Proverbs 11:15

American Standard Version (1901)

He that is surety for a stranger shall smart for it; But he that hateth suretyship is secure.

ASV Byzantine Text

He that is surety for a stranger shall smart for it; But he that hateth suretyship is secure.

Asang Khongca Bible

Angvin ih laiba pathok pae hanah lokkam kami loe poek angpho tih; toe to tiah lokkam ai kami loe mawnhaih tawn mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kholong loh rhi a khang atah boethae loh thae a huet ni, Tedae kutyuh aka hnoel tah a pangtung uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kholong loh rhi a khang atah boethae loh thae a huet ni, Tedae kutyuh aka hnoel tah a pangtung uh.

Hawaiian Bible 1868

E hihia no ka mea pai lima me ka malihini; A o ka mea hoole i ke pai lima ana, ua pakele ia.

English Berean Standard Bible

He who puts up security for a stranger will surely suffer, but the one who hates indebtedness is secure.

Haitian Creole Bible 1985

Lè ou pwomèt pou ou peye dèt yon moun ou pa konnen, w'a gen pou règrèt sa pita. L'a pi bon pou ou si ou refize bay garanti pou yon lòt.

Clementine Vulgate 1598

Affligetur malo qui fidem facit pro extraneo; qui autem cavet laqueos securus erit.

Bible in Basic English

He who makes himself responsible for a strange man will undergo much loss; but the hater of such undertakings will be safe.

French: Bible J.N. Darby

On se trouve mal de cautionner un étranger, mais celui qui hait ceux qui frappent [dans la main] est en sûreté.

Czech Kralická Bible 1613

Velmi sobě škodí, kdož slibuje za cizího, ješto ten, kdož nenávidí rukojemství, bezpečen jest.

Kosraean Bible

Kom fin wulela in akfalye soemoul lun sie mwetsac, kom ac auli tok. Ac wo nu sum kom fin tia kapsre kom nu kac.

World Portuguese Bible

Quem serve de fiador para um estranho certamente sofrerá por isso, mas quem se recusa a dar penhor está seguro.

Romanian BTF Bible

Cel care este garant pentru un străin, va suferi rău pentru aceasta; și cel ce urăște a fi garanție este în siguranță.

Brenton English Septuagint

A bad man does harm wherever he meets a just man: and he hates the sound of safety.

Burmese Common Language Bible

အကျွမ်းမဝင်သောသူ၏ အမှု၌အာမခံသော သူသည် အလွန်နာလိမ့်မည်။ လက်ဝါးချင်းရိုက်သော အမှု ကို မုန်းသောသူမူကား၊ စိုးရိမ်စရာမရှိ။

Darby Translation

It goeth ill with him that is surety for another; but he that hateth suretyship is secure.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sehr schlecht ergeht's einem, wenn er für einen anderen Bürge geworden ist; wer aber das Handeinschlagen haßt, ist sicher.

Dutch Bible 1917

Als iemand voor een vreemde borg geworden is, hij zal zekerlijk verbroken worden; maar wie degenen haat, die in de hand klappen, is zeker.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Slecht vergaat het hem, die borg blijft voor een vreemde; Maar wie de handslag mijdt, leeft gerust.

Italian Diodati Bible

L'uomo certamente sofferirà del male, se fa sicurtà per lo strano ; Ma chi odia i mallevadori è sicuro.

Douay-Rheims 1899

He shall be afflicted with evil, that is surety for a stranger: but he that is aware of the snares, shall be secure.

Geneva Bible 1599

Hee shall be sore vexed, that is suretie for a stranger, and he that hateth suretiship, is sure.

Noyes Bible

He that is surety for another shall smart for it; But he that hateth suretyship is sure.

Danish Bible 1931

Den går det ilde, som borger for andre, tryg er den, der hader Håndslag.

Leeser Tanakh

With evil will he be overwhelmed that is surety for a stranger: but he that hateth giving the hand as pledge is safe.

JPS TaNaKH 1917

He that is surety for a stranger shall smart for it; but he that hateth them that strike hands is secure.

King James Version

He that is surety for a stranger shall smart for it: and he that hateth suretiship is sure.

King James Version + Apocrypha

He that is surety for a stranger shall smart for it: and he that hateth suretiship is sure.

Vietnamese Bible 1923

Người nào bảo lãnh cho người ngoại, ắt bị hại; Nhưng ai ghét cuộc bảo lãnh, bèn được bình an vô sự.

KJV Cambridge Paragraph

He that is surety for a stranger shall smart for it: And he that hateth suretiship is sure.

Revised West Version

Ko ia ʻoku ne tongia ha taha foʻou ʻe mamahi ai ia: pea ko ia ʻoku fehiʻa ke fai ʻae fetongi ʻe tuʻutuʻumālie ia.

French Ostervald Bible

Celui qui cautionne un étranger, ne peut manquer d'avoir du mal; mais celui qui hait ceux qui frappent dans la main, est en sécurité.

Esperanto Bible

Malbonon faras al si tiu, kiu garantias por fremdulo; Sed kiu malamas donadon de mano, tiu estas ekster danĝero.

French Louis Segond 1910 Bible

Celui qui cautionne autrui s’en trouve mal, Mais celui qui craint de s’engager est en sécurité.

German Luther Bible 1912

Wer für einen andern Bürge wird, der wird Schaden haben; wer aber sich vor Geloben hütet, ist sicher.

LXX2012 U. S. English

A bad man does harm wherever he meets a just man: and he hates the sound of safety.

British English Septuagint 2012

A bad man does harm wherever he meets a just man: and he hates the sound of safety.

Majority Standard BIble

He who puts up security for a stranger will surely suffer, but the one who hates indebtedness is secure.

Webster Bible

He that is surety for a stranger shall smart for it : and he that hateth suretiship is sure.

Revised Version

He that is surety for a stranger shall smart for it: but he that hateth suretiship is sure.

Italian Riveduta Bible

Chi si fa mallevadore d’un altro ne soffre danno, ma chi odia la mallevadoria è sicuro.

French Free Holy Bible for the World

Celui qui se porte garant pour un inconnu s'en trouvera mal, mais celui qui refuse de se porter caution est en sécurité.

Reina Valera 1909

Con ansiedad será afligido el que fiare al extraño: mas el que aborreciere las fianzas vivirá confiado.

Spanish BLL

El que se hace responsable por la deuda de un extraño saldrá perdiendo; el que evita comprometerse vivirá tranquilo.

Spanish Free Bible for the World

Con ansiedad será afligido el que sale por fiador de un extraño, mas el que aborreciere las fianzas vivirá seguro.

Croatian Bible

Veoma zlo prolazi tko jamči za drugoga, a bez straha je tko mrzi na jamstvo.

Serbian DK Bible (Latin)

Zlo prolazi ko se jamči za tuđina; a ko mrzi na jamstvo, bez brige je.

German Textbibel

Sehr schlimm ergeht's dem, der für einen anderen Bürge geworden ist; wer aber das Handschlag-Geben haßt, ist sicher.

Updated Brenton English Septuagint

A bad man does harm wherever he meets a just man: And he hates the sound of safety.

Hebrew OT (WLC)

רַע־יֵ֭רוֹעַ כִּי־עָ֣רַב זָ֑ר וְשֹׂנֵ֖א תֹקְעִ֣ים בּוֹטֵֽחַ׃

World English Bible

He who is collateral for a stranger will suffer for it, but he who refuses pledges of collateral is secure.

World English Bible (Catholic)

He who is collateral for a stranger will suffer for it, but he who refuses pledges of collateral is secure.

World English Bible British Edition

He who is collateral for a stranger will suffer for it, but he who refuses pledges of collateral is secure.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He who is collateral for a stranger will suffer for it, but he who refuses pledges of collateral is secure.

World English Bible Classic

He who is collateral for a stranger will suffer for it, but he who refuses pledges of collateral is secure.

World English Bible Updated

He who is collateral for a stranger will suffer for it, but he who refuses pledges of collateral is secure.

World Messianic Bible

He who is collateral for a stranger will suffer for it, but he who refuses pledges of collateral is secure.

World Messianic Bible British Edition

He who is collateral for a stranger will suffer for it, but he who refuses pledges of collateral is secure.

Young's Literal Translation

Evil [one] suffereth when he hath been surety [for] a stranger, And whoso is hating suretyship is confident.

SEPTUAGINTA

πονηρὸς κακοποιεῖ ὅταν συμμίξῃ δικαίῳ, μισεῖ δὲ ἦχον ἀσφαλείας.

Brenton Septuagint

Πονηρὸς κακοποιεῖ ὅταν συνμίξῃ δικαίῳ, μισεῖ δὲ ἦχον ἀσφαλείας.

Romanian Bible (Cyrillic)

Куй се пуне кезаш пентру алтул, ый мерӂе рэу, дар чине се теме сэ се пунэ кезаш есте лиништит.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Біди собі напитує, хто за другого дає поруку; хто ж ненавидить поруку, той безпечен.

Ukrainian Freedom Bible

Біди собі напитує, хто за другого дає поруку; хто ж ненавидить поруку, той безпечен.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Зло пролази ко се јамчи за туђина; а ко мрзи на јамство, без бриге је.

Russian Synodal Bible

Зло причиняет себе, кто ручается за постороннего; а кто ненавидит ручательство, тот безопасен.

Hebrew Masoretic OT

רַע־יֵ֭רֹועַ כִּי־עָ֣רַב זָ֑ר וְשֹׂנֵ֖א תֹקְעִ֣ים בֹּוטֵֽחַ׃

Modern Hebrew Bible

רע ירוע כי ערב זר ושנא תקעים בוטח׃

Arabic Van Dyck Bible

ضَرَرًا يُضَرُّ مَنْ يَضْمَنُ غَرِيبًا، وَمَنْ يُبْغِضُ صَفْقَ ٱلْأَيْدِي مُطْمَئِنٌّ.

Old Persion Version Bible

کسی‌که برای غریب ضامن شود البته ضررخواهد یافت، و کسی‌که ضمانت را مکروه داردایمن می‌باشد.

Judson Burmese Bible

အကျွမ်း မဝင်သောသူ၏ အမှု၌အာမခံ သောသူသည် အလွန် နာလိမ့်မည်။ လက်ဝါးချင်းရိုက် သော အမှုကိုမုန်း သောသူမူကား ၊ စိုးရိမ် စရာမရှိ။

Korean Bible 1910

유덕한 여자는 존영을 얻고 근면한 남자는 재물을 얻느니라

Japanese Freedom Bible

見知らぬ人の保証人となる者は苦しみを受けるが、 保証人になることを嫌う者は安全である。

World Chinese Bible

为陌生人作保的，必为此受害； 拒绝担保的人却安稳。

Chinese Union Version (simplified)

为外人作保的，必受亏损； 恨恶击掌的，却得安稳。

Chinese Union Version (traditional)

為外人作保的，必受虧損； 恨惡擊掌的，卻得安穩。

Portuguese Bíblia Livre

Certamente aquele que se tornar fiador de algum estranho passará por sofrimento; mas aquele odeia firmar compromissos ficará seguro.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kulengana analengana omuntu ocîkubagira ecigolo omuntu ocîlanga oku mirhego arhabà kurhi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wer für einen Fremden bürgt, dem geht es gar übel; wer sich aber vor Geloben hütet, der ist sicher.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El que se hace responsable de un hombre extraño sufrirá mucha pérdida; pero el enemigo de fianzas estará a salvo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El que sale fiador del extraño se perjudica, Pero el que aborrece ser garante vive seguro.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He that is guaranty for a zar shall suffer for it, and he that hateth pledging collateral is secure.

CC BY 4.0