American Standard Version (1901)
A man void of understanding striketh hands, And becometh surety in the presence of his neighbor.
Proverbs 17:18
84 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
A man void of understanding striketh hands, And becometh surety in the presence of his neighbor.
Asang Khongca Bible
Poekhaih tawn ai kami loe coi ih phoisa to pathok pae hanah, angmah ih ampui hmaa ah lokkamhaih to sak.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
Lungbuei aka talh hlang loh kut a yuh tih, a hui mikhmuh ah mingphanah rhi a khang.
Matupi Chin Standard Bible 2019
Lungbuei aka talh hlang loh kut a yuh tih, a hui mikhmuh ah mingphanah rhi a khang.
Hawaiian Bible 1868
O ke kanaka naauao ole, pai oia i ka lima, Lilo ia i mea panai imua o kona makamaka.
English Berean Standard Bible
A man lacking judgment strikes hands in pledge and puts up security for his neighbor.
Haitian Creole Bible 1985
Fòk yon moun pèdi tèt li nèt pou l' garanti dèt yon lòt moun.
Clementine Vulgate 1598
Stultus homo plaudet manibus, cum spoponderit pro amico suo.
Bible in Basic English
A man without sense gives his hand in an agreement, and makes himself responsible before his neighbour.
French: Bible J.N. Darby
L’homme dépourvu de sens frappe dans la main, s’engageant comme caution vis-à-vis de son prochain.
Czech Kralická Bible 1613
Èlověk bláznivý ruku dávaje, činí slib před přítelem svým.
Kosraean Bible
Mwet na wangin nunak la pa ac orek wulela in akfalye soemoul lun siena mwet.
World Portuguese Bible
O homem falto de entendimento aperta as mãos, e serve de fiador na presença do seu próximo.
Romanian BTF Bible
Un om lipsit de înțelegere bate palma și devine garant în prezența prietenilor săi.
Brenton English Septuagint
A foolish man applauds and rejoices over himself, as he also that becomes surety would make himself responsible for his own friends.
Burmese Common Language Bible
ဥာဏ်မဲ့သောသူသည် လက်ဝါးချင်းရိုက်၍၊ အဆွေ ခင်ပွန်းရှေ့မှာ အာမခံတတ်၏။
Darby Translation
A senseless man striketh hands, becoming surety for his neighbour.
German Unrevised Elberfelder Bible
Ein unverständiger Mensch ist, wer in die Hand einschlägt, wer Bürgschaft leistet gegenüber seinem Nächsten.
Dutch Bible 1917
Een verstandeloos mens klapt in de hand, zich borg stellende bij zijn naaste.
Dutch Bible, Petrus Canisius
Hoe kortzichtig de mens, die handslag geeft, En zich borg stelt voor zijn naaste.
Italian Diodati Bible
L'uomo scemo di senno tocca la mano, E fa sicurtà al suo prossimo .
Douay-Rheims 1899
A foolish man will clap hands, when he is surety for his friend.
Geneva Bible 1599
A man destitute of vnderstanding, toucheth the hande, and becommeth suretie for his neighbour.
Noyes Bible
A man who lacketh understanding striketh hands, And becometh surety in the presence of his friend.
Danish Bible 1931
Mand uden Vid giver Håndslag og går i Borgen for Næsten.
Leeser Tanakh
A man void of sense pledgeth his hand, and becometh surety for his friend.
JPS TaNaKH 1917
A man void of understanding is he that striketh hands, and becometh surety in the presence of his neighbour.
King James Version
A man void of understanding striketh hands, and becometh surety in the presence of his friend.
King James Version + Apocrypha
A man void of understanding striketh hands, and becometh surety in the presence of his friend.
Vietnamese Bible 1923
Kẻ ngu muội giao tay, Chịu làm bảo lãnh trước mặt kẻ lân cận mình.
KJV Cambridge Paragraph
A man void of understanding striketh hands, And becometh surety in the presence of his friend.
Revised West Version
Ko e tangata ʻoku masiva poto, ʻoku puke ʻe ia ʻae nima, ʻo ne fai ʻae fakamoʻoni totongi ʻi he ʻao ʻo hono kāinga.
French Ostervald Bible
Celui-là est dépourvu de sens, qui touche dans la main, et qui se rend caution envers son prochain.
Esperanto Bible
Homo malsaĝa donas manon en manon, Kaj garantias por sia proksimulo.
French Louis Segond 1910 Bible
L’homme dépourvu de sens prend des engagements, Il cautionne son prochain.
German Luther Bible 1912
Es ist ein Narr, der in die Hand gelobt und Bürge wird für seinen Nächsten.
LXX2012 U. S. English
A foolish man applauds and rejoices over himself, as he also that becomes surety would make himself responsible for his own friends.
British English Septuagint 2012
A foolish man applauds and rejoices over himself, as he also that becomes surety would make himself responsible for his own friends.
Majority Standard BIble
A man lacking judgment strikes hands in pledge and puts up security for his neighbor.
Webster Bible
A man void of understanding striketh hands, and becometh surety in the presence of his friend.
Revised Version
A man void of understanding striketh hands, and becometh surety in the presence of his neighbour.
Italian Riveduta Bible
L’uomo privo di senno dà la mano e fa sicurtà per altri davanti al suo prossimo.
French Free Holy Bible for the World
L'homme dépourvu de bon sens s'engage d'une poignée de main, et se porte caution en présence de son prochain.
Reina Valera 1909
El hombre falto de entendimiento toca la mano, fiando á otro delante de su amigo.
Spanish BLL
El que no tiene juicio se compromete con un apretón de manos y se hace responsable de las deudas de su prójimo.
Spanish Free Bible for the World
El hombre falto de entendimiento estrecha la mano para salir por fiador delante de su prójimo.
Croatian Bible
Nerazuman čovjek daje ruku i jamči pred svojim bližnjim.
Serbian DK Bible (Latin)
Čovek bezuman daje ruku i jamči se za prijatelja svog.
German Textbibel
Ein unverständiger Mensch ist, wer Handschlag giebt, wer bei seinem Nächsten Bürgschaft übernimmt.
Updated Brenton English Septuagint
A foolish man applauds and rejoices over himself, As he also that becomes surety would make himself responsible for his own friends.
Hebrew OT (WLC)
אָדָ֣ם חֲסַר־לֵ֭ב תּוֹקֵ֣עַ כָּ֑ף עֹרֵ֥ב עֲ֝רֻבָּ֗ה לִפְנֵ֥י רֵעֵֽהוּ׃
World English Bible
A man void of understanding strikes hands, and becomes collateral in the presence of his neighbor.
World English Bible (Catholic)
A man void of understanding strikes hands, and becomes collateral in the presence of his neighbor.
World English Bible British Edition
A man void of understanding strikes hands, and becomes collateral in the presence of his neighbour.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
A man void of understanding strikes hands, and becomes collateral in the presence of his neighbour.
World English Bible Classic
A man void of understanding strikes hands, and becomes collateral in the presence of his neighbor.
World English Bible Updated
A man void of understanding strikes hands, and becomes collateral in the presence of his neighbor.
World Messianic Bible
A man void of understanding strikes hands, and becomes collateral in the presence of his neighbor.
World Messianic Bible British Edition
A man void of understanding strikes hands, and becomes collateral in the presence of his neighbour.
Young's Literal Translation
A man lacking heart is striking hands, A surety he becometh before his friend.
SEPTUAGINTA
ἀνὴρ ἄφρων ἐπικροτεῖ καὶ ἐπιχαίρει ἑαυτῷ, ὡς καὶ ὁ ἐγγυώμενος ἐγγύῃ τῶν ἑαυτοῦ φίλων.
Brenton Septuagint
Ἀνὴρ ἄφρων ἐπικροτεῖ καὶ ἐπιχαίρει ἑαυτῷ, ὡς καὶ ὁ ἐγγυώμενος ἐγγύῃ τῶν ἑαυτοῦ φίλων.
Romanian Bible (Cyrillic)
Омул фэрэ минте дэ кезэшие, се пуне кезаш пентру апроапеле сэу.
Ukrainian Bible by P. Kulish
Чоловік малоумний дає руку й ручиться за ближнього свого.
Ukrainian Freedom Bible
Чоловік малоумний дає руку й ручиться за ближнього свого.
Serbian DK Bible (Cyrillic)
Човек безуман даје руку и јамчи се за пријатеља свог.
Russian Synodal Bible
Человек малоумный дает руку и ручается за ближнего своего.
Hebrew Masoretic OT
אָדָ֣ם חֲסַר־לֵ֭ב תֹּוקֵ֣עַ כָּ֑ף עֹרֵ֥ב עֲ֝רֻבָּ֗ה לִפְנֵ֥י רֵעֵֽהוּ׃
Modern Hebrew Bible
אדם חסר לב תוקע כף ערב ערבה לפני רעהו׃
Arabic Van Dyck Bible
اَلْإِنْسَانُ ٱلنَّاقِصُ ٱلْفَهْمِ يَصْفِقُ كَفًّا وَيَضْمَنُ صَاحِبَهُ ضَمَانًا.
Old Persion Version Bible
مرد ناقص العقل دست میدهد و در حضورهمسایه خود ضامن میشود.
Judson Burmese Bible
ဉာဏ် မဲ့ သောသူ သည် လက်ဝါး ချင်းရိုက် ၍၊ အဆွေ ခင်ပွန်းရှေ့ မှာ အာမခံ တတ်၏။
Korean Bible 1910
지혜없는 자는 남의 손을 잡고 그 이웃 앞에서 보증이 되느니라
Japanese Freedom Bible
悟りのない者は手を打って誓約し、 隣人の前で保証人となる。
World Chinese Bible
无知的人击掌作保， 在邻舍面前作担保。
Chinese Union Version (simplified)
在邻舍面前击掌作保 乃是无知的人。
Chinese Union Version (traditional)
在鄰舍面前擊掌作保 乃是無知的人。
Portuguese Bíblia Livre
O homem imprudente assume compromisso, ficando como fiador de seu próximo.
CC BY 4.0
Mashi Bible
Ali muhwinja omuntu oshiga haguma n’owâbo agalibà ye cihana yêne ncungura.
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
Ein unvernünftiger Mensch ist, wer in die Hand gelobt und in Gegenwart seines Nächsten Bürgschaft leistet.
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
Un hombre sin sentido da su fianza, y se hace responsable ante su prójimo.
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
El hombre carente de entendimiento da pronto la mano, Y sale fiador de su vecino.
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
Adam devoid of lev shaketh hands in pledge, and becometh the security deposit for his neighbor.
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)