Proverbs 1:33

American Standard Version (1901)

But whoso hearkeneth unto me shall dwell securely, And shall be quiet without fear of evil.

ASV Byzantine Text

But whoso hearkeneth unto me shall dwell securely, And shall be quiet without fear of evil.

Asang Khongca Bible

Toe ka lok tahngai kami loe ngancuem ueloe, kasae zithaih om ai ah monghaih hoiah khosah tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae kai taengah aka hnatun long tah ngaikhuek la kho a sak vetih yoethae kah birhihnah khuiah khaw rhalthal van ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae kai taengah aka hnatun long tah ngaikhuek la kho a sak vetih yoethae kah birhihnah khuiah khaw rhalthal van ni.

Hawaiian Bible 1868

Aka, o ka mea hoolohe mai ia'u. e noho oluolu no ia, E noho no ia me ka makau ole i ka poino.

English Berean Standard Bible

But whoever listens to me will dwell in safety, secure from the fear of evil.”

Haitian Creole Bible 1985

Men, moun ki koute sa m' di yo jwenn lasirans, y'a viv ak kè poze, yo p'ap bezwen pè anyen.

Clementine Vulgate 1598

Qui autem me audierit, absque terrore requiescet, et abundantia perfruetur, timore malorum sublato.]

Bible in Basic English

But whoever gives ear to me will take his rest safely, living in peace without fear of evil.

French: Bible J.N. Darby

Mais celui qui m’écoute habitera en sécurité et sera tranquille, sans crainte du mal.

Czech Kralická Bible 1613

Ale kdož mne poslouchá, bydliti bude bezpečně, pokoj maje před strachem zlých věcí.

Kosraean Bible

Tusruktu, kutena mwet su lohngyu fah muta in misla. Moul lal ac fah wo, ac el ac fah tia enenu in sangeng ke kutena ma.”

World Portuguese Bible

Mas quem me ouvir habitará em segurança, e estará tranquilo, sem temor do mal.”

Romanian BTF Bible

Dar oricine îmi dă ascultare va locui în siguranță și va fi liniștit față de teama de rău.

Brenton English Septuagint

But he that hearkens to me shall dwell in confidence, and shall rest securely from all evil.

Burmese Common Language Bible

ငါ့စကားကို နားထောင်သောသူမူကား လုံခြုံစွာ နေ၍၊ ဘေးကို မကြောက်ဘဲငြိမ်ဝပ်လိမ့်မည်။

Darby Translation

But whoso hearkeneth unto me shall dwell safely, and shall be at rest from fear of evil.

German Unrevised Elberfelder Bible

wer aber auf mich hört, wird sicher wohnen, und wird ruhig sein vor des Übels Schrecken.

Dutch Bible 1917

Maar die naar Mij hoort, zal zeker wonen, en hij zal gerust zijn van de vreze des kwaads.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar die naar mij luistert, zal in veiligheid wonen, Bevrijd van de vrees voor de rampen!

Italian Diodati Bible

Ma chi mi ascolta abiterà in sicurtà , E viverà in riposo, fuor di spavento di male.

Douay-Rheims 1899

But he that shall hear me, shall rest without terror, and shall enjoy abundance, without fear of evils.

Geneva Bible 1599

But he that obeyeth me, shall dwell safely, and be quiet from feare of euill.

Noyes Bible

But whoso hearkeneth to me shall dwell securely, And shall not be disquieted with the fear of evil.”

Danish Bible 1931

men den, der adlyder mig, bor trygt, sikret mod Ulykkens Rædsel.

Leeser Tanakh

But he that hearkeneth unto me shall dwell safely, and shall be at rest from the dread of evil.

JPS TaNaKH 1917

But whoso hearkeneth unto me shall dwell securely, and shall be quiet without fear of evil.'

King James Version

But whoso hearkeneth unto me shall dwell safely, and shall be quiet from fear of evil.

King James Version + Apocrypha

But whoso hearkeneth unto me shall dwell safely, and shall be quiet from fear of evil.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng ai khứng nghe ta ắt sẽ ở an nhiên vô sự, Được bình tịnh, không sợ tai họa nào.

KJV Cambridge Paragraph

But whoso hearkeneth unto me shall dwell safely, And shall be quiet from fear of evil.

Revised West Version

Ka ko ia kotoa pē ʻoku fanongo kiate au ʻe nofo fiemālie pe ia, pea ʻe ʻataʻatā ia mei he manavahē ki he kovi.”

French Ostervald Bible

Mais celui qui m'écoute, habitera en sûreté, et sera tranquille, sans être effrayé d'aucun mal.

Esperanto Bible

Sed kiu min aŭskultas, tiu loĝos sendanĝere, Kaj estos trankvila, kaj ne timos malbonon.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais celui qui m’écoute reposera avec assurance, Il vivra tranquille et sans craindre aucun mal.

German Luther Bible 1912

Wer aber mir gehorcht, wird sicher bleiben und genug haben und kein Unglück fürchten.

LXX2012 U. S. English

But he that hearkens to me shall dwell in confidence, and shall rest securely from all evil.

British English Septuagint 2012

But he that hearkens to me shall dwell in confidence, and shall rest securely from all evil.

Majority Standard BIble

But whoever listens to me will dwell in safety, secure from the fear of evil.”

Webster Bible

But whoever hearkeneth to me shall dwell in safety, and shall be quiet from fear of evil.

Revised Version

But whoso hearkeneth unto me shall dwell securely, and shall be quiet without fear of evil.

Italian Riveduta Bible

ma chi m’ascolta se ne starà al sicuro, sarà tranquillo, senza paura d’alcun male”.

French Free Holy Bible for the World

Mais celui qui m'écoute habitera en sécurité, il vivra tranquille, sans craindre aucun mal. »

Reina Valera 1909

Mas el que me oyere, habitará confiadamente, y vivirá reposado, sin temor de mal.

Spanish BLL

Pero el que me escuche vivirá seguro, y estará tranquilo, sin miedo al mal”.

Spanish Free Bible for the World

Mas el que me oyere, habitará confiadamente y vivirá tranquilo, sin temor del mal”.

Croatian Bible

A tko sluša mene, bezbrižan ostaje i spokojno živi bez straha od zla.”

Serbian DK Bible (Latin)

Ali ko me sluša boraviće bezbrižno, i biće na miru ne bojeći se zla.

German Textbibel

Wer aber mir gehorcht, wird sicher wohnen und wohlgemut sein, ledig aller Furcht vor Unheil.

Updated Brenton English Septuagint

But he that hearkens to me shall dwell in confidence, And shall rest securely from all evil.

Hebrew OT (WLC)

וְשֹׁמֵ֣עַֽ לִ֭י יִשְׁכָּן־בֶּ֑טַח וְ֝שַׁאֲנַ֗ן מִפַּ֥חַד רָעָֽה׃ פ

World English Bible

But whoever listens to me will dwell securely, and will be at ease, without fear of harm.”

World English Bible (Catholic)

But whoever listens to me will dwell securely, and will be at ease, without fear of harm.”

World English Bible British Edition

But whoever listens to me will dwell securely, and will be at ease, without fear of harm.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But whoever listens to me will dwell securely, and will be at ease, without fear of harm.”

World English Bible Classic

But whoever listens to me will dwell securely, and will be at ease, without fear of harm.”

World English Bible Updated

But whoever listens to me will dwell securely, and will be at ease, without fear of harm.”

World Messianic Bible

But whoever listens to me will dwell securely, and will be at ease, without fear of harm.”

World Messianic Bible British Edition

But whoever listens to me will dwell securely, and will be at ease, without fear of harm.”

Young's Literal Translation

And whoso is hearkening to me dwelleth confidently, And [is] quiet from fear of evil!'

SEPTUAGINTA

ὁ δὲ ἐμοῦ ἀκούων κατασκηνώσει ἐπ᾿ ἐλπίδι καὶ ἡσυχάσει ἀφόβως ἀπὸ παντὸς κακοῦ.

Brenton Septuagint

Ὁ δὲ ἐμοῦ ἀκούων κατασκηνώσει ἐπʼ ἐλπίδι, καὶ ἡσυχάσει ἀφόβως ἀπὸ παντὸς κακοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

дар чел че м-аскултэ ва локуи фэрэ грижэ, ва трэи лиништит ши фэрэ сэ се тямэ де вреун рэу.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хто ж послухає мене, той буде жити безпечно й спокійно, не лякаючись лиха.

Ukrainian Freedom Bible

Хто ж послухає мене, той буде жити безпечно й спокійно, не лякаючись лиха.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али ко ме слуша боравиће безбрижно, и биће на миру не бојећи се зла.

Russian Synodal Bible

а слушающий меня будет жить безопасно и спокойно, не страшась зла”.

Hebrew Masoretic OT

וְשֹׁמֵ֣עַֽ לִ֭י יִשְׁכָּן־בֶּ֑טַח וְ֝שַׁאֲנַ֗ן מִפַּ֥חַד רָעָֽה׃ פ

Modern Hebrew Bible

ושמע לי ישכן בטח ושאנן מפחד רעה׃

Arabic Van Dyck Bible

أَمَّا ٱلْمُسْتَمِعُ لِي فَيَسْكُنُ آمِنًا، وَيَسْتَرِيحُ مِنْ خَوْفِ ٱلشَّرِّ».

Old Persion Version Bible

اما هر‌که مرا بشنود در امنیت ساکن خواهدبود، و از ترس بلا مستریح خواهد ماند.»

Judson Burmese Bible

ငါ့ စကားကို နားထောင် သောသူမူကား လုံခြုံ စွာ နေ ၍ ၊ ဘေး ကို မ ကြောက်ဘဲငြိမ်ဝပ် လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

어리석은 자의 퇴보는 자기를 죽이며 미련한 자의 안일은 자기를 멸망시키려니와 [ (Proverbs 1:34) 오직 나를 듣는 자는 안연히 살며 재앙의 두려움이 없이 평안하리라 ]

Japanese Freedom Bible

しかし、私に聞き従う者は安全に住み、 災いを恐れず、安らかに暮らす。」

World Chinese Bible

但凡听从我的，必安然居住， 安逸无忧，不怕灾祸。”

Chinese Union Version (simplified)

惟有听从我的，必安然居住， 得享安静，不怕灾祸。

Chinese Union Version (traditional)

惟有聽從我的，必安然居住， 得享安靜，不怕災禍。

Portuguese Bíblia Livre

Porém aquele que me ouvir habitará em segurança, e estará tranquilo do temor do mal.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci kwône onyumva yêhe âyôrha adekerîre, anarhulûle buzira kuyôboha buhanya buci».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wer aber mir gehorcht, wird sicher wohnen und kein Unheil fürchten müssen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero el que me escuchará tomará su descanso a salvo, viviendo en paz sin temor al mal.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero el que me escuche vivirá confiadamente Y estará tranquilo, sin temor al mal.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But the one who payeth heed unto me shall dwell safely, and shall be secure from pachad ra'ah (terror of evil).

CC BY 4.0