Philippians 1:4

American Standard Version (1901)

always in every supplication of mine on behalf of you all making my supplication with joy,

ASV Byzantine Text

always in every supplication of mine on behalf of you all making my supplication with joy,

Asang Khongca Bible

lawk ka thuih kruek nangcae boih han anghoehaih hoiah ka thuih toepsoep,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai kah rhenbihnah takuem ah nangmih rhoek boeih ham omngaihnah neh rhenbihnah ka saii taitu he khaw,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai kah rhenbihnah takuem ah nangmih rhoek boeih ham omngaihnah neh rhenbihnah ka saii taitu he khaw,

Hawaiian Bible 1868

I na pule a pau a'u no oukou a pau, ua pule no au me ka olioli,

English Berean Standard Bible

In every prayer for all of you, I always pray with joy,

Haitian Creole Bible 1985

Chak fwa m'ap lapriyè tou pou nou, mwen fè l' ak kè kontan,

Clementine Vulgate 1598

semper in cunctis orationibus meis pro omnibus vobis, cum gaudio deprecationem faciens,

Bible in Basic English

And in all my prayers for you all, making my request with joy,

French: Bible J.N. Darby

dans chacune de mes supplications, faisant toujours des supplications pour vous tous, avec joie,

Czech Kralická Bible 1613

(Vždycky při každé modlitbě mé, s radostí za všecky za vás prosbu čině,)

Kosraean Bible

ac pacl nukewa nga pre keiwos nga pre wi engan,

Romanian Free Holy Bible

în orice cerere a mea, în numele vostru toți, și îmi fac cererile cu bucurie,

World Portuguese Bible

sempre, em todas as minhas orações em favor de todos vocês, fazendo meus pedidos com alegria,

Romanian BTF Bible

Întotdeauna, în fiecare rugăciune a mea pentru voi toți, făcând cerere cu bucurie,

Burmese Common Language Bible vv. 4–5

အ​မှု​တော်​ကို​ငါ​စ​တင်​ဆောင်​ရွက်​ချိန်​မှ​ယ​နေ့ တိုင်​အောင်​သ​တင်း​ကောင်း​ကို​ကြေ​ညာ​ရာ​တွင် ငါ နှင့်​အ​တူ​သင်​တို့​ဆောင်​ရွက်​ခဲ့​ကြ​သ​ဖြင့်​ငါ သည်​သင်​တို့​အ​တွက်​ဝမ်း​မြောက်​စွာ​ဆု​တောင်း ပါ​၏။-

Darby Translation

constantly in my every supplication, making the supplication for you all with joy,

German Unrevised Elberfelder Bible

allezeit in jedem meiner Gebete, indem ich für euch alle das Gebet mit Freuden tue,

Dutch Bible 1917

(Te allen tijd in al mijn gebed voor u allen met blijdschap het gebed doende)

Dutch Bible, Petrus Canisius

en bij al mijn gebeden met blijdschap voor u allen bid,

Italian Diodati Bible

(facendo sempre, con allegrezza, preghiera per tutti voi, in ogni mia orazione );

Douay-Rheims 1899

Always in all my prayers making supplication for you all, with joy;

Geneva Bible 1599

(Alwayes in all my praiers for all you, praying with gladnesse)

Noyes Bible

always in every prayer of mine for you all making my prayer with joy

Danish Bible 1931

idet jeg altid, i hver min Bøn, beder for eder alle med Glæde,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I me i kin wiada ni ai kapakap kin komail anjau karoj, o i kin kapakap ni pereperen.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I me i kin wiada ni ai kapakap kin komail ansau karos, o i kin kapakap ni pereperen.

King James Version

Always in every prayer of mine for you all making request with joy,

King James Version + Apocrypha

Always in every prayer of mine for you all making request with joy,

Vietnamese Bible 1923

và mỗi khi cầu nguyện, tôi hằng cầu cho hết thảy anh em cách hớn hở,

KJV Cambridge Paragraph

always in every prayer of mine for you all making request with joy,

Revised West Version

‌ʻO hūfekina fiefia maʻuaipē ʻakimoutolu kotoa pē ʻi heʻeku lotu kotoa pē,

French Ostervald Bible

Priant toujours pour vous tous avec joie, dans toutes mes prières,

Romanian Free Holy Bible

în orice cerere a mea, în numele vostru toți, și îmi fac cererile cu bucurie,

Esperanto Bible

ĉiam en ĉiu mia preĝo por vi ĉiuj farante la peton kun ĝojo,

French Louis Segond 1910 Bible

ne cessant, dans toutes mes prières pour vous tous,

German Luther Bible 1912

(welches ich allezeit tue in allem meinem Gebet für euch alle, und tue das Gebet mit Freuden),

Majority Standard BIble

In every prayer for all of you, I always pray with joy,

Webster Bible

Always in every prayer of mine for you all making request with joy,

Open English Bible (Commonwealth)

always, in every prayer that I offer for you all – my prayers are full of joy –

Open English Bible (US)

always, in every prayer that I offer for you all – my prayers are full of joy –

Revised Version

always in every supplication of mine on behalf of you all making my supplication with joy,

Italian Riveduta Bible

e sempre, in ogni mia preghiera, prego per voi tutti con allegrezza

French Free Holy Bible for the World

dans chacune de mes prières pour vous tous, présentant toujours mes demandes avec joie,

Reina Valera 1909

Siempre en todas mis oraciones haciendo oración por todos vosotros con gozo,

Spanish BLL

En todas mis oraciones, siempre ruego con alegría por todos ustedes,

Spanish Free Bible for the World

siempre en todas mis oraciones rogando con gozo por todos vosotros,

Croatian Bible

Uvijek se u svakoj svojoj molitvi za vas s radošću molim

Serbian DK Bible (Latin)

svagda u svakoj molitvi svojoj za sve vas s radošću moleći se,

Dieri NT

Ja ngani milingeru ngatjinali ngakanali jurangu pratjanandru mankinali ngatjiai,

German Textbibel

denn allezeit wenn ich bete bitte ich für euch alle und das mit Freuden -

Tyndale NT

all wayes in all my prayers for you and praye with gladnes

World English Bible

always in every request of mine on behalf of you all, making my requests with joy,

World English Bible (Catholic)

always in every request of mine on behalf of you all, making my requests with joy,

World English Bible British Edition

always in every request of mine on behalf of you all, making my requests with joy,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

always in every request of mine on behalf of you all, making my requests with joy,

World English Bible Classic

always in every request of mine on behalf of you all, making my requests with joy,

World English Bible Updated

always in every request of mine on behalf of you all, making my requests with joy,

World Messianic Bible

always in every request of mine on behalf of you all, making my requests with joy,

World Messianic Bible British Edition

always in every request of mine on behalf of you all, making my requests with joy,

Young's Literal Translation

always, in every supplication of mine for you all, with joy making the supplication,

Text-Critical Greek NT

πάντοτε ἐν πάσῃ δεήσει μου ὑπὲρ πάντων ὑμῶν μετὰ χαρᾶς τὴν δέησιν ποιούμενος

Tischendorf Greek NT

πάντοτε ἐν πάσῃ δεήσει μου ὑπὲρ πάντων ὑμῶν μετὰ χαρᾶς τὴν δέησιν ποιούμενος,

Byzantine Greek NT

πάντοτε ἐν πάσῃ δεήσει μου ὑπὲρ πάντων ὑμῶν μετὰ χαρᾶς τὴν δέησιν ποιούμενος

Greek Majority Text NT

παντοτε εν παση δεησει μου υπερ παντων υμων μετα χαρασ την δεησιν ποιουμενοσ

Textus Receptus

πάντοτε ἐν πάσῃ δεήσει μου ὑπὲρ πάντων ὑμῶν μετὰ χαρᾶς τὴν δέησιν ποιούμενος,

Solid Rock Greek New Testament

πάντοτε ἐν πάσῃ δεήσει μου ὑπὲρ πάντων ὑμῶν μετὰ χαρᾶς τὴν δέησιν ποιούμενος,

Romanian Bible (Cyrillic)

Ын тоате ругэчуниле меле мэ рог пентру вой тоць, ку букурие,

Ukrainian Bible by P. Kulish

(завсїди в кожній молитві моїй за всїх вас з радощами молячись,)

Ukrainian Freedom Bible

(завсїди в кожній молитві моїй за всїх вас з радощами молячись,)

Serbian DK Bible (Cyrillic)

свагда у свакој молитви својој за све вас с радошћу молећи се,

Russian Synodal Bible

всегда во всякой молитве моей за всех вас принося с радостью молитву мою,

Salkinson Hebrew NT

ד וְאֶעֶלְצָה תָּמִיד בְּכָל־תְּפִלּוֹתָי כַּאֲשֶׁר אֶתְפַּלֵּל בְּעַד כֻּלְּכֶם׃

Modern Hebrew Bible

ותמיד בכל תפלותי אתחנן בשמחה בעד כלכם׃

Coptic Boharic NT

ⲈϮⲢⲀ ⲘⲘⲞϤ ⲚⲤⲎⲞⲨ ⲚⲒⲂⲈⲚ ϦⲈⲚⲚⲀⲦⲰⲂϨ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈϪⲈⲚ ⲐⲎⲚⲞⲨ ⲦⲎⲢⲞⲨ ϦⲈⲚⲞⲨⲢⲀϢⲒ ⲈⲒⲒⲢⲒ ⲘⲠⲒⲦⲰⲂϨ

Coptic NT

⳿ⲉϯⲣⲁ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⳿ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲧⲱⲃϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲉⲓ⳿⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲙⲡⲓⲧⲱⲃϩ.

Arabic Van Dyck Bible

دَائِمًا فِي كُلِّ أَدْعِيَتِي، مُقَدِّمًا ٱلطَّلْبَةَ لِأَجْلِ جَمِيعِكُمْ بِفَرَحٍ،

Old Persion Version Bible

و پیوسته در هر دعای خود برای جمیع شما به خوشی دعا می‌کنم،

Judson Burmese Bible

ဝမ်းမြောက် သောစိတ်နှင့် သင် တို့ရှိသမျှ အဘို့ ကို အစဉ် ဆုတောင်း ပဌနာပြု လျက်၊ သင် တို့ကို အောက်မေ့ သောအခါ၊

Korean Bible 1910

간구할 때마다 너희 무리를 위하여 기쁨으로 항상 간구함은

Japanese Freedom Bible

あなたがたすべてのために祈るたび、いつも喜びをもって祈っています。

World Chinese Bible

每次为你们众人祈求时，总是欢欢喜喜地祈求，

New Japanese NT

あなたがたすべてのために祈るごとに、いつも喜びをもって祈り、

Chinese Union Version (simplified)

每逢为你们众人祈求的时候，常是欢欢喜喜地祈求。

Chinese Union Version (traditional)

每逢為你們眾人祈求的時候，常是歡歡喜喜地祈求。

Meitei Bible

Aduga eina nakhoi pumnamakkidamak haijaba matam khudingmakta eina haraobaga loinana haijei.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Okv ngo kumyi dwkibv mvngpu dula, nonu mvnwng lvgabv ngo kumla ridunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Min jaandi yikuli po ya yogunu kuli, n jaandi leni li pamanli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

sempre em todas as minhas orações, com alegria, fazendo oração por todos vós,

CC BY 4.0

Safwa NT

Ensiku zyonti shila neputa embaputila, nu mwoyo gwane gusongwa nembaputila.

CC BY 4.0

Mashi Bible

n’omu nsengero zâni zoshi, ngasi mango mmusengerera mweshi n’enshagali;

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Nangmi avana phäha ka ktaiyü naküt üng jekyainak am ka ktaiyüki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

allezeit, in jedem Gebet für euch alle, indem ich das Gebet mit Freuden tue

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

nyia saapoot rookwih ngah ih sen raang ih rangsoom angdi, tenroon lam ih kah soom ang

CC BY 4.0

Gamo NT

Wurisio gallas inte gishshi ta woossiza wode ufayssan woossays.

CC BY 4.0

Gofa NT

Taani hintte ubbaas Xoossaa woossiya wode ufayssan woossays.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

It jamets jangoshowere Ik'o tk'oni taawu jamo Ik' tk'ono gene'on s'eenke.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è gu zab ishak nathek zab shii sia shii, gu ne lubo rog shii sia

CC BY 4.0

Kuhane NT

Inako ni nako mutapelo zangu zonse kwenu, cabuitumela heti nitenda itapelo zangu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Siempre, en todas mis oraciones por todos ustedes, oro con alegría,

CC BY 4.0

Yao NT

Katema kose pangumpopelela ŵanyamwe wose, ngupopela njisengwaga,

CC BY 4.0

Mahanji NT

Eimiseikhi nghyooni munyisayo nchango savuli yeinyo mweivooni, nianihovokha vunikhuvadovela.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mara yote katika kila loba kwanga kwaajili yinu mwenga mwabote. Nenda pulaikaga panimobyaga.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Lukumbi lwoha penikuvayupila mwavoha kwa Chapanga ndi nikuvayupila kwa luheku,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Siempre hago la súplica con gozo por todos ustedes en toda conversación mía con Dios,

CC BY 4.0

Sakachep NT

nin rênga rangin chubai ko tho zora racham, kên zongna ngeia mulung râisânin asip ngâi ania

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kinbꞌan chꞌawem pa iwiꞌ rukꞌ kiꞌkotemal.

CC BY 4.0

Soli NT

Pacindi ciliconse ndamupaililanga, nkute kumupailila mwakukondwa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

always praying with joy in every one of my prayers for you all

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Always in every tefillah of mine on behalf of all of you, davening with simcha, making techinnah (supplication)

CC BY 4.0

SBL Greek NT

πάντοτε ἐν πάσῃ δεήσει μου ὑπὲρ πάντων ὑμῶν, μετὰ χαρᾶς τὴν δέησιν ποιούμενος,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אלעמאל אין אלע מיינע תפילות פאר אייך אלעמען—תפילה טוענדיק מיט פרייד—

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆମ୍ମୁଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ନମିନ୍ତାନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଏଙ୍ଗାଲେ ମନଙ୍‌ବରନ୍‌ ଅନପ୍ପୁଙନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଏସାଙ୍ଗିମ୍‌ତିଁୟ୍‌,

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ସବେନ୍‌ ଦିପିଲିରେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆପେ ସବେନ୍‌କ ନାଗେନ୍ତେ ସୁକୁତେଇଙ୍ଗ୍‌ ବିନ୍ତିତାନା,

CC BY 4.0

Desiya NT

ପାର୍‌ତନା କଲାବେଲେ ସବୁତର୍‌ ତମର୍‌ପାଇ ସାର୍‌ଦାସଙ୍ଗ୍‍ ପାର୍‌ତନା କଲିନି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଗୁଲୁଏ ତର୍‌ ପେଇଂନ୍‌ସା ପାର୍‌ତନା ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ବେଲା ସାର୍‌ଦା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ପାର୍‌ତନା ଡିଙ୍ଗ୍‌ପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତୁମିମଃନାର୍‌ ସଃବାର୍‌ ଗିନେ ସଃବୁବଃଳ୍‌ ମୁୟ୍‌ଁ ସଃର୍ଦାଅୟ୍‌ ପାର୍ତନା କଃରି ଗଃଉଆରି କଃରୁଲେ

CC BY 4.0