Proverbs 27:14

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, It shall be counted a curse to him.

ASV Byzantine Text

He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, It shall be counted a curse to him.

Asang Khongca Bible

Khawnthaw ah angmah ih ampui hanah tha hoi tahamhoihaih paek kami loe, anih tangoenghaih baktiah ni oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Mincang a thoh neh ol ue la a hui yoethen aka pae khaw, anih te rhunkhuennah lamni a nawt eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mincang a thoh neh ol ue la a hui yoethen aka pae khaw, anih te rhunkhuennah lamni a nawt eh.

Hawaiian Bible 1868

O ka mea hoomaikai aku i kona hoanoho me ka leo nui, I kona ala ana i ke kakahiaka nui, E lilo ia i mea poino nona.

English Berean Standard Bible

If one blesses his neighbor with a loud voice early in the morning, it will be counted to him as a curse.

Haitian Creole Bible 1985

Si ou di yon zanmi ou bonjou twò fò granmaten, se tankou si ou te ba li madichon.

Clementine Vulgate 1598

Qui benedicit proximo suo voce grandi, de nocte consurgens maledicenti similis erit.

Bible in Basic English

He who gives a blessing to his friend with a loud voice, getting up early in the morning, will have it put to his account as a curse.

French: Bible J.N. Darby

À celui qui bénit son ami à haute voix, se levant le matin de bonne heure, on le lui comptera comme une malédiction.

Czech Kralická Bible 1613

Tomu, kdož dobrořečí příteli svému hlasem velikým, ráno vstávaje, za zlořečení počteno bude.

Kosraean Bible

Kom fin sala okasak mwet kawuk lom ke sie pusra lulap ke lututang, ac fah oana kom in filiya sie selnga nu facl.

World Portuguese Bible

Aquele que abençoa o seu próximo em alta voz de manhã cedo, isso lhe será tido como maldição.

Romanian BTF Bible

Cel ce binecuvântează pe prietenul său cu voce tare, sculându-se devreme de dimineață, aceasta i se va considera un blestem.

Brenton English Septuagint

Whosoever shall bless a friend in the morning with a loud voice, shall seem to differ nothing from one who curses him.

Burmese Common Language Bible

နံနက်စောစောထ၍၊ မိမိအဆွေခင်ပွန်းကို ကျယ်သောအသံနှင့် ကောင်းကြီးပေးသောသူသည် ကျိန်ဆဲခြင်းကို ပြုရာရောက်၏။

Darby Translation

He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be reckoned a curse to him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wer frühmorgens aufsteht und seinem Nächsten mit lauter Stimme Glück wünscht, als Verwünschung wird es ihm angerechnet.

Dutch Bible 1917

Die zijn vriend zegent met luider stem, zich des morgens vroeg opmakende, het zal hem tot een vloek gerekend worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Als iemand zijn naaste op de vroege morgen luidruchtig begroet, Dan wordt het als een vloek beschouwd

Italian Diodati Bible

Chi benedice il suo prossimo ad alta voce, Levandosi la mattina a buon'ora, Ciò gli sarà reputato in maledizione.

Douay-Rheims 1899

He that blesseth his neighbour with a loud voice, rising in the night, shall be like to him that curseth.

Geneva Bible 1599

He that prayseth his friend with a loude voyce, rising earely in the morning, it shall be counted to him as a curse.

Noyes Bible

He who blesseth his neighbor with a loud voice, rising early for it, It shall be accounted to him as a curse.

Danish Bible 1931

Den, som årle højlydt velsigner sin Næste, han får det regnet for Banden.

Leeser Tanakh

When one saluteth his friend with a loud voice, when rising early in the morning, it will be counted a curse to him.

JPS TaNaKH 1917

He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him.

King James Version

He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him.

King James Version + Apocrypha

He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him.

Vietnamese Bible 1923

Kẻ nào chổi dậy sớm chúc phước lớn tiếng cho bạn hữu mình, Người ta sẽ kể điều đó là sự rủa sả.

KJV Cambridge Paragraph

He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, It shall be counted a curse to him.

Revised West Version

Ko ia ʻoku fakamālō leʻo lahi ki hono kāinga ʻi heʻene tuʻu hake kei hengihengi, ʻe lau ia ko e fakamalaʻia kiate ia.

French Ostervald Bible

Celui qui bénit son ami à haute voix, de bon matin, sera considéré comme s'il le maudissait.

Esperanto Bible

Kiu frue matene benas sian proksimulon per laŭta voĉo, Tiu estos opiniata malbenanto.

French Louis Segond 1910 Bible

Si l’on bénit son prochain à haute voix et de grand matin, Cela est envisagé comme une malédiction.

German Luther Bible 1912

Wenn einer seinen Nächsten des Morgens früh mit lauter Stimme segnet, das wird ihm für einen Fluch gerechnet.

LXX2012 U. S. English

Whosoever shall bless a friend in the morning with a loud voice, shall seem to differ nothing from one who curses him.

British English Septuagint 2012

Whosoever shall bless a friend in the morning with a loud voice, shall seem to differ nothing from one who curses him.

Majority Standard BIble

If one blesses his neighbor with a loud voice early in the morning, it will be counted to him as a curse.

Webster Bible

He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him.

Revised Version

He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him.

Italian Riveduta Bible

Chi benedice il prossimo ad alta voce, di buon mattino, sarà considerato come se lo maledicesse.

French Free Holy Bible for the World

Celui qui bénit son prochain à haute voix, de grand matin, verra sa bénédiction tenue pour une malédiction.

Reina Valera 1909

El que bendice á su amigo en alta voz, madrugando de mañana, por maldición se le contará.

Spanish BLL

Si alguien bendice a su vecino a gritos y muy temprano, su bendición será tomada como una maldición.

Spanish Free Bible for the World

El que bendice a su amigo en alta voz, madrugando de mañana, por maldición se le contará.

Croatian Bible

Tko pozdravlja svoga prijatelja naglas, a rano ujutro, prima mu se blagoslov za kletvu.

Serbian DK Bible (Latin)

Ko blagosilja prijatelja svog na glas rano ustajući, primiće mu se za kletvu.

German Textbibel

Wer seinen Nächsten am frühen Morgen mit lautem Segenswunsche grüßt, dem wird es als Fluch angerechnet.

Updated Brenton English Septuagint

Whosoever shall bless a friend in the morning with a loud voice, Shall seem to differ nothing from one who curses him.