Genesis 45:24

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

So he sent his brethren away, and they departed: and he said unto them, See that ye fall not out by the way.

ASV Byzantine Text

So he sent his brethren away, and they departed: and he said unto them, See that ye fall not out by the way.

Asang Khongca Bible

To pacoengah amyanawk to patoeh, nihcae doeh amsak o; loklam ah maeto hoi maeto angzoeh o hmah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae a manuca rhoek te a tueih tih a hlah uh vaengah amih te, “Longpueng ah tlai uh boeh ne,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae a manuca rhoek te a tueih tih a hlah uh vaengah amih te, “Longpueng ah tlai uh boeh ne,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Pela hoi i hoouna aku ai oia i kona poe hoahanau, a hoi aku la lakou. Olelo aku ia ia lakou, Mai paio oukou ma ke alanui.

English Berean Standard Bible

Then Joseph sent his brothers on their way, and as they were leaving, he said to them, “Do not quarrel on the way!”

Haitian Creole Bible 1985

Lè l'ap voye frè l' yo pati, li di yo: -Piga nou chache kont yonn ak lòt nan chemen an, tande.

Clementine Vulgate 1598

Dimisit ergo fratres suos, et proficiscentibus ait: Ne irascamini in via.

Bible in Basic English

And he sent his brothers on their way, and said to them, See that you have no argument on the road.

French: Bible J.N. Darby

Et il renvoya ses frères, et ils s’en allèrent. Et il leur dit : Ne vous querellez pas en chemin.

Czech Kralická Bible 1613

A propouštěje bratří své, aby odešli, řekl jim: Nevaďtež se na cestě.

Kosraean Bible

Na el supwala tamulel lal ah som, ac ke elos mukuiyak el fahk nu selos, “Nimet komtal fahsr akukuin.”

World Portuguese Bible

Assim ele despediu os seus irmãos, e eles partiram. Ele lhes disse: “Cuidem para não brigarem no caminho.”

Romanian BTF Bible

Aşa că el a trimis pe fraţii săi, iar ei au plecat; şi le-a spus: Vedeţi să nu vă certaţi pe drum.

Brenton English Septuagint

And he sent away his brethren, and they went; and he said to them, Be not angry by the way.

Burmese Common Language Bible

ထိုနောက်သူသည်ညီအစ်ကိုတို့ကိုလမ်းခရီး တွင် အချင်းချင်းမသင့်မတင့်မဖြစ်ကြရန် မှာကြားပြီးလျှင်ခါနာန်ပြည်သို့ပြန်စေ၏။

Darby Translation

And he sent his brethren away, and they departed. And he said to them, Do not quarrel on the way.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er entließ seine Brüder, und sie zogen hin; und er sprach zu ihnen: Erzürnet euch nicht auf dem Wege!

Dutch Bible 1917

En hij zond zijn broeders heen; en zij vertrokken; en hij zeide tot hen: Verstoort u niet op den weg.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo liet hij zijn broers vertrekken, en zei hun nog bij hun vertrek: Doet elkaar onderweg geen verwijten.

Italian Diodati Bible

E diede commiato a' suoi fratelli, ed essi se ne andarono. Ed egli disse loro: Non vi crucciate per cammino.

Douay-Rheims 1899

So he sent away his brethren, and at their departing said to them: Be not angry in the way.

Geneva Bible 1599

So sent he his brethren away, and they departed: and he sayde vnto them, Fall not out by the way.

Danish Bible 1931

Så tog han Afsked med sine Brødre, og da de drog bort, sagde han til dem: “Kives ikke på Vejen!”

Leeser Tanakh

And he accompanied his brothers on the way, and they departed: and he said unto them, Do not fall out by the way.

JPS TaNaKH 1917

So he sent his brethren away, and they departed; and he said unto them: 'See that ye fall not out by the way.'

King James Version

So he sent his brethren away, and they departed: and he said unto them, See that ye fall not out by the way.

King James Version + Apocrypha

So he sent his brethren away, and they departed: and he said unto them, See that ye fall not out by the way.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, Giô-sép đưa anh em mình lên đường. Lại dặn họ rằng: Xin anh em đừng cải lẫy nhau dọc đường.

KJV Cambridge Paragraph

So he sent his brethren away, and they departed: and he said unto them, See that ye fall not out by the way.

Revised West Version

Pea ne tuku hono ngaahi tokoua kenau ʻalu, pea naʻa nau ʻalu: pea pehē ʻe ia kiate kinautolu, “Vakai, ke ʻoua naʻa mou kē ʻi he hala.”

French Ostervald Bible

Il renvoya donc ses frères, et ils partirent, et il leur dit: Ne vous querellez point en chemin.

Esperanto Bible

Kaj li forsendis siajn fratojn, kaj ili iris. Kaj li diris al ili: Ne malpacu dum la vojo.

French Louis Segond 1910 Bible

Puis il congédia ses frères, qui partirent; et il leur dit: Ne vous querellez pas en chemin.

German Luther Bible 1912

Also ließ er seine Brüder von sich, und sie zogen hin; und er sprach zu ihnen: Zanket nicht auf dem Wege!

LXX2012 U. S. English

And he sent away his brethren, and they went; and he said to them, Be not angry by the way.

British English Septuagint 2012

And he sent away his brethren, and they went; and he said to them, Be not angry by the way.

Majority Standard BIble

Then Joseph sent his brothers on their way, and as they were leaving, he said to them, “Do not quarrel on the way!”

Webster Bible

So he sent his brethren away, and they departed: and he said to them, See that ye contend not by the way.

Open English Bible (Commonwealth)

So he sent his brothers away, and as they departed, he said to them, ‘See that you do not quarrel on the journey!’

Open English Bible (US)

So he sent his brothers away, and as they departed, he said to them, “See that you do not quarrel on the journey!”

Revised Version

So he sent his brethren away, and they departed: and he said unto them, See that ye fall not out by the way.

Italian Riveduta Bible

Così licenziò i suoi fratelli, e questi partirono; ed egli disse loro: “Non ci siano, per via, delle dispute fra voi”.

French Free Holy Bible for the World

Puis il renvoya ses frères, et ils partirent. Il leur dit : « Ne vous disputez pas en chemin. »

Reina Valera 1909

Y despidió á sus hermanos, y fuéronse. Y él les dijo: No riñáis por el camino.

Spanish BLL

Luego despidió a sus hermanos, y al verlos partir, les advirtió: “¡No se vayan peleando por el camino!”

Spanish Free Bible for the World

Y despidió a sus hermanos, y ellos se fueron. Y él les dijo: «No riñáis por el camino».

Croatian Bible

Isprativši svoju braću na put, reče im: “Nemojte se putem svađati!”

Serbian DK Bible (Latin)

Tako opravi braću svoju, i pođoše; i reče im: Nemojte se koriti putem.

Targum Onkelos Etheridge

And he dismissed his brethren, and they went, and he said to them, Do not contend by the way.

German Textbibel

Alsdann verabschiedete er seine Brüder, und sie zogen ab, nachdem er sie noch ermahnt hatte: Ereifert euch nicht unterwegs!

Updated Brenton English Septuagint

And he sent away his brethren, and they went; and he said to them, Be not angry by the way.