Proverbs 12:5

American Standard Version (1901)

The thoughts of the righteous are just; But the counsels of the wicked are deceit.

ASV Byzantine Text

The thoughts of the righteous are just; But the counsels of the wicked are deceit.

Asang Khongca Bible

Katoeng kami poekhaih loe toeng; toe kasae kaminawk ih lok loe alinghaih ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aka dueng tah kopoek tiktam tih, halang kah a niing tah thailatnah la poeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aka dueng tah kopoek tiktam tih, halang kah a niing tah thailatnah la poeh.

Hawaiian Bible 1868

O ka manao ana o ka poe pono, aia ma ka hoopono; O ke kuka ana o ka poe hewa, aia ma ka hoopunipuni.

English Berean Standard Bible

The plans of the righteous are just, but the counsel of the wicked leads to deceit.

Haitian Creole Bible 1985

Yon nonm serye p'ap janm mete nan tèt li pou l' fè ou lenjistis. Men, mechan yo ap toujou chache twonpe ou.

Clementine Vulgate 1598

Cogitationes justorum judicia, et consilia impiorum fraudulenta.

Bible in Basic English

The purposes of upright men are right, but the designs of evil-doers are deceit.

French: Bible J.N. Darby

Les pensées des justes sont jugement , les desseins des méchants sont fraude.

Czech Kralická Bible 1613

Myšlení spravedlivých jsou pravá, rady pak bezbožných lstivé.

Kosraean Bible

Mwet suwohs uh ac oru ma suwohs ac fal nu sum; mwet koluk elos kena kiapwekom.

World Portuguese Bible

Os pensamentos dos justos são retos, mas os conselhos dos ímpios são enganosos.

Romanian BTF Bible

Gândurile celor drepți sunt drepte, dar sfaturile celor stricați sunt înșelăciune.

Brenton English Septuagint

The thoughts of the righteous are true judgments; but ungodly men devise deceits.

Burmese Common Language Bible

ဖြောင့်မတ်သော သူ၏အကြံသည် ဖြောင့်၏။ မတရားသော သူပေးသော အကြံမူကား မုသာဖြစ်၏။

Darby Translation

The thoughts of the righteous are right; the counsels of the wicked are deceit.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Gedanken der Gerechten sind Recht, die Überlegungen der Gesetzlosen sind Betrug.

Dutch Bible 1917

Der rechtvaardigen gedachten zijn recht; der goddelozen raadslagen zijn bedrog.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wat rechtvaardigen overleggen is recht, Wat bozen uitdenken bedrog.

Italian Diodati Bible

I pensieri de' giusti son dirittura; Ma i consigli degli empi son frode.

Douay-Rheims 1899

The thoughts of the just are judgments: and the counsels of the wicked are deceitful.

Geneva Bible 1599

The thoughtes of the iust are right: but the counsels of the wicked are deceitfull.

Noyes Bible

The purposes of the righteous are just; The designs of the wicked are deceitful.

Danish Bible 1931

Retfærdiges Tanker er Ret, gudløses Opspind er Svig.

Leeser Tanakh

The thoughts of the righteous are justice: the best counsels of the wicked are deceit.

JPS TaNaKH 1917

The thoughts of the righteous are right; but the counsels of the wicked are deceit.

King James Version

The thoughts of the righteous are right: but the counsels of the wicked are deceit.

King James Version + Apocrypha

The thoughts of the righteous are right: but the counsels of the wicked are deceit.

Vietnamese Bible 1923

Tư tưởng người nghĩa chỉ là công bình; Song mưu luận kẻ ác đều là giả dối.

KJV Cambridge Paragraph

The thoughts of the righteous are right: But the counsels of the wicked are deceit.

Revised West Version

‌ʻOku totonu ʻae ngaahi mahalo ʻae māʻoniʻoni: ka ko e ngaahi fakakaukau ʻae angahala ko e kākā ia.

French Ostervald Bible

Les pensées des justes ne sont que justice; mais les conseils des méchants ne sont que fraude.

Esperanto Bible

La pensoj de virtuloj estas justeco; La meditado de malvirtuloj estas malico.

French Louis Segond 1910 Bible

Les pensées des justes ne sont qu’équité; Les desseins des méchants ne sont que fraude.

German Luther Bible 1912

Die Gedanken der Gerechten sind redlich; aber die Anschläge der Gottlosen sind Trügerei.

LXX2012 U. S. English

The thoughts of the righteous are true judgments; but ungodly men devise deceits.

British English Septuagint 2012

The thoughts of the righteous are true judgements; but ungodly men devise deceits.

Majority Standard BIble

The plans of the righteous are just, but the counsel of the wicked leads to deceit.

Webster Bible

The thoughts of the righteous are right: but the counsels of the wicked are deceit.

Revised Version

The thoughts of the righteous are just: but the counsels of the wicked are deceit.

Italian Riveduta Bible

I pensieri dei giusti sono equità, ma i disegni degli empi son frode.

French Free Holy Bible for the World

Les pensées des justes sont droites, mais les conseils des méchants sont trompeurs.

Reina Valera 1909

Los pensamientos de los justos son rectitud; mas los consejos de los impíos, engaño.

Spanish BLL

Los planes de los justos son honrados, pero los consejos de los malvados son puros engaños.

Spanish Free Bible for the World

Los pensamientos de los justos son rectitud, mas los consejos de los impíos, engaño.

Croatian Bible

Pravedničke su misli pravične, spletke opakih prijevarne.

Serbian DK Bible (Latin)

Misli su pravednih prave, a saveti bezbožnih prevara.

German Textbibel

Die Gedanken der Frommen sind auf Recht aus, die Anschläge der Gottlosen auf Betrug.

Updated Brenton English Septuagint

The thoughts of the righteous are true judgments; But ungodly men devise deceits.

Hebrew OT (WLC)

מַחְשְׁב֣וֹת צַדִּיקִ֣ים מִשְׁפָּ֑ט תַּחְבֻּל֖וֹת רְשָׁעִ֣ים מִרְמָֽה׃

World English Bible

The thoughts of the righteous are just, but the advice of the wicked is deceitful.

World English Bible (Catholic)

The thoughts of the righteous are just, but the advice of the wicked is deceitful.

World English Bible British Edition

The thoughts of the righteous are just, but the advice of the wicked is deceitful.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The thoughts of the righteous are just, but the advice of the wicked is deceitful.

World English Bible Classic

The thoughts of the righteous are just, but the advice of the wicked is deceitful.

World English Bible Updated

The thoughts of the righteous are just, but the advice of the wicked is deceitful.

World Messianic Bible

The thoughts of the righteous are just, but the advice of the wicked is deceitful.

World Messianic Bible British Edition

The thoughts of the righteous are just, but the advice of the wicked is deceitful.

Young's Literal Translation

The thoughts of the righteous [are] justice, The counsels of the wicked — deceit.

SEPTUAGINTA

λογισμοὶ δικαίων κρίματα, κυβερνῶσι δὲ ἀσεβεῖς δόλους.

Brenton Septuagint

Λογισμοὶ δικαίων κρίματα, κυβερνῶσι δὲ ἀσεβεῖς δόλους.

Romanian Bible (Cyrillic)

Гындуриле челор неприхэниць ну сунт декыт дрептате, дар сфатуриле челор рэй ну сунт декыт ыншелэчуне.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Думки у праведних — про те, що правда, а задуми безбожних — зрада.

Ukrainian Freedom Bible

Думки у праведних — про те, що правда, а задуми безбожних — зрада.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Мисли су праведних праве, а савети безбожних превара.

Russian Synodal Bible

Помышления праведных - правда, а замыслы нечестивых - коварство.

Hebrew Masoretic OT

מַחְשְׁבֹ֣ות צַדִּיקִ֣ים מִשְׁפָּ֑ט תַּחְבֻּלֹ֖ות רְשָׁעִ֣ים מִרְמָֽה׃

Modern Hebrew Bible

מחשבות צדיקים משפט תחבלות רשעים מרמה׃

Arabic Van Dyck Bible

أَفْكَارُ ٱلصِّدِّيقِينَ عَدْلٌ. تَدَابِيرُ ٱلْأَشْرَارِ غِشٌّ.

Old Persion Version Bible

فکرهای عادلان انصاف است، اما تدابیرشریران فریب است.

Judson Burmese Bible

ဖြောင့်မတ် သောသူ ၏အကြံ သည် ဖြောင့် ၏။ မ တရားသောသူ ပေးသော အကြံ မူကား မုသာ ဖြစ်၏။

Korean Bible 1910

의인의 생각은 공직하여도 악인의 도모는 궤휼이니라

Japanese Freedom Bible

義人の思いは公正だが、 悪しき者の助言は欺きである。

World Chinese Bible

义人的意念是公正的； 恶人的计谋却是诡诈的。

Chinese Union Version (simplified)

义人的思念是公平； 恶人的计谋是诡诈。

Chinese Union Version (traditional)

義人的思念是公平； 惡人的計謀是詭詐。

Portuguese Bíblia Livre

Os pensamentos dos justos são de bom juízo; mas os conselhos dos perversos são enganosos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Emihigo y’abashinganyanya ebà ya budahemuka, ci emihigo y’enkola-maligo ebà ya kurhebana.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Die Pläne der Gerechten sind richtig; aber die Ratschläge der Gottlosen sind trügerisch.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Los propósitos de los hombres rectos son correctos, pero los designios de los malhechores son engaños.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los pensamientos de los justos son rectos, Pero los consejos de los impíos, engaño.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The thoughts of the tzaddikim are right, but the tachbulot (guidance) of the resha'im are mirmah (deceitful).

CC BY 4.0