Numbers 23:1

American Standard Version (1901)

And Balaam said unto Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven bullocks and seven rams.

ASV Byzantine Text

And Balaam said unto Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven bullocks and seven rams.

Asang Khongca Bible

Balaam mah Balak khaeah, Kai han haeah hmaicam sarihto sah ah loe, maitaw tae sarihto hoi tuu tae sarihto suem ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Balaam loh Balak taengah, “He ah he kai ham hmueihtuk parhih suem lamtah he ah he kai ham vaito pumrhih neh tutal pumrhih han tawn,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Balaam loh Balak taengah, “He ah he kai ham hmueihtuk parhih suem lamtah he ah he kai ham vaito pumrhih neh tutal pumrhih han tawn,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I AKU ia o Balaama ia Balaka, E hana oe no'u maanei i mau kuahu ehiku; e hoomakaukau hoi oe no'u i na bipikane ehiku a me na hipakane ehiku.

English Berean Standard Bible

Then Balaam said to Balak, “Build for me seven altars here, and prepare for me seven bulls and seven rams.”

Haitian Creole Bible 1985

Balaram di Balak konsa: -Bati sèt lotèl isit la pou mwen. Apre sa, ban mwen sèt towo bèf ak sèt belye mouton.

Clementine Vulgate 1598

Dixitque Balaam ad Balac: Ædifica mihi hic septem aras, et para totidem vitulos, ejusdemque numeri arietes.

Bible in Basic English

And Balaam said to Balak, Make me here seven altars and get ready seven oxen and seven male sheep.

French: Bible J.N. Darby

Et Balaam dit à Balak : Bâtis-moi ici sept autels, et prépare-moi ici sept taureaux et sept béliers.

Czech Kralická Bible 1613

A řekl Balám Balákovi: Udělej mi tuto sedm oltářů, a připrav mi také sedm volků a sedm skopců.

Kosraean Bible

Balaam el fahk nu sel Balak, “Etoak itkosr loang an luk inse inge, ac use itkosr cow mukul ac itkosr sheep mukul.”

World Portuguese Bible

Balaão disse a Balaque: “Construa-me aqui sete altares, e prepare-me aqui sete touros e sete carneiros.”

Romanian BTF Bible

Și Balaam i-a spus lui Balac: Zidește-mi aici șapte altare și pregătește-mi aici șapte boi și șapte berbeci.

Brenton English Septuagint

And Balaam said to Balac, Build me here seven altars, and prepare me here seven calves, and seven rams.

Burmese Common Language Bible

ဗာ​လမ်​က``ယဇ်​ပလ္လင်​ခု​နစ်​ခု​ကို​တည်​လော့'' ဟု ဗာ​လက်​အား​စေ​ခိုင်း​လေ​သည်။

Darby Translation

And Balaam said to Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven bullocks and seven rams.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Bileam sprach zu Balak: Baue mir hier sieben Altäre, und stelle mir hier bereit sieben Farren und sieben Widder.

Dutch Bible 1917

Toen zeide Bileam tot Balak: Bouw mij hier zeven altaren, en bereid mij hier zeven varren en zeven rammen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen sprak Balaäm tot Balak: Bouw hier voor mij zeven altaren, en maak zeven stieren en zeven rammen voor mij gereed.

Italian Diodati Bible

E Balaam disse a Balac: Edificami qui sette altari, e apparecchiami qui sette giovenchi, e sette montoni.

Douay-Rheims 1899

And Balaam said to Balac: Build me here seven altars, and prepare as many calves, and the same number of rams.

Geneva Bible 1599

And Balaam sayd vnto Balak, Builde me here seuen altars, and prepare me here seuen bullockes, and seuen rammes.

Danish Bible 1931

Og Bileam sagde til Balak: “Byg mig syv Altre her og skaf mig syv unge Tyre og syv Vædre herhen!”

Leeser Tanakh

And Bil'am said unto Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven bullocks and seven rams.

JPS TaNaKH 1917

And Balaam said unto Balak: 'Build me here seven altars, and prepare me here seven bullocks and seven rams.'

King James Version

And Balaam said unto Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven oxen and seven rams.

King James Version + Apocrypha

And Balaam said unto Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven oxen and seven rams.

Vietnamese Bible 1923

Ba-la-am nói cùng Ba-lác rằng: Hãy cất tại đây cho tôi bảy cái bàn thờ, cùng sắm sẵn cho tôi bảy con bò đực và bảy con chiên đực.

KJV Cambridge Paragraph

And Balaam said unto Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven oxen and seven rams.

Revised West Version

Pea naʻe pehē ʻe Pelami kia Pelaki, “Fokotuʻu moʻoku ʻi heni ʻae feilaulauʻanga ʻe fitu, pea teuteu mai ʻi heni ʻae fanga pulu ʻe fitu, mo e sipitangata ʻe fitu.”

French Ostervald Bible

Or Balaam dit à Balak: Construis-moi ici sept autels, et prépare-moi ici sept taureaux et sept béliers.

Esperanto Bible

Kaj Bileam diris al Balak: Konstruu al mi ĉi tie sep altarojn, kaj pretigu al mi ĉi tie sep bovidojn kaj sep virŝafojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Balaam dit à Balak: Bâtis-moi ici sept autels, et prépare-moi ici sept taureaux et sept béliers.

German Luther Bible 1912

Und Bileam sprach zu Balak: Baue mir hier sieben Altäre und schaffe mir her sieben Farren und sieben Widder.

LXX2012 U. S. English

And Balaam said to Balac, Build me here seven altars, and prepare me here seven calves, and seven rams.

British English Septuagint 2012

And Balaam said to Balac, Build me here seven altars, and prepare me here seven calves, and seven rams.

Majority Standard BIble

Then Balaam said to Balak, “Build for me seven altars here, and prepare for me seven bulls and seven rams.”

Webster Bible

And Balaam said to Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven oxen and seven rams.

Revised Version

And Balaam said unto Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven bullocks and seven rams.

Italian Riveduta Bible

Balaam disse a Balak: “Edificami qui sette altari e preparami qui sette giovenchi e sette montoni”.

French Free Holy Bible for the World

Balaam dit à Balak : « Bâtis-moi ici sept autels, et prépare-moi ici sept taureaux et sept béliers. »

Reina Valera 1909

Y BALAAM dijo á Balac: Edifícame aquí siete altares, y prepárame aquí siete becerros y siete carneros.

Spanish BLL

Balaam le dijo a Balac: “Constrúyeme aquí siete altares, y prepárame siete toros y siete carneros”.

Spanish Free Bible for the World

Balaam dijo a Balac: «Edifícame aquí siete altares, y prepárame aquí siete novillos y siete carneros».

Croatian Bible

I Bileam reče Balaku: “Ovdje mi načini sedam žrtvenika; ovdje mi pripravi sedam junaca i sedam ovnova.”

Serbian DK Bible (Latin)

I reče Valam Valaku: Načini mi ovde sedam oltara, i pripravi mi ovde sedam telaca i sedam ovnova.

Targum Onkelos Etheridge

And Bileam said to Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven bullocks and seven rams.

German Textbibel

Da sprach Bileam zu Balak: Laß hier sieben Altäre für mich errichten und sieben junge Stiere und sieben Widder hier für mich bereit stellen.

Updated Brenton English Septuagint

And Balaam said to Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven calves, and seven rams.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֤אמֶר בִּלְעָם֙ אֶל־בָּלָ֔ק בְּנֵה־לִ֥י בָזֶ֖ה שִׁבְעָ֣ה מִזְבְּחֹ֑ת וְהָכֵ֥ן לִי֙ בָּזֶ֔ה שִׁבְעָ֥ה פָרִ֖ים וְשִׁבְעָ֥ה אֵילִֽים׃

World English Bible

Balaam said to Balak, “Build here seven altars for me, and prepare here seven bulls and seven rams for me.”

World English Bible (Catholic)

Balaam said to Balak, “Build here seven altars for me, and prepare here seven bulls and seven rams for me.”

World English Bible British Edition

Balaam said to Balak, “Build here seven altars for me, and prepare here seven bulls and seven rams for me.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Balaam said to Balak, “Build here seven altars for me, and prepare here seven bulls and seven rams for me.”

World English Bible Classic

Balaam said to Balak, “Build here seven altars for me, and prepare here seven bulls and seven rams for me.”

World English Bible Updated

Balaam said to Balak, “Build here seven altars for me, and prepare here seven bulls and seven rams for me.”

World Messianic Bible

Balaam said to Balak, “Build here seven altars for me, and prepare here seven bulls and seven rams for me.”

World Messianic Bible British Edition

Balaam said to Balak, “Build here seven altars for me, and prepare here seven bulls and seven rams for me.”

Wycliffe Bible portions

And Balaam seide to Balaach, Bilde thou here to me seuene auteris, and make redi so many caluys, and rammes of the same noumbre.

Young's Literal Translation

And Balaam saith unto Balak, 'Build for me in this [place] seven altars, and make ready for me in this [place] seven bullocks and seven rams.'

SEPTUAGINTA

ΚΑΙ εἶπε Βαλαὰμ τῷ Βαλάκ· οἰκοδόμησόν μοι ἐνταῦθα ἑπτὰ βωμοὺς καὶ ἑτοίμασόν μοι ἐνταῦθα ἑπτὰ μόσχους καὶ ἑπτὰ κριούς.

Brenton Septuagint

Καὶ εἶπε Βαλαὰμ τῷ Βαλὰκ οἰκοδόμησόν μοι ἐνταῦθα ἑπτὰ βωμοὺς, καὶ ἐτοίμασόν μοι ἐνταῦθα ἑπτὰ μόσχους, καὶ ἑπτὰ κριούς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Балаам а зис луй Балак: „Зидеште-мь аич шапте алтаре ши прегэтеште-мь аич шапте вицей ши шапте бербечь.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І каже Білеам до Балака: Постав менї ту сїм жертівників, і наготов менї семеро бичків і семеро баранів.

Ukrainian Freedom Bible

І каже Білеам до Балака: Постав менї ту сїм жертівників, і наготов менї семеро бичків і семеро баранів.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И рече Валам Валаку: Начини ми овде седам олтара, и приправи ми овде седам телаца и седам овнова.

Russian Synodal Bible

И сказал Валаам Валаку: построй мне здесь семь жертвенников и приготовь мне семь тельцов и семь овнов.

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּ֤אמֶר בִּלְעָם֙ אֶל־בָּלָ֔ק בְּנֵה־לִ֥י בָזֶ֖ה שִׁבְעָ֣ה מִזְבְּחֹ֑ת וְהָכֵ֥ן לִי֙ בָּזֶ֔ה שִׁבְעָ֥ה פָרִ֖ים וְשִׁבְעָ֥ה אֵילִֽים׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר בלעם אל בלק בנה לי בזה שבעה מזבחת והכן לי בזה שבעה פרים ושבעה אילים׃

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ بَلْعَامُ لِبَالَاقَ: «ٱبْنِ لِي هَهُنَا سَبْعَةَ مَذَابِحَ وَهَيِّئْ لِي هَهُنَا سَبْعَةَ ثِيرَانٍ وَسَبْعَةَ كِبَاشٍ».

Old Persion Version Bible

و بلعام به بالاق گفت: «در اینجا برای من هفت مذبح بساز، و هفت گاو و هفت قوچ در اینجا برایم حاضر کن.»

Judson Burmese Bible

ထိုအခါ ဗာလမ် က၊ ဤ အရပ်၌ ငါ့ အဘို့ ယဇ်ပလ္လင် ခုနစ် ခုကို တည် လော့။ နွားထီး ခုနစ် ကောင်၊ သိုးထီး ခုနစ် ကောင်တို့ကို ပြင်ဆင် လော့ဟု ဗာလက် မင်း အား ဆို သည်အတိုင်း ၊

Korean Bible 1910

발람이 발락에게 이르되 `나를 위하여 여기 일곱 단을 쌓고 거기 수송아지 일곱과 수양 일곱을 준비하소서'하매

Japanese Freedom Bible

バラムはバラクに言った。「ここに七つの祭壇を築き、七頭の雄牛と七頭の雄羊を用意してください。」

World Chinese Bible

巴兰对巴勒说：“你在这里为我筑七座祭坛，又在这里为我预备七头公牛和七只公绵羊。”

Chinese Union Version (simplified)

巴兰对 巴勒说：「你在这里给我筑七座坛，为我预备七只公牛，七只公羊。」

Chinese Union Version (traditional)

巴蘭對 巴勒說：「你在這裏給我築七座壇，為我預備七隻公牛，七隻公羊。」

Portuguese Bíblia Livre

E Balaão disse a Balaque: Edifica para mim aqui sete altares, e prepara-me aqui sete bezerros e sete carneiros.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Balâmu abwîra Balaka, erhi: «Onyûbakirage hano mpêrero nda, onanteganyize mpanzi nda hano na ngandabuzi nda.»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und Bileam sprach zu Balak: Baue mir hier sieben Altäre, und verschaffe mir hier sieben Farren und sieben Widder!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y Balaam dijo a Balac: Hazme aquí siete altares y prepara siete bueyes y siete ovejas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Balaam dijo al rey Balac: Edifícame aquí siete altares y sacrifícame aquí siete becerros y siete carneros.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Balaam said unto Balak, Build me here shivah mizbechot, and prepare for me here shivah bulls and shivah rams.

CC BY 4.0