Proverbs 21:4

American Standard Version (1901)

A high look, and a proud heart, Even the lamp of the wicked, is sin.

ASV Byzantine Text

A high look, and a proud heart, Even the lamp of the wicked, is sin.

Asang Khongca Bible

Azat panoek ai mik tamdai hoi amoek palungthin, kahoih ai kami ih hmaithaw loe zaehaih hae ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Mik dongkah buhuengpomnah neh lungbuei a mungkung he halang rhoek kah tholhnah hmaithoi ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mik dongkah buhuengpomnah neh lungbuei a mungkung he halang rhoek kah tholhnah hmaithoi ni.

Hawaiian Bible 1868

O ka maka haaheo, o ka naau hookiekie, O ka pomaikai ana hoi o ka poe hewa he pono ole no ia.

English Berean Standard Bible

Haughty eyes and a proud heart— the guides of the wicked—are sin.

Haitian Creole Bible 1985

Fè awogans, gonfle lestonmak yo sou moun, se sa ase mechan yo ap chache fè. Tou sa se peche.

Clementine Vulgate 1598

Exaltatio oculorum est dilatatio cordis; lucerna impiorum peccatum.

Bible in Basic English

A high look and a heart of pride, ***of the evil-doer is sin.

French: Bible J.N. Darby

L’élévation des yeux et un cœur qui s’enfle, la lampe des méchants, c’est péché.

Czech Kralická Bible 1613

Vysokost očí, širokost srdce, a orání bezbožných jest hříchem.

Kosraean Bible

Mwet koluk uh kolyuk ke nunak filing ac inse fulat. Ma inge koluk.

World Portuguese Bible

O olhar altivo e o coração orgulhoso, a lâmpada dos ímpios, são pecado.

Romanian BTF Bible

O privire măreață și o inimă mândră și arătura celui stricat, sunt păcat.

Brenton English Septuagint

A high-minded man is stout-hearted in his pride; and the lamp of the wicked is sin.

Burmese Common Language Bible

ထောင်လွှားသောမျက်နှာ၊ မာနကြီးသောနှလုံး၊ မတရားသောသူတို့၏အလင်းသော်လည်း အပြစ်ပါ၏။

Darby Translation

Lofty eyes, and a proud heart, the lamp of the wicked, is sin.

German Unrevised Elberfelder Bible

Stolz der Augen und Hochmut des Herzens, die Leuchte der Gesetzlosen, sind Sünde.

Dutch Bible 1917

Hoogheid der ogen, en trotsheid des harten, en de ploeging der goddelozen, zijn zonde.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Een hooghartige blik, een opgeblazen hart, De aanplant der bozen is zonde

Italian Diodati Bible

Gli occhi altieri, e il cuor gonfio, Che son la lampana degli empi, son peccato .

Douay-Rheims 1899

Haughtiness of the eyes is the enlarging of the heart: the lamp of the wicked is sin.

Geneva Bible 1599

A hautie looke, and a proude heart, which is the light of the wicked, is sinne.

Noyes Bible

The lofty look, the proud heart, The lamp of the wicked, is ruin.

Danish Bible 1931

Hovmodige Øjne, et opblæst Hjerte, selv gudløses Nyjord er Synd.

Leeser Tanakh

Haughtiness of the eyes, and an immoderate heart, are the sinful field of the wicked.

JPS TaNaKH 1917

A haughty look, and a proud heart — the tillage of the wicked is sin.

King James Version

An high look, and a proud heart, and the plowing of the wicked, is sin.

King James Version + Apocrypha

An high look, and a proud heart, and the plowing of the wicked, is sin.

Vietnamese Bible 1923

Mặt tự cao, lòng kiêu ngạo, Và ngọn đèn của kẻ ác, đều là tội lỗi.

KJV Cambridge Paragraph

A high look, and a proud heart, And the plowing of the wicked, is sin.

Revised West Version

Ko e mata ʻoku fieʻeiki, mo e loto fielahi, pea mo e keli ʻae kakai angakovi, ko e angahala ia.

French Ostervald Bible

Les yeux élevés et le cœur enflé sont la lampe des méchants; ce n'est que péché.

Esperanto Bible

Fieraj okuloj kaj aroganta koro, Kulturaĵo de malvirtuloj, estas peko.

French Louis Segond 1910 Bible

Des regards hautains et un cœur qui s’enfle, Cette lampe des méchants, ce n’est que péché.

German Luther Bible 1912

Hoffärtige Augen und stolzer Mut, die Leuchte der Gottlosen, ist Sünde.

LXX2012 U. S. English

A high-minded man is stout-hearted in his pride; and the lamp of the wicked is sin.

British English Septuagint 2012

A high-minded man is stout-hearted in his pride; and the lamp of the wicked is sin.

Majority Standard BIble

Haughty eyes and a proud heart—the guides of the wicked—are sin.

Webster Bible

A high look, and a proud heart, and the plowing of the wicked, is sin.

Revised Version

An high look, and a proud heart, even the lamp of the wicked, is sin.

Italian Riveduta Bible

Gli occhi alteri e il cuor gonfio, lucerna degli empi, sono peccato.

French Free Holy Bible for the World

Des regards hautains et un cœur orgueilleux, la lampe des méchants, ce n'est que péché.

Reina Valera 1909

Altivez de ojos, y orgullo de corazón, y el brillo de los impíos, son pecado.

Spanish BLL

Los ojos orgullosos y el corazón arrogante son el pecado que guía a los malvados.

Spanish Free Bible for the World

Altivez de ojos y orgullo de corazón, que es la lámpara de los impíos, es pecado.

Croatian Bible

Ponosite oči i oholo srce i svjetiljka opakih - to je grijeh.

Serbian DK Bible (Latin)

Ponosite oči i naduto srce i oranje bezbožničko greh je.

German Textbibel

Hochfahrende Augen und aufgeblasener Sinn, - die Leuchte der Gottlosen ist Sünde.

Updated Brenton English Septuagint

A high-minded man is stouthearted in his pride; And the lamp of the wicked is sin.

Hebrew OT (WLC)

רוּם־עֵ֭ינַיִם וּרְחַב־לֵ֑ב נִ֖ר רְשָׁעִ֣ים חַטָּֽאת׃

World English Bible

A high look and a proud heart, the lamp of the wicked, is sin.

World English Bible (Catholic)

A high look and a proud heart, the lamp of the wicked, is sin.

World English Bible British Edition

A high look and a proud heart, the lamp of the wicked, is sin.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

A high look and a proud heart, the lamp of the wicked, is sin.

World English Bible Classic

A high look and a proud heart, the lamp of the wicked, is sin.

World English Bible Updated

A high look and a proud heart, the lamp of the wicked, is sin.

World Messianic Bible

A high look and a proud heart, the lamp of the wicked, is sin.

World Messianic Bible British Edition

A high look and a proud heart, the lamp of the wicked, is sin.

Young's Literal Translation

Loftiness of eyes, and breadth of heart, Tillage of the wicked [is] sin.

SEPTUAGINTA

μεγαλόφρων ἐν ὕβρει θρασυκάρδιος, λαμπτὴρ δὲ ἀσεβῶν ἁμαρτία.

Brenton Septuagint

Μεγαλόφρων ἐν ὕβρει θρασυκάρδιος, λαμπτὴρ δὲ ἀσεβῶν ἁμαρτία.

Romanian Bible (Cyrillic)

Привириле труфаше ши инима ынгымфатэ, ачастэ канделэ а челор рэй, ну сунт декыт пэкат.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Дивитись на людей високом згорда оком і серцем надутим — се гріх.

Ukrainian Freedom Bible

Дивитись на людей високом згорда оком і серцем надутим — се гріх.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Поносите очи и надуто срце и орање безбожничко грех је.

Russian Synodal Bible

Гордость очей и надменность сердца, отличающие нечестивых,- грех.

Hebrew Masoretic OT

רוּם־עֵ֭ינַיִם וּרְחַב־לֵ֑ב נִ֖ר רְשָׁעִ֣ים חַטָּֽאת׃

Modern Hebrew Bible

רום עינים ורחב לב נר רשעים חטאת׃

Arabic Van Dyck Bible

طُمُوحُ ٱلْعَيْنَيْنِ وَٱنْتِفَاخُ ٱلْقَلْبِ، نُورُ ٱلْأَشْرَارِ خَطِيَّةٌ.

Old Persion Version Bible

چشمان بلند و دل متکبر و چراغ شریران، گناه است.

Judson Burmese Bible

ထောင်လွှား သောမျက်နှာ ၊ မာန ကြီးသောနှလုံး ၊ မ တရားသောသူတို့၏အလင်း သော်လည်း အပြစ် ပါ၏။

Korean Bible 1910

눈이 높은 것과 마음이 교만한 것과 악인의 형통한 것은 다 죄니라

Japanese Freedom Bible

高慢な目とおごる心、 すなわち悪しき者のともしびは罪である。

World Chinese Bible

高傲的眼目和骄傲的心， 恶人的灯，都是罪。

Chinese Union Version (simplified)

恶人发达 ，眼高心傲， 这乃是罪。

Chinese Union Version (traditional)

惡人發達 ，眼高心傲， 這乃是罪。

Portuguese Bíblia Livre

Olhos orgulhosos e coração arrogante: a lavoura dos perversos é pecado.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okulolera abandi oku cirhugo kugayana, enkola-maligo erhakola agarhali maligo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Hohe Augen und ein aufgeblasenes Herz, das Ackern der Gottlosen ist Sünde.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Una mirada alta y un corazón de orgullo, los pensamientos del malvado es el pecado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ojos altivos, corazón arrogante, Y la lámpara de los perversos son pecado.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

A high and haughty eye, and a proud levner resha'im (the lamp of the wicked ones) — are chattat (sin).

CC BY 4.0