Proverbs 20:25

American Standard Version (1901)

It is a snare to a man rashly to say, It is holy, And after vows to make inquiry.

ASV Byzantine Text

It is a snare to a man rashly to say, It is holy, And after vows to make inquiry.

Asang Khongca Bible

Poek het ai ah tawthaih hoi Sithaw khaeah lokkamhaih sah kami, lokkam pacoengah a lokkamhaih dawnpakhuem let kami loe, aimah hanah dongh patung kami ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hmuencim te a cukhat thil tih olcaeng hnukah a hnukdawn te hlang ham hlaeh la om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hmuencim te a cukhat thil tih olcaeng hnukah a hnukdawn te hlang ham hlaeh la om.

Hawaiian Bible 1868

He mea hihia i ke kanaka, ke hoohiki naaupo i ka mea hemolele; A mahope iho o ka hoohiki ana, alaila noonoo.

English Berean Standard Bible

It is a trap for a man to dedicate something rashly, only later to reconsider his vows.

Haitian Creole Bible 1985

Pa prese fè Bondye pwomès. Ou ka règrèt sa pita.

Clementine Vulgate 1598

Ruina est homini devorare sanctos, et post vota retractare.]

Bible in Basic English

It is a danger to a man to say without thought, It is holy, and, after taking his oaths, to be questioning if it is necessary to keep them.

French: Bible J.N. Darby

C’est un piège pour l’homme que de dire précipitamment : Chose sainte ! – et, après des vœux, d’examiner.

Czech Kralická Bible 1613

Osídlo jest člověku pohltiti věc posvěcenou, a po slibu zase toho vyhledávati.

Kosraean Bible

Nunkala akwoya meet liki kom wulela in oru sie mwe kisa nu sin God. Sahp kom ac auli kac tok.

World Portuguese Bible

É uma armadilha para o homem consagrar algo precipitadamente, e só depois refletir sobre os seus votos.

Romanian BTF Bible

Este o cursă pentru omul care mănâncă ceea ce este sfânt și după promisiuni face cercetare.

Brenton English Septuagint

It is a snare to a man hastily to consecrate some of his own property: for in that case repentance comes after vowing.

Burmese Common Language Bible

ဘုရားအမှု၌စကားလွန်မိသောသူ၊ သစ္စာ ဂတိထားပြီးမှ မေးမြန်းသောသူသည် ကျော့ကွင်းနှင့် တွေ့မိပြီ။

Darby Translation

It is a snare to a man rashly to say, It is hallowed, and after vows to make inquiry.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ein Fallstrick des Menschen ist es, vorschnell zu sprechen: Geheiligt! und nach den Gelübden zu überlegen.

Dutch Bible 1917

Het is een strik des mensen, dat hij het heilige verslindt, en na gedane geloften, onderzoek te doen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

In de val loopt hij, die ijlings “Heilig” roept En eerst ná zijn geloften overlegt.

Italian Diodati Bible

Dire inconsideratamente: Questa è cosa sacra; E riflettere dopo aver fatti i voti, è un laccio all'uomo.

Douay-Rheims 1899

It is ruin to a man to devour holy ones, and after vows to retract.

Geneva Bible 1599

It is a destruction for a man to deuoure that which is sanctified, and after the vowes to inquire.

Noyes Bible

It is a snare to a man to utter a vow rashly, And after vows to consider.

Danish Bible 1931

Det er farligt at sige tankeløst: “Helligt!”* og først efter Løftet tænke sig om. { [*for at vie en Gave til Helligdommen.] }

Leeser Tanakh

It is a snare to a man to sanctify things hastily, and to make inquiry only after having made vows.

JPS TaNaKH 1917

It is a snare to a man rashly to say: 'Holy', and after vows to make inquiry.

King James Version

It is a snare to the man who devoureth that which is holy, and after vows to make enquiry.

King James Version + Apocrypha

It is a snare to the man who devoureth that which is holy, and after vows to make enquiry.

Vietnamese Bible 1923

Nói cách hớp tớp rằng: Vật nầy là vật thánh! Và sau khi đã khấn nguyện rồi mới suy xét đến, ấy quả một cái bẫy cho người ta.

KJV Cambridge Paragraph

It is a snare to the man who devoureth that which is holy, And after vows to make inquiry.

Revised West Version

Ko e kai ʻoe meʻa ʻoku tapu ko e tauhele ia ki he tangata kuo ne fai ia: pea ʻoku pehē foki ʻae fai ʻoe fuakava, kae toki fehuʻi kimui ki hono ʻuhinga.

French Ostervald Bible

C'est un piège pour l'homme que de prononcer légèrement une promesse sacrée, et, après ses vœux, d'examiner encore.

Esperanto Bible

Ĝi estas reto por homo, se li rapidas nomi ion sankta Kaj esploras nur post faro de promeso.

French Louis Segond 1910 Bible

C’est un piège pour l’homme que de prendre à la légère un engagement sacré, Et de ne réfléchir qu’après avoir fait un vœu.

German Luther Bible 1912

Es ist dem Menschen ein Strick, sich mit Heiligem übereilen und erst nach den Geloben überlegen.

LXX2012 U. S. English

It is a snare to a man hastily to consecrate some of his own property: for in that case repentance comes after vowing.

British English Septuagint 2012

It is a snare to a man hastily to consecrate some of his own property: for in that case repentance comes after vowing.

Majority Standard BIble

It is a trap for a man to dedicate something rashly, only later to reconsider his vows.

Webster Bible

It is a snare to the man who devoureth that which is holy, and after vows to make inquiry.

Revised Version

It is a snare to a man rashly to say, It is holy, and after vows to make inquiry.

Italian Riveduta Bible

E’ pericoloso per l’uomo prender leggermente un impegno sacro, e non riflettere che dopo aver fatto un voto.

French Free Holy Bible for the World

C'est un piège pour l'homme que de consacrer quelque chose à la légère, et de ne réfléchir qu'après avoir fait ses vœux.

Reina Valera 1909

Lazo es al hombre el devorar lo santo, y andar pesquisando después de los votos.

Spanish BLL

Es una trampa prometer algo a Dios a la ligera y ponerse a pensar después de haber hecho la promesa.

Spanish Free Bible for the World

Lazo es al hombre hacer apresuradamente voto de consagración, y reflexionar después de haberlo hecho.

Croatian Bible

Zamka je čovjeku nesmotreno reći: “Ovo je sveto”, a poslije promišljati što je zavjetovao.

Serbian DK Bible (Latin)

Zamka je čoveku da proždre svetinju, i posle zaveta opet da traži.

German Textbibel

Ein Fallstrick ist's für den Menschen, unbedacht “geweiht”! zu rufen und erst nach dem Geloben zu überlegen.

Updated Brenton English Septuagint

It is a snare to a man hastily to consecrate some of his own property: For in that case repentance comes after vowing.

Hebrew OT (WLC)

מוֹקֵ֣שׁ אָ֭דָם יָ֣לַע קֹ֑דֶשׁ וְאַחַ֖ר נְדָרִ֣ים לְבַקֵּֽר׃

World English Bible

It is a snare to a man to make a rash dedication, then later to consider his vows.

World English Bible (Catholic)

It is a snare to a man to make a rash dedication, then later to consider his vows.

World English Bible British Edition

It is a snare to a man to make a rash dedication, then later to consider his vows.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

It is a snare to a man to make a rash dedication, then later to consider his vows.

World English Bible Classic

It is a snare to a man to make a rash dedication, then later to consider his vows.

World English Bible Updated

It is a snare to a man to make a rash dedication, then later to consider his vows.

World Messianic Bible

It is a snare to a man to make a rash dedication, then later to consider his vows.

World Messianic Bible British Edition

It is a snare to a man to make a rash dedication, then later to consider his vows.

Young's Literal Translation

A snare to a man [is] he hath swallowed a holy thing, And after vows to make inquiry.

SEPTUAGINTA

παγὶς ἀνδρὶ ταχύ τι τῶν ἰδίων ἁγιάσαι, μετὰ γὰρ τὸ εὔξασθαι μετανοεῖν γίνεται.

Brenton Septuagint

Παγὶς ἀνδρὶ ταχύ τι τῶν ἰδίων ἁγιάσαι, μετὰ γὰρ τὸ εὔξασθαι μετανοεῖν γίνεται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Есте о курсэ пентру ом сэ факэ ын припэ о фэгэдуинцэ сфынтэ ши, абя дупэ че а фэкут журуинца, сэ се гындяскэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Се сїть людинї — сквапно обіт складати, а послї обіту — роздумовати.

Ukrainian Freedom Bible

Се сїть людинї — сквапно обіт складати, а послї обіту — роздумовати.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Замка је човеку да прождре светињу, и после завета опет да тражи.

Russian Synodal Bible

Сеть для человека - поспешно давать обет, и после обета обдумывать.

Hebrew Masoretic OT

מֹוקֵ֣שׁ אָ֭דָם יָ֣לַע קֹ֑דֶשׁ וְאַחַ֖ר נְדָרִ֣ים לְבַקֵּֽר׃

Modern Hebrew Bible

מוקש אדם ילע קדש ואחר נדרים לבקר׃

Arabic Van Dyck Bible

هُوَ شَرَكٌ لِلْإِنْسَانِ أَنْ يَلْغُوَ قَائِلًا: «مُقَدَّسٌ»، وَبَعْدَ ٱلنَّذْرِ أَنْ يَسْأَلَ!

Old Persion Version Bible

شخصی که چیزی را به تعجیل مقدس می‌گوید، و بعد از نذر کردن استفسار می‌کند، دردام می‌افتد.

Judson Burmese Bible

ဘုရား အမှု၌စကားလွန်မိ သောသူ၊ သစ္စာ ဂတိထားပြီးမှ မေးမြန်း သောသူ သည် ကျော့ကွင်း နှင့် တွေ့မိပြီ။

Korean Bible 1910

함부로 이 물건을 거룩하다하여 서원하고 그 후에 살피면 그 것이 그물이 되느니라

Japanese Freedom Bible

軽率に「これは聖なるものだ」と言い、 誓願を立てた後で考え直すことは、人にとってわなである。

World Chinese Bible

人若轻率地许献为圣物， 后来才思量自己的誓愿，这就是网罗。

Chinese Union Version (simplified)

人冒失说， 这是圣物， 许愿之后才查问，就是自陷网罗。

Chinese Union Version (traditional)

人冒失說， 這是聖物， 許願之後才查問，就是自陷網羅。

Portuguese Bíblia Livre

Armadilha ao homem é prometer precipitadamente algo como sagrado, e somente depois pensar na seriedade dos votos que fez .

CC BY 4.0

Mashi Bible

Guli murhego oku muntu okuhamagaza erhi: «eyi eri nterekêro!» n’enyuma ly’eciragâne acîganye. Omûka kamole kamoleka omurhima

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Es ist dem Menschen ein Fallstrick, überstürzt zu rufen: «Geweiht!» und erst nach dem Gelübde zu überlegen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Es un peligro para un hombre decir sin pensar, es santo y, después de tomar su juramento, cuestionarse si es necesario guardarlo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Trampa es al hombre el voto apresurado, Y después de hacerlo, reflexionar.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

It is a mokesh adam to devote rashly as kodesh, and after nedarim (vows) to reconsider his consecration.

CC BY 4.0