Proverbs 18:5

American Standard Version (1901)

To respect the person of the wicked is not good, Nor to turn aside the righteous in judgment.

ASV Byzantine Text

To respect the person of the wicked is not good, Nor to turn aside the righteous in judgment.

Asang Khongca Bible

Lokcaek naah kahoih kami to sungsak hanah, kami kasae to angdoet haih han om ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Halang kah a hmai khueh khaw then pawh, laitloeknah aka dueng te aka phaelh ham rhung ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Halang kah a hmai khueh khaw then pawh, laitloeknah aka dueng te aka phaelh ham rhung ni.

Hawaiian Bible 1868

O ka hooluolu aku i ka mea hewa, aole ia he maikai; Aole hoi ka opea aku i ka mea pono ma ka hookolokolo ana.

English Berean Standard Bible

Showing partiality to the wicked is not good, nor is depriving the innocent of justice.

Haitian Creole Bible 1985

Sa pa bon pou ou pran pou moun mechan, ni pou ou enpoze yo rann moun inonsan jistis.

Clementine Vulgate 1598

Accipere personam impii non est bonum, ut declines a veritate judicii.]

Bible in Basic English

To have respect for the person of the evil-doer is not good, or to give a wrong decision against the upright.

French: Bible J.N. Darby

Ce n’est pas bien d’avoir acception de la personne du méchant pour faire frustrer le juste dans le jugement.

Czech Kralická Bible 1613

Přijímati osobu bezbožného není dobré, abys převrátil spravedlivého v soudu.

Kosraean Bible

Tia wo in wi layen lun mwet ma orala ma koluk, mweyen ac ku in sruokya nununku suwohs liki mwet wangin mwata.

World Portuguese Bible

Não é bom ser parcial com os ímpios, nem privar os inocentes da justiça.

Romanian BTF Bible

Nu este bine a părtini persoana celui stricat, nu este bine a doborî pe cel drept în judecată.

Brenton English Septuagint

It is not good to accept the person of the ungodly, nor is it holy to pervert justice in judgment.

Burmese Common Language Bible

တရားတွေ့ရာအမှု၌ ဖြောင့်မတ်သောသူကို ရှုံးစေခြင်းငှါ၊ မတရားသော သူ၏မျက်နှာကို မထောက် ကောင်း။

Darby Translation

It is not good to accept the person of the wicked, to wrong the righteous in judgment.

German Unrevised Elberfelder Bible

Es ist nicht gut, die Person des Gesetzlosen anzusehen, um den Gerechten zu beugen im Gericht.

Dutch Bible 1917

Het is niet goed, het aangezicht des goddelozen aan te nemen, om den rechtvaardige in het gericht te buigen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het is onverantwoord, partij te kiezen voor een boosdoener, of een onschuldige voor het gerecht te verdringen.

Italian Diodati Bible

Egli non è bene d'aver riguardo alla qualità dell'empio, Per far torto al giusto nel giudicio .

Douay-Rheims 1899

It is not good to accept the person of the wicked, to decline from the truth of judgment.

Geneva Bible 1599

It is not good to accept the person of the wicked, to cause ye righteous to fall in iudgement.

Noyes Bible

It is not good to be partial to the wicked, So as to overthrow the righteous in judgment.

Danish Bible 1931

Det er ilde at give en skyldig Medhold, så man afviser skyldfris Sag i Retten.

Leeser Tanakh

It is not good to favor the person of the wicked, to wrest [the cause of the] righteous in judgment.

JPS TaNaKH 1917

It is not good to respect the person of the wicked, so as to turn aside the righteous in judgment.

King James Version

It is not good to accept the person of the wicked, to overthrow the righteous in judgment.

King James Version + Apocrypha

It is not good to accept the person of the wicked, to overthrow the righteous in judgment.

Vietnamese Bible 1923

Lấy làm chẳng tốt mà nể vì kẻ ác, Đặng lường gạt người công bình trong việc xét đoán.

KJV Cambridge Paragraph

It is not good to accept the person of the wicked, To overthrow the righteous in judgment.

Revised West Version

‌ʻOku ʻikai lelei ia ke fili ki he tangata ʻoku angahala, kae fakahinga ai ʻae māʻoniʻoni ʻi he fakamaau.

French Ostervald Bible

Il n'est pas bon d'avoir égard à la personne du méchant, pour faire tort au juste dans le jugement.

Esperanto Bible

Ne estas bone favori malvirtulon, Por faligi virtulon ĉe la juĝo.

French Louis Segond 1910 Bible

Il n’est pas bon d’avoir égard à la personne du méchant, Pour faire tort au juste dans le jugement.

German Luther Bible 1912

Es ist nicht gut, die Person des Gottlosen achten, zu beugen den Gerechten im Gericht.

LXX2012 U. S. English

It is not good to accept the person of the ungodly, nor is it holy to pervert justice in judgment.

British English Septuagint 2012

It is not good to accept the person of the ungodly, nor is it holy to pervert justice in judgement.

Majority Standard BIble

Showing partiality to the wicked is not good, nor is depriving the innocent of justice.

Webster Bible

It is not good to accept the person of the wicked, to overthrow the righteous in judgment.

Revised Version

To accept the person of the wicked is not good, nor to turn aside the righteous in judgment.

Italian Riveduta Bible

Non è bene aver per l’empio de’ riguardi personali, per far torto al giusto nel giudizio.

French Free Holy Bible for the World

Il n'est pas bon de favoriser le méchant, ni de priver l'innocent de justice.

Reina Valera 1909

Tener respeto á la persona del impío, para hacer caer al justo de su derecho, no es bueno.

Spanish BLL

No está bien favorecer al malvado ni negarle la justicia al inocente.

Spanish Free Bible for the World

Tener respeto a la persona del impío para hacer caer al justo de su derecho, no es bueno.

Croatian Bible

Ne valja se obazirati na opaku osobu, da se pravedniku nanese nepravda na sudu.

Serbian DK Bible (Latin)

Nije dobro gledati bezbožniku ko je, da se učini krivo pravom na sudu.

German Textbibel

Daß man für den Gottlosen Partei nimmt, ist ein übles Ding, - daß man den, der Recht hat, im Gericht hinwegstößt.

Updated Brenton English Septuagint

It is not good to accept the person of the ungodly, Nor is it holy to pervert justice in judgment.

Hebrew OT (WLC)

שְׂאֵ֣ת פְּנֵי־רָשָׁ֣ע לֹא־ט֑וֹב לְהַטּ֥וֹת צַ֝דִּ֗יק בַּמִּשְׁפָּֽט׃

World English Bible

To be partial to the faces of the wicked is not good, nor to deprive the innocent of justice.

World English Bible (Catholic)

To be partial to the faces of the wicked is not good, nor to deprive the innocent of justice.

World English Bible British Edition

To be partial to the faces of the wicked is not good, nor to deprive the innocent of justice.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

To be partial to the faces of the wicked is not good, nor to deprive the innocent of justice.

World English Bible Classic

To be partial to the faces of the wicked is not good, nor to deprive the innocent of justice.

World English Bible Updated

To be partial to the faces of the wicked is not good, nor to deprive the innocent of justice.

World Messianic Bible

To be partial to the faces of the wicked is not good, nor to deprive the innocent of justice.

World Messianic Bible British Edition

To be partial to the faces of the wicked is not good, nor to deprive the innocent of justice.

Young's Literal Translation

Acceptance of the face of the wicked [is] not good, To turn aside the righteous in judgment.

SEPTUAGINTA

θαυμάσαι πρόσωπον ἀσεβοῦς οὐ καλόν, οὐδὲ ὅσιον ἐκκλίνειν τὸ δίκαιον ἐν κρίσει.

Brenton Septuagint

Θαυμάσαι πρόσωπον ἀσεβοῦς οὐ καλὸν, οὐδὲ ὅσιον ἐκκλίνειν τὸ δίκαιον ἐν κρίσει.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ну есте бине сэ ай ын ведере фаца челуй рэу, ка сэ недрептэцешть пе чел неприхэнит ла жудекатэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вважати на особу безбожного — се дїло погане, тим паче, щоб праведного повалити на судї.

Ukrainian Freedom Bible

Вважати на особу безбожного — се дїло погане, тим паче, щоб праведного повалити на судї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Није добро гледати безбожнику ко је, да се учини криво правом на суду.

Russian Synodal Bible

Нехорошо быть лицеприятным к нечестивому, чтобы ниспровергнуть праведного на суде.

Hebrew Masoretic OT

שְׂאֵ֣ת פְּנֵי־רָשָׁ֣ע לֹא־טֹ֑וב לְהַטֹּ֥ות צַ֝דִּ֗יק בַּמִּשְׁפָּֽט׃

Modern Hebrew Bible

שאת פני רשע לא טוב להטות צדיק במשפט׃

Arabic Van Dyck Bible

رَفْعُ وَجْهِ ٱلشِّرِّيرِ لَيْسَ حَسَنًا لِإِخْطَاءِ ٱلصِّدِّيقِ فِي ٱلْقَضَاءِ.

Old Persion Version Bible

طرفداری شریران برای منحرف ساختن داوری عادلان نیکو نیست.

Judson Burmese Bible

တရား တွေ့ရာအမှု၌ ဖြောင့်မတ် သောသူကို ရှုံး စေခြင်းငှါ ၊ မ တရားသောသူ ၏မျက်နှာ ကို မ ထောက် ကောင်း။

Korean Bible 1910

악인을 두호하는 것과 재판할 때에 의인을 억울하게 하는 것이 선하지 아니하니라

Japanese Freedom Bible

悪しき者をえこひいきすることも、 罪のない者から公正を奪うことも良くない。

World Chinese Bible

偏袒恶人的情面并不好， 使无辜的人失去公正也不好。

Chinese Union Version (simplified)

瞻徇恶人的情面， 偏断义人的案件，都为不善。

Chinese Union Version (traditional)

瞻徇惡人的情面， 偏斷義人的案件，都為不善。

Portuguese Bíblia Livre

Não é bom favorecer ao perverso para prejudicar ao justo num julgamento.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kurhabà kwinjà okuyumva endyâlya, n’okuyâgîsa omurhimanya omu kutwa olubanja,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Es ist nicht gut, wenn man die Person des Gottlosen ansieht und den Gerechten im Gericht unterdrückt.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Tener respeto por la persona del malhechor no es bueno, o dar una decisión equivocada contra el recto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No es bueno mostrar preferencia por el perverso, Para desviar al justo en el juicio.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

It is not tov to show partiality to the rashah, to subvert the tzaddik in mishpat.

CC BY 4.0