1 Corinthians 1:4

American Standard Version (1901)

I thank my God always concerning you, for the grace of God which was given you in Christ Jesus;

ASV Byzantine Text

I thank my God always concerning you, for the grace of God which was given you in Christ Jesus;

Asang Khongca Bible

Kri Jesu rang hoiah Sithaw tahmenhaih nangcae khaeah paek boeh pongah, nangcae zuengah Sithaw khaeah kawnhaih lawk ka thuih toepsoep;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khrih Jesuh ah nangmih te Pathen kah lungvatnah m'paek dongah nangmih ham khaw ka Pathen te ka uem yoeyah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khrih Jesuh ah nangmih te Pathen kah lungvatnah m'paek dongah nangmih ham khaw ka Pathen te ka uem yoeyah.

Hawaiian Bible 1868

Ke aloha mau aku nei au i ko'u Akua, no oukou, no ka lokomaikai o ke Akua i haawiia mai ia oukou ma o Iesu Kristo la.

English Berean Standard Bible

I always thank my God for you because of the grace He has given you in Christ Jesus.

Haitian Creole Bible 1985

Se tout tan m'ap di Bondye mèsi pou sa l' fè pou nou menm, frè lavil Korent yo, pou favè li te fè nou jwenn nan Jezikri.

Clementine Vulgate 1598

Gratias ago Deo meo semper pro vobis in gratia Dei, quæ data est vobis in Christo Jesu:

Bible in Basic English

I give praise to my God for you at all times, because of the grace of God which has been given to you in Christ Jesus;

French: Bible J.N. Darby

Je rends toujours grâces à mon Dieu pour vous, à cause de la grâce de Dieu qui vous a été donnée dans le christ Jésus,

Czech Kralická Bible 1613

Děkuji Bohu svému vždycky za vás pro tu milost Boží, kteráž dána jest vám v Kristu Ježíši,

Kosraean Bible

Nga sang kulo nu sin God luk keiwos pacl nukewa, ke sripen kulang su El asot nu suwos ke Christ Jesus.

Romanian Free Holy Bible

Mulțumesc totdeauna Dumnezeului meu pentru harul lui Dumnezeu care v-a fost dat în Hristos Isus,

World Portuguese Bible

Sempre dou graças a meu Deus a respeito de vocês pela graça de Deus que lhes foi dada em Cristo Jesus,

Swahili Bible

Ninamshukuru Mungu wangu daima kwa ajili yenu kwa sababu amewatunukia ninyi neema yake kwa njia ya Kristo Yesu.

Romanian BTF Bible

Mulțumesc Dumnezeului meu totdeauna în legătură cu voi, pentru harul lui Dumnezeu care vă este dat prin Isus Cristos;

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​သင်​တို့​အား​ခ​ရစ်​တော်​ယေ​ရှု​အား​ဖြင့် ဘု​ရား​သ​ခင်​ပေး​တော်​မူ​သော​ကျေး​ဇူး​တော် ကို​ထောက်​၍ ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ကျေး​ဇူး​တော်​ကို အ​စဉ်​ချီး​မွမ်း​၏။-

Darby Translation

I thank my God always about you, in respect of the grace of God given to you in Christ Jesus;

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich danke meinem Gott allezeit eurethalben für die Gnade Gottes, die euch gegeben ist in Christo Jesu,

Dutch Bible 1917

Ik dank mijn God allen tijd over u, vanwege de genade Gods, die u gegeven is in Christus Jezus;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ten allen tijde dank ik God om u voor Gods genade, die u gegeven is in Christus Jesus;

Italian Diodati Bible

Io del continuo rendo grazie di voi all'Iddio mio, per la grazia di Dio che vi è stata data in Cristo Gesù .

Douay-Rheims 1899

I give thanks to my God always for you, for the grace of God that is given you in Christ Jesus,

Geneva Bible 1599

I thanke my God alwayes on your behalfe for the grace of God, which is giuen you in Iesus Christ,

Noyes Bible

I ever thank my God for you, on account of the grace of God bestowed upon you in Christ Jesus;

Danish Bible 1931

Jeg takker min Gud altid for eder, for den Guds Nåde, som blev givet eder i Kristus Jesus,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I kin danke ai Kot kaukaule pweki mak en Kot on komail, me papana don komail jan ren Krijtuj Iejuj,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I kin danke ai Kot kaukaule pweki mak en Kot ong komail, me papanga dong komail sang ren Kristus Iesus,

King James Version

I thank my God always on your behalf, for the grace of God which is given you by Jesus Christ;

King James Version + Apocrypha

I thank my God always on your behalf, for the grace of God which is given you by Jesus Christ;

Vietnamese Bible 1923

Tôi hằng vì anh em tạ ơn Đức Chúa Trời, bởi cớ anh em đã được Đức Chúa Trời ban ơn trong Đức Chúa Jêsus Christ;

KJV Cambridge Paragraph

I thank my God always on your behalf, for the grace of God which is given you by Jesus Christ;

Revised West Version

‌ʻOku ou fakafetaʻi maʻuaipē ki hoku ʻOtua koeʻuhi ko kimoutolu, koeʻuhi ko e ʻofa ʻae ʻOtua kuo foaki kiate kimoutolu ʻia Sisu Kalaisi;

French Ostervald Bible

Je rends grâces continuellement à mon Dieu pour vous, à cause de la grâce que Dieu vous a donnée en Jésus-Christ, savoir:

Romanian Free Holy Bible

Mulțumesc totdeauna Dumnezeului meu pentru harul lui Dumnezeu care v-a fost dat în Hristos Isus,

Esperanto Bible

Mi ĉiam dankas mian Dion pri vi, pro la graco de Dio al vi donita en Kristo Jesuo;

French Louis Segond 1910 Bible

Je rends à mon Dieu de continuelles actions de grâces à votre sujet, pour la grâce de Dieu qui vous a été accordée en Jésus-Christ.

German Luther Bible 1912

Ich danke meinem Gott allezeit eurethalben für die Gnade Gottes, die euch gegeben ist in Christo Jesu,

Majority Standard BIble

I always thank my God for you because of the grace He has given you in Christ Jesus.

Webster Bible

I thank my God always on your behalf, for the grace of God which is given you by Jesus Christ;

Open English Bible (Commonwealth)

I always thank God for you. I thank him for the blessing bestowed on you in Christ Jesus.

Open English Bible (US)

I always thank God for you. I thank him for the blessing bestowed on you in Christ Jesus.

Revised Version

I thank my God always concerning you, for the grace of God which was given you in Christ Jesus;

Italian Riveduta Bible

Io rendo del continuo grazie all’Iddio mio per voi della grazia di Dio che vi è stata data in Cristo Gesù;

French Free Holy Bible for the World

Je remercie toujours mon Dieu à votre sujet, pour la grâce de Dieu qui vous a été accordée en Jésus-Christ,

Reina Valera 1909

Gracias doy á mi Dios siempre por vosotros, por la gracia de Dios que os es dada en Cristo Jesús;

Spanish BLL

Siempre doy gracias a mi Dios respecto a ustedes por la gracia de Dios que les fue dada en Cristo Jesús,

Spanish Free Bible for the World

Siempre doy gracias a mi Dios respecto a vosotros por la gracia de Dios que os fue dada en Cristo Jesús,

Croatian Bible

Zahvaljujem Bogu svojemu svagda za vas zbog milosti Božje koja vam je dana u Kristu Isusu:

Serbian DK Bible (Latin)

Zahvaljujem svagda Bogu svom za vas što vam je dana blagodat Božija u Hristu Isusu,

Dieri NT

Ngato Goda ngakani milingeru jurakokai jurangundru Godaia manjulandru, ninaia Nulia jurangu jinkinala Christungu Jesungu.

German Textbibel

Ich danke meinem Gott allezeit um euretwillen über der Gnade Gottes, die euch in Christus Jesus verliehen ward,

Tyndale NT

I thanke my God all wayes on youre behalfe for the grace of God which is geuen you by Iesus Christ

World English Bible

I always thank my God concerning you for the grace of God which was given you in Christ Jesus,

World English Bible (Catholic)

I always thank my God concerning you for the grace of God which was given you in Christ Jesus,

World English Bible British Edition

I always thank my God concerning you for the grace of God which was given you in Christ Jesus,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I always thank my God concerning you for the grace of God which was given you in Christ Jesus,

World English Bible Classic

I always thank my God concerning you for the grace of God which was given you in Christ Jesus,

World English Bible Updated

I always thank my God concerning you for the grace of God which was given you in Christ Jesus,

World Messianic Bible

I always thank my God concerning you for the grace of God which was given you in Messiah Yeshua,

World Messianic Bible British Edition

I always thank my God concerning you for the grace of God which was given you in Messiah Yeshua,

Young's Literal Translation

I give thanks to my God always concerning you for the grace of God that was given to you in Christ Jesus,

Textus Receptus

Εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἐπὶ τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ τῇ δοθείσῃ ὑμῖν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·

Text-Critical Greek NT

Εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου πάντοτε περὶ ὑμῶν ἐπὶ τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ τῇ δοθείσῃ ὑμῖν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,

Solid Rock Greek New Testament

Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ ⸋μου⸌ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἐπὶ τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ τῇ δοθείσῃ ὑμῖν ἐν χριστῷ Ἰησοῦ·

Greek Majority Text NT

ευχαριστω τω θεω μου παντοτε περι υμων επι τη χαριτι του θεου τη δοθειση υμιν εν χριστω ιησου

Byzantine Greek NT

Εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου πάντοτε περὶ ὑμῶν ἐπὶ τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ τῇ δοθείσῃ ὑμῖν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,

Tischendorf Greek NT

Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου πάντοτε περὶ ὑμῶν ἐπὶ τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ τῇ δοθείσῃ ὑμῖν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,

Romanian Bible (Cyrillic)

Мулцумеск Думнезеулуй меу тотдяуна, ку привире ла вой, пентру харул луй Думнезеу, каре в-а фост дат ын Исус Христос.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Дякую Богу моєму всякого часу за вас про благодать Божу, дану вам в Христї Ісусї,

Ukrainian Freedom Bible

Дякую Богу моєму всякого часу за вас про благодать Божу, дану вам в Христї Ісусї,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Захваљујем свагда Богу свом за вас што вам је дана благодат Божија у Христу Исусу,

Russian Synodal Bible

Непрестанно благодарю Бога моего за вас, ради благодати Божией, дарованной вам во Христе Иисусе,

Salkinson Hebrew NT

ד אֲבָרֵךְ אֶת־אֱלֹהַי תָּמִיד עַל־חַסְדּוֹ אֲשֶׁר גָּמַל עֲלֵיכֶם בְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃

Modern Hebrew Bible

אודה לאלהי בעבורכם בכל עת על חסד האלהים הנתן לכם במשיח ישוע׃

Coptic Boharic NT

ϮϢⲈⲠϨⲘⲞⲦ ⲚⲦⲈⲚ ⲠⲀⲚⲞⲨϮ ⲚⲤⲎⲞⲨ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈϪⲈⲚ ⲐⲎⲚⲞⲨ ⲚⲈⲘ ⲈϪⲈⲚ ⲠⲒϨⲘⲞⲦ ⲚⲦⲈⲪⲚⲞⲨϮ ⲈⲦⲀⲨⲦⲎⲒϤ ⲚⲰⲦⲈⲚ ϦⲈⲚⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ.

Coptic NT

ϯϣⲉⲡ⳿ϩⲙⲟⲧ ⳿ⲛⲧⲉⲛ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⳿ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓ⳿ϩⲙⲟⲧ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫϯ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅.

Arabic Van Dyck Bible

أَشْكُرُ إِلَهِي فِي كُلِّ حِينٍ مِنْ جِهَتِكُمْ عَلَى نِعْمَةِ ٱللهِ ٱلْمُعْطَاةِ لَكُمْ فِي يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ،

Old Persion Version Bible

خدای خود را پیوسته شکر می‌کنم درباره شما برای آن فیض خدا که در مسیح عیسی به شما عطا شده است،

Judson Burmese Bible

အထက်ခရစ်တော် ၏ သက်သေ ကို သင် တို့တွင် တည် စေသည်ရှိသော်၊

Korean Bible 1910

그리스도 예수 안에서 너희에게 주신 하나님의 은혜를 인하여 내가 너희를 위하여 항상 하나님께 감사하노니

Japanese Freedom Bible

私は、キリスト・イエスにあってあなたがたに与えられた神の恵みのゆえに、いつもあなたがたのことを私の神に感謝しています。

World Chinese Bible

我常常为你们感谢我的上帝，因为上帝在基督耶稣里赐给你们的恩典，

New Japanese NT

私は、キリスト・イエスによってあなたがたに与えられた神の恵みのゆえに、あなたがたのことをいつも神に感謝しています。

Chinese Union Version (simplified)

我常为你们感谢我的 神，因 神在基督耶稣里所赐给你们的恩惠；

Chinese Union Version (traditional)

我常為你們感謝我的上帝，因上帝在基督耶穌裏所賜給你們的恩惠；

Meitei Bible

Christta Jisugi mapanna Tengban Mapuna nakhoida pinabikhraba thoujal adugi maramna nakhoigidamak eina eigi Tengban Mapubu matam pumnamakta thagatchei.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngo alu gv dwkia ngoogv Pwknvyarnvnyi umbonyikv vdunv ogulvgavbolo Kristo Jisu gv lokv Nw nonua aya nga jinam lvgabv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yogunu kuli n tuondi U T ienu yipo kelima yin baa ya hanbili o kani Jesu Kilisiti nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Sempre agradeço ao meu Deus por causa de vós, pela graça de Deus, que é dada a vós em Cristo Jesus.

CC BY 4.0

Safwa NT

Insiku zyonti uhunsalifwa Ongolobhe wane kwa ajili yenyu, afwatanaje ni neema ya Ngolobhe ambayo uKristi uYesu abhapiye.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ntahusa kuvuga Nyamuzinda omunkwa erhi mwe murhuma kw’erya nshôkano ya Nnâmahanga mwahâbagwa muli Yezu Kristu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Khritaw Jesuh üngkhyüh Pamhnama bäkhäknak aning jah peta phäha Pamhnama veia aläa jenak ka mthehki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich danke meinem Gott allezeit eurethalben für die Gnade Gottes, die euch in Christus Jesus gegeben ist,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu Kristo jun ih sen suh romse tamkot raangtaan saarookwet ih nga Rangte suh lakookmi liihang.

CC BY 4.0

Gamo NT

Goda Yesus Kiristoosa baggara intes imetida Xoossa kiyatetha gishshi wurso wode inte gishshika ta Xoossu galatays.

CC BY 4.0

Gofa NT

Xoossay Kiristtoos Yesuusa baggara hinttew immida aadho keehatethaa gisho, taani ubba wode Xoossaa galatays.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesus Krtosnton s'aato itsh imetsosh it jangosh jam aawo Ik'o údituwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nathek chiang shii gune idang guro Hamangkhung-aphuii shii laso phi, nyieliieshii Isu Masi chiang è ai è nathek shii bushun phi.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Inako yonse ni litumela kwe Reeza wangu chenu vakeñi cha chishemo che Reeza chi va hewa kwenu cha Jesu Kreste.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Siempre doy gracias a mi Dios por ustedes, por la gracia de Dios que les fue dada en Cristo Jesús.

CC BY 4.0

Yao NT

Ngwatogolela Akunnungu kwa ligongo lyenu moŵa gose kwa ligongo lya umbone wa Akunnungu umpatile kwa litala li Che Yesu Kilisito.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Amanchova gooni nikhonsana uNguluve vango, khulyomwe ulwa khuva uluhungu lwa Nguluve yeyo u Klisite avapile.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Masoba gote nimsukuru Nnongo wango kwa ajili yinu, kwa sababu ya neema ya Nnongo ywabile awapeile Yesu Kristo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nikumsengusa Chapanga wangu magono goha ndava yinu, ndava ya mota ya Chapanga yaavapelili kwa njila ya Yesu Kilisitu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Siempre doy gracias a mi Dios por ustedes, por la gracia que Dios les dio en Cristo Jesús.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Khrista Jisua Pathien'n moroina nangni a pêk sikin nin ta rangin Pathien kôm râisânchong ki misîr bang ngâi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ronojel qꞌij kintyoxin che ri Dios rumal iwe, rumal ri utoqꞌobꞌ ri Dios ri xyaꞌtaj chiꞌwe pa Cristo Jesús.

CC BY 4.0

Soli NT

Cindi conse ndalumbunga Lesa wakame cebo canjamwe pa kwina moyo kwakendi nshalamulesha muli Klistu Yesu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

I always give thanks to my God for you because of the grace of God that has been given to you in Christ Jesus.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Modeh Ani (I give thanks) to my G-d always concerning you for the Chen v'Chesed Hashem having been given to you in Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ ⸀μου πάντοτε περὶ ὑμῶν ἐπὶ τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ τῇ δοθείσῃ ὑμῖν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

איך דאנק ה׳ תמיד פאר אייך, פאר דעם חסד פון ה׳, וואס איז אייך געגעבן געווארן אינם משיח יהושע/ישוע;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

କ୍ରିସ୍ଟ ଜିସୁନ୍‌ ଅମ୍ମେଲେ ଇସ୍ୱର ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ସାୟୁମ୍‌ଲବେନ୍‌, ତିଆସନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଆଏଡ଼ର୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସେଙ୍କେତାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଚିୟାଃଚି ଆପେ ୟୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ଲଃ ମେସାକାନ୍‌ ହରାତେ ଆଡଃ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଆପେକେ ସାୟାଦ୍‌ ଏମାକାଦ୍‌ପେ ନାଗେନ୍ତେ, ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌କେ ସବେନ୍‌ ଇମ୍‌ତା ଧାନ୍ୟାବାଦ୍‌ ଏମାଇ ତାନାଇଙ୍ଗ୍‌ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କିରିସ୍‌ଟ ଜିସୁର୍‌ଟାନେ ପର୍‌ମେସରର୍‌ ଜେନ୍ତି ଜିବନ୍‌ ଦୁକାଇରଇଲା, ସେ ଜିବନ୍‌ ଦୁକାନିର୍‌ ଲାଗି, ମୁଇ ସବୁବେଲେ ତମର୍‌ ବିସଇନେଇ ପର୍‌ମେସର୍‌କେ ଦନିଅବାଦ୍‌ ଦେଲିନି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ କ୍ରିସ୍ଟନେବାନ୍‍ ଇସ୍‌ପର୍ ଆପେକେ ଆଣ୍ତିନେ ଲିବିସ ବିବକେ ଆତେନ୍‌‌ସା ନେଙ୍ଗ୍ ଇସ୍‌ପର୍‌କେ କାଲାଆଃ ଦନ୍ୟବାଦ୍‌ ବିଃଣ୍ଡିଂ

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ କ୍ରିସ୍ଟର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ମିସ୍‌ଲାକେ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ଦିଆ ଅୟ୍‌ଲାର୍‌ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଜୁୟ୍‌ ଦଃୟା ଆୟ୍‌ଲି, ସେତାର୍‌ ଗିନେ ମୁୟ୍‌ଁ ସଃବୁବଃଳ୍‌ ତୁମିମଃନ୍‌କାର୍‌ କଃତାୟ୍‌ ଇସ୍ୱର୍‌କେ ଦନ୍ୟବାଦ୍‌ ଦେଉଁଲେ,

CC BY 4.0