1 Kings 21:9

American Standard Version (1901)

And she wrote in the letters, saying, Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people:

ASV Byzantine Text

And she wrote in the letters, saying, Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people:

Asang Khongca Bible

To ih ca pongah, Buh zahhaih ni to taphong oh loe, Naboth to kaminawk hmaa ah hmuensang ah anghnu o sak ah;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Cabu khuikah a daek dongah, “Yaehnah te khue uh lamtah Naboth te pilnam kah a lu la ngol saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Cabu khuikah a daek dongah, “Yaehnah te khue uh lamtah Naboth te pilnam kah a lu la ngol saeh.

Hawaiian Bible 1868

Palapala ae la ia iloko o na palapala, i aku la, E kala aku i ka hookeai, a e hooku ia Nabota iluna imua o na kanaka;

English Berean Standard Bible

In the letters she wrote: “Proclaim a fast and give Naboth a seat of honor among the people.

Haitian Creole Bible 1985

Men sa li voye di yo nan lèt yo: Sanble tout moun pou yon sèvis jèn. Mande Nabòt pou li dirije sèvis la.

Clementine Vulgate 1598

Litterarum autem hæc erat sententia: Prædicate jejunium, et sedere facite Naboth inter primos populi:

Bible in Basic English

And in the letter she said, Let a time of public sorrow be fixed, and put Naboth at the head of the people;

French: Bible J.N. Darby

Et elle écrivit dans les lettres, disant : Proclamez un jeûne et mettez Naboth en tête du peuple,

Czech Kralická Bible 1613

Napsala pak v tom listu takto: Vyhlaste půst, a posaďte Nábota mezi předními z lidu,

Kosraean Bible

Leta ingan fahk ouinge: “Sulkakinelik sie len in lalo ac pangoneni mwet uh, na sang Naboth elan muta ke acn in muta fulat.

World Portuguese Bible

Ela escreveu nas cartas, dizendo: “Proclamem um jejum e coloquem Nabote em destaque entre o povo.

Romanian BTF Bible

Şi ea a scris în scrisori, spunând: Proclamaţi un post şi înălţaţi pe Nabot printre oameni;

Brenton English Septuagint

And he said to the messengers of the son of Ader, Say to your master, All things that thou hast sent to thy servant about at first I will do; but this thing I shall not be able to do. And the men departed, and carried back the answer to him.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​မိန့်​တော်​စာ​ကား``သင်​တို့​သည်​အ​စာ​ရှောင် ရန်​နေ့​ရက်​တစ်​ရက်​ကို​ကြေ​ညာ​ကာ ပြည်​သူ​တို့ အား​စု​ဝေး​စေ​၍​နာ​ဗုတ်​အား​ဂုဏ်​ထူး​ဆောင် နေ​ရာ​ထိုင်​ခင်း​ကို​ပေး​ကြ​လော့။-

Darby Translation

And she wrote in the letter saying, Proclaim a fast, and set Naboth at the head of the people;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie schrieb in den Briefen folgendes: Rufet ein Fasten aus, und setzet Naboth obenan unter dem Volke;

Dutch Bible 1917

En zij schreef in die brieven, zeggende: Roept een vasten uit, en zet Naboth in de hoogste plaats des volks;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze schreef in de brief als volgt: Kondigt een vasten af en laat Nabot vooraan zitten, als het volk bijeen is.

Italian Diodati Bible

E scrisse in quelle lettere in questa maniera: Bandite il digiuno, e fate stare Nabot in capo del popolo;

Douay-Rheims 1899

And this was the tenor of the letters: Proclaim a fast, and make Naboth sit among the chief of the people,

Geneva Bible 1599

And shee wrote in the letters, saying, Proclaime a fast, and set Naboth among the chiefe of the people,

Danish Bible 1931

I Brevet havde hun skrevet: “Udråb en Fastedag og sæt Nabot øverst blandt Folket

Leeser Tanakh

And she wrote in the letters, saying, Proclaim a fast, and cause Naboth to sit at the head of the people;

JPS TaNaKH 1917

And she wrote in the letters, saying: 'Proclaim a fast, and set Naboth at the head of the people;

King James Version

And she wrote in the letters, saying, Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people:

King James Version + Apocrypha

And she wrote in the letters, saying, Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people:

Vietnamese Bible 1923

Trong thơ nói như vầy: Hãy truyền rao lễ kiêng ăn, rồi đặt Na-bốt ở đầu dân sự;

KJV Cambridge Paragraph

And she wrote in the letters, saying, Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people:

Revised West Version

Pea naʻa ne tohi ʻi he ngaahi tohi, ʻo pehē, “Fanongonongo ha ʻaukai, pea ʻai ke māʻolunga hake ʻa Napoti ʻi he kakai:

French Ostervald Bible

Et elle écrivit dans ces lettres: Publiez un jeûne et mettez Naboth à la tête du peuple;

Esperanto Bible

Kaj ŝi skribis en la leteroj jenon: Proklamu faston kaj sidigu Naboton sur la ĉefa loko inter la popolo;

French Louis Segond 1910 Bible

Voici ce qu’elle écrivit dans ces lettres: Publiez un jeûne; placez Naboth à la tête du peuple,

German Luther Bible 1912

Und sie schrieb also in diesen Briefen: Laßt ein Fasten ausschreien und setzt Naboth obenan im Volk

LXX2012 U. S. English

And he said to the messengers of the son of Ader, Say to your master, All things that you have sent to your servant about at first I will do; but this thing I shall not be able to do. And the men departed, and carried back the answer to him.

British English Septuagint 2012

And he said to the messengers of the son of Ader, Say to your master, All things that you have sent to your servant about at first I will do; but this thing I shall not be able to do. And the men departed, and carried back the answer to him.

Majority Standard BIble

In the letters she wrote: “Proclaim a fast and give Naboth a seat of honor among the people.

Webster Bible

And she wrote in the letters, saying, Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people:

Revised Version

And she wrote in the letters, saying, Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people:

Italian Riveduta Bible

E in quelle lettere scrisse così: “Bandite un digiuno, e fate sedere Naboth in prima fila davanti al popolo;

French Free Holy Bible for the World

Dans ces lettres, elle écrivit ceci : « Proclamez un jeûne, et placez Naboth au premier rang parmi le peuple.

Reina Valera 1909

Y las cartas que escribió decían así: Proclamad ayuno, y poned á Naboth á la cabecera del pueblo;

Spanish BLL

En las cartas decía: “Proclamen un día de ayuno y convoquen a una asamblea. Pongan a Nabot en un lugar de honor frente al pueblo.

Spanish Free Bible for the World

Y escribió en las cartas, diciendo: “Proclamad ayuno, y poned a Nabot a la cabeza del pueblo;

Croatian Bible

U tim je pismima napisala: “Proglasite post i postavite Nabota na čelo naroda.

Serbian DK Bible (Latin)

A u knjizi napisa ovo: Oglasite post, i posadite Navuteja među glavare narodne.

German Textbibel

In dem Brief aber schrieb sie Folgendes: Laßt ein Fasten ausrufen und Naboth unter den Leuten obenan sitzen

Updated Brenton English Septuagint

And he said to the messengers of the son of Hadad, Say to your master, All things that thou hast sent to thy servant about at first I will do; but this thing I shall not be able to do. And the men departed, and carried back the answer to him.

Hebrew OT (WLC)

וַתִּכְתֹּ֥ב בַּסְּפָרִ֖ים לֵאמֹ֑ר קִֽרְאוּ־צ֔וֹם וְהוֹשִׁ֥יבוּ אֶת־נָב֖וֹת בְּרֹ֥אשׁ הָעָֽם׃

World English Bible

She wrote in the letters, saying, “Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people.

World English Bible (Catholic)

She wrote in the letters, saying, “Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people.

World English Bible British Edition

She wrote in the letters, saying, “Proclaim a fast, and set Naboth on high amongst the people.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

She wrote in the letters, saying, “Proclaim a fast, and set Naboth on high amongst the people.

World English Bible Classic

She wrote in the letters, saying, “Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people.

World English Bible Updated

She wrote in the letters, saying, “Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people.

World Messianic Bible

She wrote in the letters, saying, “Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people.

World Messianic Bible British Edition

She wrote in the letters, saying, “Proclaim a fast, and set Naboth on high amongst the people.

Young's Literal Translation

and she writeth in the letters, saying, 'Proclaim a fast, and cause Naboth to sit at the head of the people,

SEPTUAGINTA

καὶ εἶπε τοῖς ἀγγέλοις υἱοῦ Ἄδερ· λέγετε τῷ κυρίῳ ὑμῶν· πάντα ὅσα ἀπέσταλκας πρὸς τὸν δοῦλόν σου ἐν πρώτοις ποιήσω, τὸ δὲ ρῆμα τοῦτο οὐ δυνήσομαι ποιῆσαι. καὶ ἀπῇραν οἱ ἄνδρες καὶ ἐπέστρεψαν αὐτῷ λόγον.

Brenton Septuagint

Καὶ εἶπε τοῖς ἀγγέλοις υἱοῦ Ἄδερ, λέγετε τῷ κυρίῳ ὑμῶν, πάντα ὅσα ἀπέσταλκας πρὸς τὸν δοῦλόν σου ἐν πρώτοις ποιήσω, τὸ δὲ ῥῆμα τοῦτο οὐ δυνήσομαι ποιῆσαι· καὶ ἀπῇραν οἱ ἄνδρες, καὶ ἐπέστρεψαν αὐτῷ λόγον.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ятэ че а скрис ын ачесте скрисорь: „Вестиць ун пост, пунець пе Набот ын фрунтя попорулуй

Ukrainian Bible by P. Kulish

У листах же писала таке: Оголосїть піст та й посадїть Набота на первому місцї в народнїй радї,

Ukrainian Freedom Bible

У листах же писала таке: Оголосїть піст та й посадїть Набота на первому місцї в народнїй радї,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А у књизи написа ово: Огласите пост, и посадите Навутеја међу главаре народне.

Russian Synodal Bible

В письмах она писала так: объявите пост и посадите Навуфея на первое место в народе;

Hebrew Masoretic OT

וַתִּכְתֹּ֥ב בַּסְּפָרִ֖ים לֵאמֹ֑ר קִֽרְאוּ־צֹ֔ום וְהֹושִׁ֥יבוּ אֶת־נָבֹ֖ות בְּרֹ֥אשׁ הָעָֽם׃

Modern Hebrew Bible

ותכתב בספרים לאמר קראו צום והושיבו את נבות בראש העם׃

Arabic Van Dyck Bible

وَكَتَبَتْ فِي ٱلرَّسَائِلِ تَقُولُ: «نَادُوا بِصَوْمٍ، وَأَجْلِسُوا نَابُوتَ فِي رَأْسِ ٱلشَّعْبِ.

Old Persion Version Bible

و در مکتوب بدین مضمون نوشت: «به روزه اعلان کنید و نابوت را به صدر قوم بنشانید.

Judson Burmese Bible

စာ ချက်ဟူမူကား ၊ အစာရှောင် ရာအချိန်ကို ကြွေးကြော် ၍ ၊ နာဗုတ် ကို လူ များရှေ့ မှာ မြှောက်ထား ကြလော့။

Korean Bible 1910

그 편지 사연에 이르기를 금식을 선포하고 나봇을 백성 가운데 높이 앉힌 후에

Japanese Freedom Bible

手紙にはこう書いた。「断食を布告し、ナボテを民の上席に座らせよ。

World Chinese Bible

她在信中写道：“要宣告禁食，让拿伯在民中坐在高位。

Chinese Union Version (simplified)

信上写着说：「你们当宣告禁食，叫 拿伯坐在民间的高位上，

Chinese Union Version (traditional)

信上寫着說：「你們當宣告禁食，叫 拿伯坐在民間的高位上，

Portuguese Bíblia Livre

E as cartas que escreveu diziam assim: Proclamai jejum, e ponde a Nabote em posição de destaque do povo;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Muli agôla maruba, nyamukazi ali ayandisiremwo erhi: «Muhuluze abantu bacîshalise; munayîshe muhebe Naboti embere z’olubaga .

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und sie schrieb in den Briefen also: Ruft ein Fasten aus und setzet Nabot oben an unter dem Volk;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y en la carta ella decía: “Que se proclame un ayuno público, y pongan a Nabot delante del pueblo;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y en las cartas dijo: Proclamen ayuno y busquen que Nabot se siente frente al pueblo,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And she wrote in the sefarim, saying, Proclaim a tzom, and set Navot on high among the people;

CC BY 4.0