Philippians 4:2

American Standard Version (1901)

I exhort Euodia, and I exhort Syntyche, to be of the same mind in the Lord.

ASV Byzantine Text

I exhort Euodia, and I exhort Syntyche, to be of the same mind in the Lord.

Asang Khongca Bible

Euodia hoi Syntykhe hnik, Angraeng ah poekhaih maeto tawnh hoi hanah tahmenhaih ka hnik.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Evodia te ka hloep tih Boeipa ah amah la poek ham Suntuki khaw ka hloep.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Evodia te ka hloep tih Boeipa ah amah la poek ham Suntuki khaw ka hloep.

Hawaiian Bible 1868

Ke noi aku nei au ia Euodia, ke noi aku nei hoi au ia Sunetuke, i hookahi ko laua manao iloko o ka Haku.

English Berean Standard Bible

I urge Euodia and Syntyche to agree with each other in the Lord.

Haitian Creole Bible 1985

M'ap ekri de ti mo pou Evodi ak Sentich: Tanpri souple, mete nou dakò tankou de sè k'ap viv ansanm nan Seyè a.

Clementine Vulgate 1598

Evodiam rogo, et Syntychen deprecor, idipsum sapere in Domino.

Bible in Basic English

I make request to Euodias and Syntyche to be of the same mind in the Lord.

French: Bible J.N. Darby

Je supplie Évodie, et je supplie Syntyche, d’avoir une même pensée dans le Seigneur.

Czech Kralická Bible 1613

Evody prosím, i Syntychény prosím, aby jednostejně smyslily v Pánu.

Kosraean Bible

Euodia ac Syntyche, nga kwafe sumtal tuh komtal in nunak sefanna, in oana sie tamtael in Leum.

Romanian Free Holy Bible

Îndemn pe Euodia și pe Sinteea să gândească la fel în Domnul.

World Portuguese Bible

Exorto Evódia e exorto Síntique a pensarem da mesma maneira no Senhor.

Romanian BTF Bible

Implor pe Euodia și implor pe Sintichia să fie cu aceeași minte în Domnul.

Burmese Common Language Bible

ဧ​ဝေါ​ဒိ​နှင့်​သုန္တုတ်​တို့၊ သ​ခင်​ဘု​ရား​၏​တပည့် တော်​မ​များ​ပီ​သ​စွာ​စိတ်​သ​ဘော​ညီ​ညွတ်​မှု ရှိ​ကြ​ရန်​ငါ​တောင်း​ပန်​ပါ​၏။-

Darby Translation

I exhort Euodia, and exhort Syntyche, to be of the same mind in [the] Lord;

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Evodia ermahne ich, und die Syntyche ermahne ich, einerlei gesinnt zu sein im Herrn.

Dutch Bible 1917

Ik vermaan Euodia, en ik vermaan Syntyche, dat zij eensgezind zijn in den Heere.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Evódia vermaan ik, en Suntuche ook, om eensgezind te zijn in den Heer.

Italian Diodati Bible

Io esorto Evodia, esorto parimente Sintiche, d'avere un medesimo sentimento nel Signore .

Douay-Rheims 1899

I beg of Evodia, and I beseech Syntyche, to be of one mind in the Lord.

Geneva Bible 1599

I pray Euodias, and beseech Syntyche, that they be of one accord in the Lord,

Noyes Bible

I exhort Euodia, and I exhort Syntyche, that they be of the same mind in the Lord;

Danish Bible 1931

Evodia formaner jeg, og Syntyke formaner jeg til at være enige i Herren.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I panaui Ewodia o i panaui Jintike, pwe ira en minimin pena ren Kaun o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I panaui Ewodia o i panaui Sintike, pwe ira en minimin pena ren Kaun o.

King James Version

I beseech Euodias, and beseech Syntyche, that they be of the same mind in the Lord.

King James Version + Apocrypha

I beseech Euodias, and beseech Syntyche, that they be of the same mind in the Lord.

Vietnamese Bible 1923

Tôi khuyên Ê-yô-đi và khuyên Sin-ty-cơ phải hiệp một ý trong Chúa.

KJV Cambridge Paragraph

I beseech Euodias, and beseech Syntyche, that they be of the same mind in the Lord.

Revised West Version

‌ʻOku ou kole kia ʻIuotia, pea u kole kia Siniteke, ke na loto taha pe ʻi he ʻEiki.

French Ostervald Bible

J'exhorte Évodie, et j'exhorte Syntyche, à être d'un même sentiment dans le Seigneur.

Romanian Free Holy Bible

Îndemn pe Euodia și pe Sinteea să gândească la fel în Domnul.

Esperanto Bible

Mi admonas Eŭodian, kaj mi admonas Sintiĥen, ke ili estu unuanimaj en la Sinjoro.

French Louis Segond 1910 Bible

J’exhorte Évodie et j’exhorte Syntyche à être d’un même sentiment dans le Seigneur.

German Luther Bible 1912

Die Evodia ermahne ich, und die Syntyche ermahne ich, daß sie eines Sinnes seien in dem HERRN.

Majority Standard BIble

I urge Euodia and Syntyche to agree with each other in the Lord.

Webster Bible

I beseech Euodias, and beseech Syntyche, that they be of the same mind in the Lord.

Open English Bible (Commonwealth)

I entreat Euodia, and I entreat Syntyche, to live in harmony, in union with the Lord;

Open English Bible (US)

I entreat Euodia, and I entreat Syntyche, to live in harmony, in union with the Lord;

Revised Version

I exhort Euodia, and I exhort Syntyche, to be of the same mind in the Lord.

Italian Riveduta Bible

Io esorto Evodìa ed esorto Sintìche ad avere un medesimo sentimento nel Signore.

French Free Holy Bible for the World

J’exhorte Évodie et j’exhorte Syntyche à avoir une même pensée dans le Seigneur.

Reina Valera 1909

A Euodias ruego, y á Syntychê exhorto, que sientan lo mismo en el Señor.

Spanish BLL

Le ruego a Evodia y también a Síntique que se pongan de acuerdo en el Señor.

Spanish Free Bible for the World

Ruego a Evodia y a Síntique, que sean de un mismo sentir en el Señor.

Croatian Bible

Evodiju zaklinjem, i Sintihu zaklinjem da budu složne u Gospodinu.

Serbian DK Bible (Latin)

Evodiju molim, i Sintihiju molim da jedno misle u Gospodu,

Dieri NT

Ngato Evodia kurukurubala wapaia, ja ngato Syntyche kurukurubala wapaia, manukulnuni nganala Kaparani.

German Textbibel

Ich ermahne die Euodia und ebenso die Syntyche, Eines Sinnes zu sein im Herrn.

Tyndale NT

I praye Evodias and beseche Sintiches that they be of one accorde in the lorde.

World English Bible

I exhort Euodia, and I exhort Syntyche, to think the same way in the Lord.

World English Bible (Catholic)

I exhort Euodia, and I exhort Syntyche, to think the same way in the Lord.

World English Bible British Edition

I exhort Euodia, and I exhort Syntyche, to think the same way in the Lord.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I exhort Euodia, and I exhort Syntyche, to think the same way in the Lord.

World English Bible Classic

I exhort Euodia, and I exhort Syntyche, to think the same way in the Lord.

World English Bible Updated

I exhort Euodia, and I exhort Syntyche, to think the same way in the Lord.

World Messianic Bible

I exhort Euodia, and I exhort Syntyche, to think the same way in the Lord.

World Messianic Bible British Edition

I exhort Euodia, and I exhort Syntyche, to think the same way in the Lord.

Young's Literal Translation

Euodia I exhort, and Syntyche I exhort, to be of the same mind in the Lord;

Text-Critical Greek NT

Εὐοδίαν παρακαλῶ καὶ Συντύχην παρακαλῶ τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν Κυρίῳ.

Tischendorf Greek NT

Εὐοδίαν παρακαλῶ καὶ Συντύχην παρακαλῶ τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν κυρίῳ.

Byzantine Greek NT

Εὐοδίαν παρακαλῶ καὶ Συντύχην παρακαλῶ τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν Κυρίῳ·

Greek Majority Text NT

ευοδιαν παρακαλω και συντυχην παρακαλω το αυτο φρονειν εν κυριω

Textus Receptus

Εὐοδίαν παρακαλῶ, καὶ Συντύχην παρακαλῶ, τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν Κυρίῳ.

Solid Rock Greek New Testament

Εὐοδίαν παρακαλῶ, καὶ Συντύχην παρακαλῶ, τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν κυρίῳ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ындемн пе Еводия ши ындемн пе Синтикия сэ фие ку ун гынд ын Домнул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Благаю Єводию, благаю і Синтихию, щоб однаково думали в Господї.

Ukrainian Freedom Bible

Благаю Єводию, благаю і Синтихию, щоб однаково думали в Господї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Еводију молим, и Синтихију молим да једно мисле у Господу,

Russian Synodal Bible

Умоляю Еводию, умоляю Синтихию мыслить то же о Господе.

Salkinson Hebrew NT

ב הִנְנִי דֹרֵשׁ מִן־אַבְהוֹדִיָּה וְגַם כֵּן מִן־סוּנְטִיכִי לְהִתְהַלֵּךְ בְּלֵב אֶחָד לִפְנֵי אֲדֹנֵינוּ׃

Modern Hebrew Bible

את אבהודיה אני מזהיר ואת סונטיכי אני מזהיר להיות לב אחד באדנינו׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲨⲞⲆⲒⲀ ϮϮϨⲞ ⲈⲢⲞⲤ ⲚⲈⲘ ⲤⲨⲚⲦⲨⲬⲎ ⲈⲐⲢⲞⲨⲘⲈⲨⲒ ⲈⲪⲀⲒ ⲢⲰ ϦⲈⲚⲠϬⲞⲒⲤ.

Coptic NT

ⲉⲩⲟⲇⲓⲁ ϯϯϩⲟ ⳿ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲩⲛⲧⲩⲭⲏ ⲉⲑⲣⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⳿ⲉⲫⲁⲓ ⲣⲱ ϧⲉⲛ Ⲡ⳪.

Arabic Van Dyck Bible

أَطْلُبُ إِلَى أَفُودِيَةَ وَأَطْلُبُ إِلَى سِنْتِيخِي أَنْ تَفْتَكِرَا فِكْرًا وَاحِدًا فِي ٱلرَّبِّ.

Old Persion Version Bible

از افودیه استدعا دارم و به سنتیخی التماس دارم که در خداوند یک رای باشند.

Judson Burmese Bible

ဧဝေါဒိ နှင့် သုန္တုတ် တို့သည် သခင် ဘုရား၌ သဘော တစ် ညီတစ်ညွတ်တည်း ဖြစ်ရကြမည်အကြောင်းကို ငါ တောင်းပန်သွေးဆောင်ပါ၏။

Korean Bible 1910

내가 유오디아를 권하고 순두게를 권하노니 주 안에서 같은 마음을 품으라

Japanese Freedom Bible

私はユウオディアに勧め、スントケにも勧めます。主にあって同じ思いを持ってください。

World Chinese Bible

我劝友阿蝶，也劝循都基，要在主里同心。

New Japanese NT

ユウオデヤに勧め、スントケに勧めます。あなたがたは、主にあって一致してください。

Chinese Union Version (simplified)

我劝 友阿蝶和 循都基，要在主里同心。

Chinese Union Version (traditional)

我勸 友阿蝶和 循都基，要在主裏同心。

Meitei Bible

Euodia amadi Syntyche, chanbiduna nakhoina Ibungoda nachin nanao ama oina yasinnanaba hotnanaba eina nakhoida haijari.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Euodia okv Syntyche, nonyia ngo kumla mindunv, Ahtu Jisu gvlo nonyino anyibormv bv turwk sila akingobv ritokuka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

N tundi ki mia Efodi, ki go tundi ki mia Sintika ke ba yaa pia yantiayenli o Diedo nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Rogo a Evódia e rogo a Síntique que tenham uma mesma mentalidade no Senhor.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ehubhozya Eudia, nantele ehubhozya awe Sintike, muwezye olwovwana olwinza kati yenyu. Afataneje amwe mwentibhabhele mwagenenogosi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mpûnyire Evodiya bo na Sintiki nti bakaz’iyumvanya muli Nyakasane.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Evawdih ja Saitekhe xawi aw, Bawipa üng cinaa kba nami ngkhawt be vaia ning jah nghui na veng.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Euodia ermahne ich und Syntyche ermahne ich, eines Sinnes zu sein im Herrn.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Euodia nyia Sintaichi, ngah ih set suh baat we nyu hala, set ah soonah likhiik ih Teesu mendoh esiit ang we ansih.

CC BY 4.0

Gamo NT

Inte qofay Godan issino gidana mala Ewodanene Sinxxekey ba garisan siiqistana mala ta istta woossays.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ewoodinne Sinxiika, hintte nam77ay, issi qofan michchida Godan daanada taani hinttena zorays.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ewodiyanat Sent'ikin boatsatsewo doonzoton ik wotde'er bobetwok'o boon k'onirwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Euodia nane Synthyche, gu nathek shii khung, Ithong shii ne bumuiithek duiine nuii phi bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Nikumbila Evodia, ni kumbila. Sintike, kuti babe ninkulo imwina kwa simwine.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ruego a Evodia y ruego a Síntique que tengan un mismo sentir en el Señor.

CC BY 4.0

Yao NT

Ngunchondelela che Euodia ni che Sintike mme ni nningwa umo nti achalongo kwa kulumbikana ni Ambuje.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Nikhukhusimeileincha uve Evudiya, nikhukhusimeileincha na yuve Sintike, mukilivule ulweideihano lwa lunonchehencho mundyumwe, ulwakhuva umwe mweivaveilei mwale paninie nu Nkuludeva.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ninda kushiwenga eudia, kae nenda kusihiwenga sintike, mukeleboye mahusiano ga amani kati yinu, kwasababu mwenga, mwabote mwabele mwaunganike nngwana.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nikuvayupa neju veve Eodio na veve Suntike, mutama mukuyelewana ngati valongo mu Bambu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Exhorto a Evodia y a Síntique a que piensen lo mismo en el Señor.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Euodia le Syntyche, rangâihoitakin, Pumapa han zuorpuisa anghan jôt inruol rangin nin pût rangin nangni ke ngên.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kinta jun toqꞌobꞌ che ri Evodia xuqujeꞌ ri Síntique rech kakijunamaj ri kichomanik pa ri Ajawxel.

CC BY 4.0

Soli NT

Ndasengenga Yudiya ne suntuke, kwambeti munyumfwane pakwinga momukowa umo muli Mwami.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

I urge Euodia and Syntyche to be of the same mind in the Lord.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I appeal to Euodias and I appeal to Syntyche, think the same thing in Adoneinu.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Εὐοδίαν παρακαλῶ καὶ Συντύχην παρακαλῶ τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν κυρίῳ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

איך בין מזהיר די עוואדיא, און בין מזהיר די סינטיכע, אז זיי זאלן זיין אייניק אין זייערע געדאנקען אינם האר.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ପ୍ରବୁନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଆବମନ୍ନନ୍‌ ଏମ୍ମେନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଇଅଦିଆନ୍‌ ଡ ସନ୍ତୁକିନ୍‌ ବାଗୁଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବର୍ତାଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇୟଦିଆ ଆଡଃ ସନ୍ତୁଖୀକେ ଆଇଁୟାଃ ବିନ୍ତି, ଇନ୍‌କିନ୍‌ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ଆୟାର୍‌ରେ ମିଶିଲେକା ମିଦ୍‌ମନ୍‌କେଦ୍‌ତେ ତାଇନଃକାକିନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଇୟଦିଆକେ ଆରି ସନ୍ତୁକେ ମୁଇ ବାବୁଜିଆକରି କଇଲିନି, ତମେ ଦୁଇଲକ୍‌ ଜାକ ମାପ୍‌ରୁର୍‌ ଲକ୍‌ ଅଇଆଚାସ୍‌ । ତେବର୍‌ ପାଇ ତମର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ଗଟେକ୍‌ ମନ୍‌ ଅଇ ରାଜିଉଆ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାପ୍ରୁନେ ଡାଗ୍ରା ତନାଇଂ ରକମ୍‌ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ମନ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ ନ୍‌ସା ନେଙ୍ଗ୍ ଇୟଦିଆ ବାରି ସୁନ୍ତୁଖୀ ମ୍ୱାୟାକେ କୁସାମୁତି ଡିଂଣ୍ଡିଂକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମାପ୍ରୁର୍‌ ତଃୟ୍‌ ଗଟେକ୍‌ ମଃନ୍ ଅଃଉଁକେ ମୁୟ୍‌ଁ ଇୟଦିଆ ଆର୍‌ ସନ୍ତୁକି ଦୁୟ୍‌ଲକେ ଗଃଉଆରି କଃରୁଲେ ।

CC BY 4.0