Genesis 45:25

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan unto Jacob their father.

ASV Byzantine Text

And they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan unto Jacob their father.

Asang Khongca Bible

Nihcae loe Izip prae thung hoiah angthawk o tahang moe, ampa Jakob ohhaih Kanaan prae ah caeh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah Egypt lamkah Kanaan kho la cet uh tih a napa Jakob te a paan uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah Egypt lamkah Kanaan kho la cet uh tih a napa Jakob te a paan uh.

Hawaiian Bible 1868

A hoi aku la lakou, mai waho mai o Aigupita, a hiki aku la i ka aina o Kanaana, ia Iakoba, i ko lakou makuakane.

English Berean Standard Bible

So the brothers went up out of Egypt and came to their father Jacob in the land of Canaan.

Haitian Creole Bible 1985

Yo kite peyi Lejip, yo rive Kanaran lakay Jakòb, papa yo.

Clementine Vulgate 1598

Qui ascendentes ex Ægypto, venerunt in terram Chanaan ad patrem suum Jacob.

Bible in Basic English

So they went up from Egypt and came to the land of Canaan, to their father Jacob.

French: Bible J.N. Darby

Et ils montèrent de l’Égypte, et vinrent au pays de Canaan, vers Jacob, leur père ;

Czech Kralická Bible 1613

Tedy brali se z Egypta, a přišli do země Kananejské k Jákobovi otci svému.

Kosraean Bible

Elos som liki acn Egypt ac folokla nu Canaan, nu yorol Jacob, papa tumalos.

World Portuguese Bible

Eles subiram do Egito e chegaram à terra de Canaã, a Jacó, seu pai.

Romanian BTF Bible

Şi au urcat din Egipt şi au venit în ţara lui Canaan la Iacob, tatăl lor,

Brenton English Septuagint

And they went up out of Egypt, and came into the land of Chanaan, to Jacob their father.

Burmese Common Language Bible

သူတို့သည်အီဂျစ်ပြည်မှထွက်ခွာ၍ ခါနာန် ပြည်ရှိအဖထံသို့ရောက်လာကြ၏။-

Darby Translation

And they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan to Jacob their father.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie zogen aus Ägypten hinauf und kamen in das Land Kanaan zu ihrem Vater Jakob.

Dutch Bible 1917

En zij trokken op uit Egypte, en zij kwamen in het land Kanaan tot hun vader Jakob.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zij vertrokken nu uit Egypte, en gingen naar het land Kanaän, naar Jakob hun vader.

Italian Diodati Bible

Ed essi se ne ritornarono di Egitto; e vennero nel paese di Canaan, a Giacobbe, lor padre.

Douay-Rheims 1899

And they went up out of Egypt, and came into the land of Chanaan to their father Jacob.

Geneva Bible 1599

Then they went vp from Egypt, and came vnto the land of Canaan vnto Iaakob their father,

Danish Bible 1931

Således drog de hjem fra Ægypten og kom til deres Fader Jakob i Kana'ans Land;

Leeser Tanakh

And they went out of Egypt, and came into the land of Canaan, unto Jacob their father.

JPS TaNaKH 1917

And they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan unto Jacob their father.

King James Version

¶ And they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan unto Jacob their father,

King James Version + Apocrypha

¶ And they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan unto Jacob their father,

Vietnamese Bible 1923

Các anh em ở Ê-díp-tô trở lên và đến xứ Ca-na-an, nơi Gia-cốp, cha mình,

KJV Cambridge Paragraph

And they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan unto Jacob their father,

Revised West Version

¶ Pea naʻa nau ʻalu mei ʻIsipite, ʻo hoko ki he fonua ko Kēnani, kia Sēkope ko ʻenau tamai,

French Ostervald Bible

Et ils remontèrent d'Égypte, et vinrent au pays de Canaan vers Jacob, leur père.

Esperanto Bible

Kaj ili eliris el Egiptujo kaj venis en la landon Kanaanan al sia patro Jakob.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils remontèrent de l’Égypte, et ils arrivèrent dans le pays de Canaan, auprès de Jacob, leur père.

German Luther Bible 1912

Also zogen sie hinauf von Ägypten und kamen ins Land Kanaan zu ihrem Vater Jakob

LXX2012 U. S. English

And they went up out of Egypt, and came into the land of Chanaan, to Jacob their father.

British English Septuagint 2012

And they went up out of Egypt, and came into the land of Chanaan, to Jacob their father.

Majority Standard BIble

So the brothers went up out of Egypt and came to their father Jacob in the land of Canaan.

Webster Bible

And they went up from Egypt, and came into the land of Canaan, to Jacob their father,

Open English Bible (Commonwealth)

So they went up out of Egypt and came into the land of Canaan to Jacob their father.

Open English Bible (US)

So they went up out of Egypt and came into the land of Canaan to Jacob their father.

Revised Version

And they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan unto Jacob their father.

Italian Riveduta Bible

Ed essi risalirono dall’Egitto, e vennero nel paese di Canaan da Giacobbe loro padre.

French Free Holy Bible for the World

Ils montèrent hors d'Égypte, et arrivèrent au pays de Canaan, auprès de Jacob, leur père.

Reina Valera 1909

Y subieron de Egipto, y llegaron á la tierra de Canaán á Jacob su padre.

Spanish BLL

Así salieron de Egipto y llegaron a la tierra de Canaán, a donde estaba su padre Jacob.

Spanish Free Bible for the World

Subieron, pues, de Egipto, y llegaron a la tierra de Canaán a Jacob su padre.

Croatian Bible

I tako oni odoše iz Egipta i stigoše u zemlju kanaansku, k svome ocu Jakovu.

Serbian DK Bible (Latin)

Tako se vratiše iz Misira, i dođoše u zemlju hanansku k Jakovu ocu svom.

Targum Onkelos Etheridge

And they went up from Mizraim and came into the land of Kenaan, unto Jakob their father.

German Textbibel

So zogen sie fort aus Ägypten und gelangten nach Kanaan zu ihrem Vater Jakob.

Updated Brenton English Septuagint

And they went up out of Egypt, and came into the land of Canaan, to Jacob their father.