеле сус.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Є такі, що в гору глядять очима, геть то піднімають повіки свої.

Ukrainian Freedom Bible

Є такі, що в гору глядять очима, геть то піднімають повіки свої.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Има род који држи високо очи своје, и веђе му се дижу увис.

Russian Synodal Bible

Есть род - о, как высокомерны глаза его, и как подняты ресницы его!

Hebrew Masoretic OT

דֹּ֭ור מָה־רָמ֣וּ עֵינָ֑יו וְ֝עַפְעַפָּ֗יו יִנָּשֵֽׂאוּ׃

Modern Hebrew Bible

דור מה רמו עיניו ועפעפיו ינשאו׃

Arabic Van Dyck Bible

جِيلٌ مَا أَرْفَعَ عَيْنَيْهِ، وَحَوَاجِبُهُ مُرْتَفِعَةٌ.

Old Persion Version Bible

گروهی می‌باشند که چشمانشان چه قدربلند است، و مژگانشان چه قدر برافراشته.

Judson Burmese Bible

အလွန် စိတ် မြင့်၍ မော်ကြည့်တတ်သော လူ တမျိုး၊

Korean Bible 1910

눈이 심히 높으며 그 눈꺼풀이 높이 들린 무리가 있느니라

Japanese Freedom Bible

なんと高ぶった目、 なんと上がったまぶたの世代か。

World Chinese Bible

有一类人，眼目何其高傲！ 眼皮高高抬起。

Chinese Union Version (simplified)

有一宗人，眼目何其高傲， 眼皮也是高举。

Chinese Union Version (traditional)

有一宗人，眼目何其高傲， 眼皮也是高舉。

Portuguese Bíblia Livre

Há gente cujos olhos são arrogantes, e cujas sobrancelhas são levantadas;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Hali obûko bulolera abandi oku cikanyi, n’ebisike biyunjwire kagayo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

ein Geschlecht mit was für hohen Augen und erhabenen Augenwimpern!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Hay una generación, ¡oh cuán llenos de orgullo son sus ojos! ¡Oh, cómo se levantan sus cejas!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Hay quien mira con ojos altivos Y párpados bien levantados por arrogancia.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

There is a dor (generation), O how haughty in loftiness are their eynayim! And their eyelids are proudly lifted up.

CC BY 4.0