Philippians 1:3

American Standard Version (1901)

I thank my God upon all my remembrance of you,

ASV Byzantine Text

I thank my God upon all my remembrance of you,

Asang Khongca Bible

Nangcae ka poek kruek Sithaw khaeah kawnhaih lawk ka thuih,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih kah poekkoepnah cungkuem dongah ka Pathen te ka uem.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih kah poekkoepnah cungkuem dongah ka Pathen te ka uem.

Hawaiian Bible 1868

Ke hoomaikai aku nei au i ko'u Akua i na manawa a pau a'u i hoomanao ai ia oukou;

English Berean Standard Bible

I thank my God every time I remember you.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen di Bondye mwen an mèsi pou nou chak fwa lide m' frape sou nou.

Clementine Vulgate 1598

Gratias ago Deo meo in omni memoria vestri,

Bible in Basic English

I give praise to my God at every memory of you,

French: Bible J.N. Darby

Je rends grâces à mon Dieu pour tout le souvenir que j’ai de vous,

Czech Kralická Bible 1613

Děkuji Bohu mému, když se koli na vás rozpomenu,

Kosraean Bible

Nga sang kulo nu sin God luk pacl nukewa ma nga nunku keiwos;

Romanian Free Holy Bible

Mulțumesc Dumnezeului meu ori de câte ori îmi amintesc de voi,

World Portuguese Bible

Dou graças ao meu Deus toda vez que me lembro de vocês,

Romanian BTF Bible

Mulțumesc Dumnezeului meu la fiecare aducere aminte despre voi,

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​အ​ကြောင်း​ကို​သ​တိ​ရ​သည့်​အ​ခါ​တိုင်း ငါ​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ကျေး​ဇူး​တော်​ကို ချီး​မွမ်း​ပါ​၏။-

Darby Translation

I thank my God for my whole remembrance of you,

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich danke meinem Gott bei aller meiner Erinnerung an euch

Dutch Bible 1917

Ik dank mijn God, zo dikwijls als ik uwer gedenk.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik breng dank aan mijn God, -zo dikwijls ik aan u denk,

Italian Diodati Bible

IO rendo grazie all'Iddio mio , di tutta la memoria che io ho di voi

Douay-Rheims 1899

I give thanks to my God in every remembrance of you,

Geneva Bible 1599

I thanke my God, hauing you in perfect memorie,

Noyes Bible

I thank my God in all my remembrance of you,

Danish Bible 1931

Jeg takker min Gud, så ofte jeg kommer eder i Hu,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I kin danke ai Kot ni ai tamatamanda komail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I kin danke ai Kot ni ai tamatamanda komail.

King James Version

I thank my God upon every remembrance of you,

King James Version + Apocrypha

I thank my God upon every remembrance of you,

Vietnamese Bible 1923

Mỗi khi tôi nhớ đến anh em, thì cảm tạ Đức Chúa Trời tôi,

KJV Cambridge Paragraph

I thank my God upon every remembrance of you,

Revised West Version

‌ʻOku ou fakafetaʻi ki hoku ʻOtua ʻi heʻeku manatu kotoa pē kiate kimoutolu,

French Ostervald Bible

Je rends grâces à mon Dieu, toutes les fois que je me souviens de vous;

Romanian Free Holy Bible

Mulțumesc Dumnezeului meu ori de câte ori îmi amintesc de voi,

Esperanto Bible

Mi dankas mian Dion ĉe ĉiu rememoro pri vi,

French Louis Segond 1910 Bible

Je rends grâces à mon Dieu de tout le souvenir que je garde de vous,

German Luther Bible 1912

Ich danke meinem Gott, so oft ich euer gedenke

Majority Standard BIble

I thank my God every time I remember you.

Webster Bible

I thank my God upon every remembrance of you,

Open English Bible (Commonwealth)

Every recollection that I have of you is a cause of thanksgiving to God,

Open English Bible (US)

Every recollection that I have of you is a cause of thanksgiving to God,

Revised Version

I thank my God upon all my remembrance of you,

Italian Riveduta Bible

Io rendo grazie all’Iddio mio di tutto il ricordo che ho di voi;

French Free Holy Bible for the World

Je remercie mon Dieu chaque fois que je me souviens de vous,

Reina Valera 1909

Doy gracias á mi Dios en toda memoria de vosotros,

Spanish BLL

Doy gracias a mi Dios cada vez que me acuerdo de ustedes.

Spanish Free Bible for the World

Doy gracias a mi Dios cada vez que me acuerdo de vosotros,

Croatian Bible

Zahvaljujem Bogu svomu kad vas se god sjetim.

Serbian DK Bible (Latin)

Zahvaljujem Bogu svom kad se god opomenem vas,

Dieri NT

Ngato Goda ngakani jurakokala wapaia, jeruntjaia pota ngato jurana ngundrai,

German Textbibel

Ich danke meinem Gott, so oft ich euer gedenke -

Tyndale NT

I thanke my God with all remembraunce of you

World English Bible

I thank my God whenever I remember you,

World English Bible (Catholic)

I thank my God whenever I remember you,

World English Bible British Edition

I thank my God whenever I remember you,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I thank my God whenever I remember you,

World English Bible Classic

I thank my God whenever I remember you,

World English Bible Updated

I thank my God whenever I remember you,

World Messianic Bible

I thank my God whenever I remember you,

World Messianic Bible British Edition

I thank my God whenever I remember you,

Young's Literal Translation

I give thanks to my God upon all the remembrance of you,

Text-Critical Greek NT

Εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου ἐπὶ πάσῃ τῇ μνείᾳ ὑμῶν,

Tischendorf Greek NT

Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου ἐπὶ πάσῃ τῇ μνείᾳ ὑμῶν,

Byzantine Greek NT

Εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου ἐπὶ πάσῃ τῇ μνείᾳ ὑμῶν,

Greek Majority Text NT

ευχαριστω τω θεω μου επι παση τη μνεια υμων

Textus Receptus

Εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου ἐπὶ πάσῃ τῇ μνείᾳ ὑμῶν,

Solid Rock Greek New Testament

Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου ἐπὶ πάσῃ τῇ μνείᾳ ὑμῶν,

Romanian Bible (Cyrillic)

Мулцумеск Думнезеулуй меу пентру тоатэ адучеря аминте пе каре о пэстрез деспре вой.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Дякую Богу моєму при всякому споминї про вас,

Ukrainian Freedom Bible

Дякую Богу моєму при всякому споминї про вас,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Захваљујем Богу свом кад се год опоменем вас,

Russian Synodal Bible

Благодарю Бога моего при всяком воспоминании о вас,

Salkinson Hebrew NT

ג אֲבָרְכָה אֶת־אֱלֹהָי בְּכָל־עֵת אֲשֶׁר אֱזְכֹּר אֶתְכֶם׃

Modern Hebrew Bible

אודה לאלהי מדי זכרי אתכם׃

Coptic Boharic NT

ϮϢⲈⲠϨⲘⲞⲦ ⲚⲦⲈⲚ ⲠⲀⲚⲞⲨϮ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈϪⲈⲚ ⲠⲈⲦⲈⲚⲘⲈⲨⲒ ⲦⲎⲢϤ.

Coptic NT

ϯϣⲉⲡ⳿ϩⲙⲟⲧ ⳿ⲛⲧⲉⲛ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲧⲏⲣϥ.

Arabic Van Dyck Bible

أَشْكُرُ إِلَهِي عِنْدَ كُلِّ ذِكْرِي إِيَّاكُمْ

Old Persion Version Bible

در تمامی یادگاری شما خدای خود را شکرمی گذارم،

Judson Burmese Bible

ငါ သည်ဆုတောင်း ပဌနာပြုသောအခါ ၊

Korean Bible 1910

내가 너희를 생각할 때마다 나의 하나님께 감사하며

Japanese Freedom Bible

私は、あなたがたを思うたびに、私の神に感謝しています。

World Chinese Bible

我每逢想起你们，就感谢我的上帝；

New Japanese NT

私は、あなたがたのことを思うごとに私の神に感謝し、

Chinese Union Version (simplified)

我每逢想念你们，就感谢我的 神；

Chinese Union Version (traditional)

我每逢想念你們，就感謝我的上帝；

Meitei Bible

Eina nakhoibu ningsingjaba matam khudingmakta eina eigi Tengban Mapubu thagatchei.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngo Pwknvyarnvnyi umbonyikv vla kumrap dwkibv nonua mvngpadunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

N tuondi U Tienu min tiadi yipo ya yogunu kuli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Agradeço ao meu Deus todas as vezes que me lembro de vós,

CC BY 4.0

Safwa NT

Ehusalifya Ungulubhi wane shila pembizuha amwe mwenti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ngasi kummukengêra, nnamvuge Nyamuzinda wâni omunkwa,

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Nangmi ka ning jah süm naküt üng, nangmia phäh Ka Pamhnam ka jenaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich danke meinem Gott, so oft ich euer gedenke,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Ngah ih nga Rangte suh sen dokthun saapoot rookwih di lakookmi kali ang;

CC BY 4.0

Gamo NT

Intena qopiza wursio galas tani ta Xoossa galatays.

CC BY 4.0

Gofa NT

Taani hinttena qoppiya wode ubban, ta Xoossaa galatays.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iti tgawi taawo jam aawo Izar Izeweri udirwe,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu idang ishak nathek shii now shii gu ne gui Hamangkhung-aphuii shii nathek chiang laso phi;

CC BY 4.0

Kuhane NT

Nilitumela kwa Mulimu wangu munimihupwila monse.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Doy gracias a mi Dios cada vez que me acuerdo de ustedes.

CC BY 4.0

Yao NT

Ngwatogolela Akunnungu ŵangu katema kose pangunkumbuchila.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Nikhundeimya Unguluve vango eimiseikhi nghyoni pala upunikhuva nkumbukha umwe mweivooni.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

nimshukuru nnongo kila panin kombokya mwenga mwabote.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Lukumbi lwoha nikumsengusa Chapanga penikuvakumbuka.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Doy gracias a mi Dios por todo el recuerdo de ustedes.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nangni ki mindon racham ka Pathien kôm râisânchong ki mintung ngâia;

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kintyoxin che ri Dios are kixnaꞌtaj chwe.

CC BY 4.0

Soli NT

Nkute kulumba Lesa wakame cindi ciliconse ndamwanukanga

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

I give thanks to my God every time I remember you,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Modeh Ani (I thank) my G-d upon every zikaron (remembrance) of you,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου ἐπὶ πάσῃ τῇ μνείᾳ ὑμῶν

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

איך דאנק מיין ג‑ט אזוי אפט ווי איך דערמאן מיך אין אייך,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଡିଅଙ୍ଗା ତର ଞେନ୍‌ ଆମ୍ବେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ମନ୍ନେତବେନ୍‌, ଡିୟ୍‌ତେ ତର ଞେନ୍‌ ଇସ୍ୱରଆଡଙ୍‌ ସେଙ୍କେତାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆପେକେ ଚିମିନ୍‌ସାଇଙ୍ଗ୍‌ ପାହାମ୍‌ପେତାନା, ଇମିନ୍‌ସା ଆଇଁୟାଃ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌କେଇଙ୍ଗ୍‌ ଜହାରିତାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମୁଇ ତମ୍‌କେ ଜେତ୍‌କିତର୍‌ ଏତାଇଲିନି, ସେତ୍‌କିତର୍‌ ମର୍‌ ପର୍‌ମେସର୍‌କେ ଦନିଅବାଦ୍‌ ଦେଇତେରଇବି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଙ୍ଗ୍ ଆପେକେ ଉଡ଼ିତର୍‌ ମନେ ଣ୍ଡିଂଏ ଅଃତେନ୍‍ ତର୍ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ଇସ୍‌ପର୍‌କେ ଦନ୍ୟବାଦ୍‌ ମ୍ୱିଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମୁୟ୍‌ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ଜଃତି ତର୍‌ ଏତାୟ୍‌ନ୍ଦ୍, ସଃତି ତର୍‌ ମର୍‌ ଇସ୍ୱର୍‌କେ ଦନ୍ୟବାଦ୍‌ ଦେଉଁଲେ ।

CC BY 4.0