Numbers 21:16

American Standard Version (1901)

And from thence they journeyed to Beer: that is the well whereof Jehovah said unto Moses, Gather the people together, and I will give them water.

ASV Byzantine Text

And from thence they journeyed to Beer: that is the well whereof Jehovah said unto Moses, Gather the people together, and I will give them water.

Asang Khongca Bible

Arnon vapui hoi Beer tuipuek ah caeh o moe, to ih tuipuek ahmuen ah Angraeng mah Mosi khaeah, Kaminawk to nawnto amkhuengsak ah, nihcae to tui ka paek han, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te lamloh Beer la thoeih uh tih tekah tuito ah tah BOEIPA loh Moses te, “Pilnam te coi lamtah amih te tui ka pae eh?,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te lamloh Beer la thoeih uh tih tekah tuito ah tah BOEIPA loh Moses te, “Pilnam te coi lamtah amih te tui ka pae eh?,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Mailaila aku lakou a Beera; oia ka punawai kahi a Iehova i olelo mai ai ia Mose, E hoakoakoa i na kanaka, a e haawi aku no wau i wai no lakou.

English Berean Standard Bible

From there they went on to Beer, the well where the LORD said to Moses, “Gather the people so that I may give them water.”

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, yo kite kote yo te ye a, y' al yon kote yo rele Beyè. Se la Seyè a te pale ak Moyiz, lè li te di l': Reyini tout pèp la. Mwen pral ba yo dlo.

Clementine Vulgate 1598

Ex eo loco apparuit puteus, super quo locutus est Dominus ad Moysen: Congrega populum, et dabo ei aquam.

Bible in Basic English

From there they went on to Beer, the water-spring of which the Lord said to Moses, Make the people come together and I will give them water.

French: Bible J.N. Darby

Et de là [ils vinrent] à Beër . C’est là le puits au sujet duquel l’ Éternel dit à Moïse : Assemble le peuple, et je leur donnerai de l’eau.

Czech Kralická Bible 1613

A odtud táhli do Beer; a to jest to Beer, o němž byl řekl Hospodin k Mojžíšovi: Shromažď lid, a dám jim vodu.

Kosraean Bible

Liki acn we elos som na nwe ke sie acn pangpang Lufin Kof, acn se ma LEUM GOD El fahk nu sel Moses, “Usani mwet uh nu sie, ac nga ac fah sang kof nu selos.”

World Portuguese Bible

Dali eles viajaram para Beer; este é o poço do qual o SENHOR disse a Moisés: “Reúna o povo, e eu lhes darei água.”

Romanian BTF Bible

Și de acolo au mers la Beer, care este fântâna despre care DOMNUL i-a vorbit lui Moise: Adună poporul la un loc și le voi da apă.

Brenton English Septuagint

And thence they came to the well; this is the well of which the Lord said to Moses, Gather the people, and I will give them water to drink.

Burmese Common Language Bible

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည်​ထို​အ​ရပ်​မှ ရေ​တွင်း​ဟု​အ​နက်​ရှိ​သော​ဗေ​ရ​စ​ခန်း​သို့ ရောက်​ကြ​လေ​သည်။ ထို​စ​ခန်း​တွင်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​က​မော​ရှေ​အား``လူ​အ​ပေါင်း​တို့​ကို စု​ရုံး​စေ​လော့။ ငါ​သည်​သူ​တို့​အား​ရေ​ပေး မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

And from thence to Beer: that is the well of which Jehovah spoke to Moses, Assemble the people, and I will give them water.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und von dort zogen sie nach Beer; das ist der Brunnen, von welchem Jehova zu Mose sprach: Versammle das Volk, und ich will ihnen Wasser geben.

Dutch Bible 1917

En van daar reisden zij naar Beer. Dit is de put, van welken de HEERE tot Mozes zeide: Verzamel het volk, zo zal Ik hun water geven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Van daar trokken zij verder naar Beër; dit is de welput, waar Jahweh tot Moses heeft gesproken: “Roep het volk bijeen, en Ik zal hun water geven”,

Italian Diodati Bible

E di là giunsero in Beer (Quest' è il pozzo del quale il Signore disse a Mosè: Aduna il popolo, e io darò loro dell'acqua.

Douay-Rheims 1899

When they went from that place, the well appeared whereof the Lord said to Moses: Gather the people together, and I will give them water.

Geneva Bible 1599

And from thence they turned to Beer: the same is the well where the Lord said vnto Moses, Assemble the people, and I wil giue them water.

Danish Bible 1931

Derfra brød de op til Be'er*; det er det Be'er, HERREN havde for Øje, da han sagde til Moses: “Kald Folket sammen, så vil jeg give dem Vand!” { [*betyder Brønd.] }

Leeser Tanakh

And from there to the well; this is the well where the Lord said unto Moses, Assemble the people and I will give them water.

JPS TaNaKH 1917

And from thence to Beer; that is the well whereof the LORD said unto Moses: 'Gather the people together, and I will give them water.'

King James Version

And from thence they went to Beer: that is the well whereof the LORD spake unto Moses, Gather the people together, and I will give them water.

King James Version + Apocrypha

And from thence they went to Beer: that is the well whereof the LORD spake unto Moses, Gather the people together, and I will give them water.

Vietnamese Bible 1923

Từ đó dân Y-sơ-ra-ên đến Bê-re, ấy đó là cái giếng mà Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se rằng: Hãy nhóm hiệp dân sự, ta sẽ cho chúng nó nước.

KJV Cambridge Paragraph

And from thence they went to Beer: that is the well whereof the Lord spake unto Moses, Gather the people together, and I will give them water.

Revised West Version

Pea naʻa nau hiki mei ai ki Piea ko e vai keli ia naʻe folofola ai ʻa Sihova kia Mōsese, “Fakataha ʻae kakai, pea te u foaki ʻae vai kiate kinautolu.”

French Ostervald Bible

Et de là ils vinrent à Beer (puits), c'est là le puits dont l'Éternel dit à Moïse: Assemble le peuple, et je leur donnerai de l'eau.

Esperanto Bible

Kaj de tie al Beer; tio estas tiu puto, pri kiu la Eternulo diris al Moseo: Kunvenigu la popolon, kaj Mi donos al ili akvon.

French Louis Segond 1910 Bible

De là ils allèrent à Beer. C’est ce Beer, où l’Éternel dit à Moïse: Rassemble le peuple, et je leur donnerai de l’eau.

German Luther Bible 1912

Und von da zogen sie zum Brunnen. Das ist der Brunnen, davon der HERR zu Mose sagte: Sammle das Volk, ich will ihnen Wasser geben.

LXX2012 U. S. English

And thence they came to the well; this is the well of which the Lord said to Moses, Gather the people, and I will give them water to drink.

British English Septuagint 2012

And thence they came to the well; this is the well of which the Lord said to Moses, Gather the people, and I will give them water to drink.

Majority Standard BIble

From there they went on to Beer, the well where the LORD said to Moses, “Gather the people so that I may give them water.”

Webster Bible

And from thence they went to Beer: that is the well of which the LORD spoke to Moses, Assemble the people, and I will give them water.

Revised Version

And from thence they journeyed to Beer: that is the well whereof the LORD said unto Moses, Gather the people together, and I will give them water.

Italian Riveduta Bible

E di là andarono a Beer, che è il pozzo a proposito del quale l’Eterno disse a Mosè: “Raduna il popolo e io gli darò dell’acqua”.

French Free Holy Bible for the World

De là, ils allèrent à Beer. C'est le puits dont le SEIGNEUR dit à Moïse : « Rassemble le peuple, et je leur donnerai de l'eau. »

Reina Valera 1909

Y de allí vinieron á Beer: este es el pozo del cual Jehová dijo á Moisés: Junta el pueblo, y les daré agua.

Spanish BLL

De allí continuaron hasta Beer, el pozo donde Yahvé le dijo a Moisés: “Reúne al pueblo y yo les daré agua”.

Spanish Free Bible for the World

Desde allí viajaron a Beer; ese es el pozo del que Yahvé dijo a Moisés: «Reúne al pueblo y les daré agua».

Croatian Bible

Odande odoše u Beer. To je bunar o kojem je Jahve rekao Mojsiju: “Skupi narod da im dam vode!”

Serbian DK Bible (Latin)

A otuda dođoše k Viru; to je studenac za koji beše rekao Gospod Mojsiju: Skupi narod, i daću im vode.

Targum Onkelos Etheridge

And from thence was given to them the well, which is the well whereof the Lord spake to Mosheh, Gather the people together, and I will give them water.

German Textbibel

Und von dort nach Beer; das ist der Brunnen, den Jahwe meinte, als er Mose befahl: Versammle das Volk, damit ich ihnen Wasser gebe!

Updated Brenton English Septuagint

And thence they came to the well; this is the well of which the Lord said to Moses, Gather the people, and I will give them water to drink.

Hebrew OT (WLC)

וּמִשָּׁ֖ם בְּאֵ֑רָה הִ֣וא הַבְּאֵ֗ר אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר יְהוָה֙ לְמֹשֶׁ֔ה אֱסֹף֙ אֶת־הָעָ֔ם וְאֶתְּנָ֥ה לָהֶ֖ם מָֽיִם׃ ס

World English Bible

From there they traveled to Beer; that is the well of which the LORD said to Moses, “Gather the people together, and I will give them water.”

World English Bible (Catholic)

From there they traveled to Beer; that is the well of which the LORD said to Moses, “Gather the people together, and I will give them water.”

World English Bible British Edition

From there they travelled to Beer; that is the well of which the LORD said to Moses, “Gather the people together, and I will give them water.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

From there they travelled to Beer; that is the well of which the LORD said to Moses, “Gather the people together, and I will give them water.”

World English Bible Classic

From there they traveled to Beer; that is the well of which Yahweh said to Moses, “Gather the people together, and I will give them water.”

World English Bible Updated

From there they traveled to Beer; that is the well of which the LORD said to Moses, “Gather the people together, and I will give them water.”

World Messianic Bible

From there they traveled to Beer; that is the well of which the LORD said to Moses, “Gather the people together, and I will give them water.”

World Messianic Bible British Edition

From there they travelled to Beer; that is the well of which the LORD said to Moses, “Gather the people together, and I will give them water.”

Wycliffe Bible portions

Fro that place the pit apperide, of which the Lord spak to Moyses, Gadere thou the puple, and Y schal yyue watir to it.

Young's Literal Translation

And from thence [they journeyed] to Beer; it [is] the well [concerning] which Jehovah said to Moses, 'Gather the people, and I give to them — water.'

SEPTUAGINTA

καὶ ἐκεῖθεν τὸ φρέαρ· τοῦτο τὸ φρέαρ, ὃ εἶπε Κύριος πρὸς Μωυσῆν· συνάγαγε τὸν λαόν, καὶ δώσω αὐτοῖς ὕδωρ πιεῖν.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐκεῖθεν τὸ φρέαρ· τοῦτο φρέαρ, ὃ εἶπε Κύριος πρὸς Μωυσῆν, συνάγαγε τὸν λαὸν, καὶ δώσω αὐτοῖς ὕδωρ πιεῖν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Де аколо с-ау дус ла Беер. Ла ачастэ фынтынэ, Домнул а зис луй Мойсе: „Стрынӂе попорул ши ле вой да апэ.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

А звідти рушили до Бейеру, се той колодязь, про котрого казав Господь Мойсейові: Збери народ, і дам їм воду.

Ukrainian Freedom Bible

А звідти рушили до Бейеру, се той колодязь, про котрого казав Господь Мойсейові: Збери народ, і дам їм воду.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А отуда дођоше к Виру; то је студенац за који беше рекао Господ Мојсију: Скупи народ, и даћу им воде.

Russian Synodal Bible

Отсюда отправились к Беэр; это тот колодезь, о котором Господь сказал Моисею: собери народ, и дам им воды.

Hebrew Masoretic OT

וּמִשָּׁ֖ם בְּאֵ֑רָה הִ֣וא הַבְּאֵ֗ר אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר יְהוָה֙ לְמֹשֶׁ֔ה אֱסֹף֙ אֶת־הָעָ֔ם וְאֶתְּנָ֥ה לָהֶ֖ם מָֽיִם׃ ס

Modern Hebrew Bible

ומשם בארה הוא הבאר אשר אמר יהוה למשה אסף את העם ואתנה להם מים׃

Arabic Van Dyck Bible

وَمِنْ هُنَاكَ إِلَى بِئْرٍ. وَهِيَ ٱلْبِئْرُ حَيْثُ قَالَ ٱلرَّبُّ لِمُوسَى: «ٱجْمَعِ ٱلشَّعْبَ فَأُعْطِيَهُمْ مَاءً».

Old Persion Version Bible

و از آنجا به بئر کوچ کردند. این آن چاهی است که خداوند درباره‌اش به موسی گفت: «قوم را جمع کن تا به ایشان آب دهم.»

Judson Burmese Bible

အာနုန်ချောင်းမှ ဗေရ ရေတွင်းသို့ ခရီးသွားကြ၏။ ထိုရေတွင်းကား အခြားမဟုတ်၊ ထာဝရဘုရား က၊ လူ များကို စုဝေး စေလော့၊ ရေ ကို ငါပေး မည်ဟု မောရှေ အား မိန့် တော်မူရာ၌ ရည်ဆောင်သော ရေတွင်း ဖြစ် သတည်း။

Korean Bible 1910

거기서 브엘에 이르니 브엘은 여호와께서 모세에게 명하시기를 백성을 모으라 내가 그들에게 물을 주리라 하시던 우물이라

Japanese Freedom Bible

そこから彼らはベエルへ向かった。そこは、主がモーセに「民を集めなさい。わたしは彼らに水を与える」と言われた井戸である。

World Chinese Bible

他们从那里起行到比珥；这就是耶和华对摩西说：“把人民聚集起来，我要给他们水”的那口井。

Chinese Union Version (simplified)

以色列人从那里 起行，到了 比珥 。从前耶和华吩咐 摩西说：「招聚百姓，我好给他们水喝」，说的就是这井。

Chinese Union Version (traditional)

以色列人從那裏 起行，到了 比珥 。從前耶和華吩咐 摩西說：「招聚百姓，我好給他們水喝」，說的就是這井。

Portuguese Bíblia Livre

E dali vieram a Beer: este é o poço do qual o SENHOR disse a Moisés: Junta ao povo, e lhes darei água.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi barhenga aho bajà e Beri. Lyo lirya iriba Nyamubâho abwiriragaho Mûsa, erhi: «Oshûbûze olubaga, nkola naluhà amîshi.»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Von dannen zogen sie gen Beer. Das ist der Brunnen, davon der HERR zu Mose sagte: Versammle das Volk, so will ich ihnen Wasser geben.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

De allí se fueron a Beer, el manantial de agua que el Señor le dijo a Moisés: Haz que la gente se junte y yo les daré agua.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y desde allí a Beer. Este es el pozo donde Yavé dijo a Moisés: Reúne al pueblo, y les daré agua.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And from thence they went to Be'er; that is the Well whereof Hashem spoke unto Moshe, Gather the people together, and I will give them mayim.

CC BY 4.0