Proverbs 27:15

American Standard Version (1901)

A continual dropping in a very rainy day And a contentious woman are alike:

ASV Byzantine Text

A continual dropping in a very rainy day And a contentious woman are alike:

Asang Khongca Bible

Angzoeh koeh zu loe cawh tue ah, khotui kalong imphu hoiah anghmong.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hohmuhnah neh olpungkacan nu khaw, tlanbuk hnin vaengkah tuicip a puh neh vai uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hohmuhnah neh olpungkacan nu khaw, tlanbuk hnin vaengkah tuicip a puh neh vai uh.

Hawaiian Bible 1868

O ke kulu mau ana i ka la ua, A me ka wahine nuku wale, na like.

English Berean Standard Bible

A constant dripping on a rainy day and a contentious woman are alike—

Haitian Creole Bible 1985

Yon fanm ki toujou ap chache kont, se tankou yon goutyè k'ap degoute lè lapli ap tonbe tout lajounen.

Clementine Vulgate 1598

Tecta perstillantia in die frigoris et litigiosa mulier comparantur.

Bible in Basic English

Like an unending dropping on a day of rain is a bitter-tongued woman.

French: Bible J.N. Darby

Une gouttière continuelle en un jour de pluie, et une femme querelleuse, cela se ressemble.

Czech Kralická Bible 1613

Kapání ustavičné v čas přívalu, a žena svárlivá rovní jsou sobě;

Kosraean Bible

Sie mutan payuk su lungsena torkaskas, el oana pusren tultul in kof ke len af uh.

World Portuguese Bible

Uma goteira contínua num dia chuvoso e uma esposa briguenta são semelhantes:

Romanian BTF Bible

O picurare neîncetată într-o zi foarte ploioasă și o femeie certăreață sunt la fel.

Brenton English Septuagint

On a stormy day drops of rain drive a man out of his house; so also does a railing woman drive a man out of his own house.

Burmese Common Language Bible

ရန်တွေ့တတ်သော မယားသည် မိုဃ်းသည်း စွာ ရွာသောနေ့၌ အစက်စက်ကျသော မိုဃ်းပေါက်နှင့် တူ၏။

Darby Translation

A continual dropping on a very rainy day and a contentious woman are alike:

German Unrevised Elberfelder Bible

Eine beständige Traufe am Tage des strömenden Regens und ein zänkisches Weib gleichen sich.

Dutch Bible 1917

Een gedurige druiping ten dage des slagregens en een kijfachtige huisvrouw zijn even gelijk.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Een gestadig druppelend lek op een stortregen-dag, En een snibbige vrouw, ze gelijken op elkaar.

Italian Diodati Bible

Un gocciolar continuo in giorno di gran pioggia, E una donna rissosa, è tutt'uno .

Douay-Rheims 1899

Roofs dropping through in a cold day, and a contentious woman are alike.

Geneva Bible 1599

A continual dropping in the day of raine, and a contentious woman are alike.

Noyes Bible

A continual dropping in a very rainy day And a quarrelsome wife are alike.

Danish Bible 1931

Ustandseligt Tagdryp en Regnvejrsdag og trættekær Kvinde ligner hinanden;

Leeser Tanakh

A continual dropping on a very rainy day and a contentious woman are alike.

JPS TaNaKH 1917

A continual dropping in a very rainy day and a contentious woman are alike;

King James Version

A continual dropping in a very rainy day and a contentious woman are alike.

King James Version + Apocrypha

A continual dropping in a very rainy day and a contentious woman are alike.

Vietnamese Bible 1923

Một máng xối dột luôn luôn trong ngày mưa lớn, Và một người đàn bà hay tranh cạnh, cả hai đều y như nhau.

KJV Cambridge Paragraph

A continual dropping in a very rainy day And a contentious woman are alike.

Revised West Version

Ko e tō maʻu pe ʻae ʻuha ʻi he ʻaho ʻoe ʻuha lahi, ʻoku na tatau mo e fefine ʻoku faʻa kē.

French Ostervald Bible

Une gouttière continuelle au temps d'une grosse pluie, et une femme querelleuse, c'est tout un.

Esperanto Bible

Defluilo en pluva tago Kaj malpacema edzino estas egalaj.

French Louis Segond 1910 Bible

Une gouttière continue dans un jour de pluie Et une femme querelleuse sont choses semblables.

German Luther Bible 1912

Ein zänkisches Weib und stetiges Triefen, wenn's sehr regnet, werden wohl miteinander verglichen.

LXX2012 U. S. English

On a stormy day drops of rain drive a man out of his house; so also does a railing woman drive a man out of his own house.

British English Septuagint 2012

On a stormy day drops of rain drive a man out of his house; so also does a railing woman drive a man out of his own house.

Majority Standard BIble

A constant dripping on a rainy day and a contentious woman are alike—

Webster Bible

A continual dropping in a very rainy day and a contentious woman are alike.

Revised Version

A continual dropping in a very rainy day and a contentious woman are alike:

Italian Riveduta Bible

Un gocciolar continuo in giorno di gran pioggia e una donna rissosa son cose che si somigliano.

French Free Holy Bible for the World

Une gouttière qui coule sans cesse un jour de pluie et une femme querelleuse se ressemblent :

Reina Valera 1909

Gotera continua en tiempo de lluvia, y la mujer rencillosa, son semejantes:

Spanish BLL

Gotera constante en un día de lluvia y mujer peleonera son la misma cosa;

Spanish Free Bible for the World

Gotera continua en tiempo de lluvia y la mujer rencillosa son semejantes;

Croatian Bible

Streha što prokišnjava za žestoke kiše i svadljiva žena - jedno su te isto.

Serbian DK Bible (Latin)

Neprestano kapanje kad je velik dažd, i žena svadljiva, jedno su;

German Textbibel

Eine rinnende Dachtraufe zur Zeit des Regenwetters und ein zänkisches Weib, die gleichen sich:

Updated Brenton English Septuagint

On a stormy day drops of rain drive a man out of his house; So also does a railing woman drive a man out of his own house.

Hebrew OT (WLC)

דֶּ֣לֶף ט֭וֹרֵד בְּי֣וֹם סַגְרִ֑יר וְאֵ֥שֶׁת מדונים נִשְׁתָּוָֽה׃

World English Bible

A continual dropping on a rainy day and a contentious wife are alike:

World English Bible (Catholic)

A continual dropping on a rainy day and a contentious wife are alike:

World English Bible British Edition

A continual dropping on a rainy day and a contentious wife are alike:

World English Bible British Edition with Deuterocanon

A continual dropping on a rainy day and a contentious wife are alike:

World English Bible Classic

A continual dropping on a rainy day and a contentious wife are alike:

World English Bible Updated

A continual dropping on a rainy day and a contentious wife are alike:

World Messianic Bible

A continual dropping on a rainy day and a contentious wife are alike:

World Messianic Bible British Edition

A continual dropping on a rainy day and a contentious wife are alike:

Young's Literal Translation

A continual dropping in a day of rain, And a woman of contentions are alike,

SEPTUAGINTA

σταγόνες ἐκβάλλουσιν ἄνθρωπον ἐν ἡμέρᾳ χειμερινῇ ἐκ τοῦ οἴκου αὐτοῦ, ὡσαύτως καὶ γυνὴ λοίδορος ἐκ τοῦ ἱδίου οἴκου.

Brenton Septuagint

Σταγόνες ἐκβάλλουσιν ἄνθρωπον ἐν ἡμέρᾳ χειμερινῇ ἐκ τοῦ οἴκου αὐτοῦ, ὡσαύτως καὶ γυνὴ λοίδορος ἐκ τοῦ ἰδίου οἴκου.

Romanian Bible (Cyrillic)

О стряшинэ, каре пикурэ некурмат ынтр-о зи де плоае, ши о невастэ гылчевитоаре сунт тот уна.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Безнастанне капаннє з криші у негоду, а жінка сварлива — вони одно;

Ukrainian Freedom Bible

Безнастанне капаннє з криші у негоду, а жінка сварлива — вони одно;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Непрестано капање кад је велик дажд, и жена свадљива, једно су;

Russian Synodal Bible

Непрестанная капель в дождливый день и сварливая жена - равны:

Hebrew Masoretic OT

דֶּ֣לֶף טֹ֭ורֵד בְּיֹ֣ום סַגְרִ֑יר וְאֵ֥שֶׁת *מִדֹונִים (מִ֝דְיָנִ֗ים) נִשְׁתָּוָֽה׃

Modern Hebrew Bible

דלף טורד ביום סגריר ואשת מדונים נשתוה׃

Arabic Van Dyck Bible

اَلْوَكْفُ ٱلْمُتَتَابِعُ فِي يَوْمٍ مُمْطِرٍ، وَٱلْمَرْأَةُ ٱلْمُخَاصِمَةُ سِيَّانِ،

Old Persion Version Bible

چکیدن دائمی آب در روز باران، و زن ستیزه‌جو مشابه‌اند.

Judson Burmese Bible

ရန်တွေ့ တတ်သော မယား သည် မိုဃ်း သည်းစွာရွာသောနေ့ ၌ အစက်စက် ကျသော မိုဃ်းပေါက်နှင့် တူ၏။

Korean Bible 1910

다투는 부녀는 비오는 날에 이어 떨어지는 물방울이라

Japanese Freedom Bible

雨の日に絶えず滴る雨漏りと、 争い好きな妻とは同じである。

World Chinese Bible

雨天连绵滴漏， 和争吵的妻子一样：

Chinese Union Version (simplified)

大雨之日连连滴漏， 和争吵的妇人一样；

Chinese Union Version (traditional)

大雨之日連連滴漏， 和爭吵的婦人一樣；

Portuguese Bíblia Livre

A mulher briguenta é semelhante a uma goteira contínua em tempo de grande chuva;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omukazi w’embaka ye muguma na kula obona emirhônyi, era mirhônyi ehona oku nyumpa burhahusa olusiku lw’omudûmbi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Eine rinnende Dachtraufe an einem Regentag und ein zänkisches Weib sind gleich;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Como una caída interminable en un día de lluvia es una mujer de lengua amargada.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Una gotera continua en tiempo de lluvia Y una esposa pendenciera son iguales.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

A continual dripping in a very rainy day and a quarrelsome isha are alike;

CC BY 4.0