Judges 9:21

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And Jotham ran away, and fled, and went to Beer, and dwelt there, for fear of Abimelech his brother.

ASV Byzantine Text

And Jotham ran away, and fled, and went to Beer, and dwelt there, for fear of Abimelech his brother.

Asang Khongca Bible

To pacoengah Jotham loe amya Abimelek to zit pongah, cawnh moe, Beer vangpui ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te ah kho a sak te a maya Abimelek kah mikhmuh la a om dongah Jotham loh rhaelrham tih aka yong te Beer la pawk.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te ah kho a sak te a maya Abimelek kah mikhmuh la a om dongah Jotham loh rhaelrham tih aka yong te Beer la pawk.

Hawaiian Bible 1868

Holo aku la o Iotama, a pee aku la, a hele aku i Beera, a noho iho la malaila, no ka makau ia Abimeleka i kona hoahanau.

English Berean Standard Bible

Then Jotham ran away, escaping to Beer, and he lived there for fear of his brother Abimelech.

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, Jotam kouri met deyò. L' al kache lavil Beyè, paske li te pè Abimelèk, frè l' la.

Clementine Vulgate 1598

Quæ cum dixisset, fugit, et abiit in Bera: habitavitque ibi ob metum Abimelech fratris sui.

Bible in Basic English

Then Jotham straight away went in flight to Beer, and was living there for fear of his brother Abimelech.

French: Bible J.N. Darby

Et Jotham s’échappa et s’enfuit, et alla à Beër, et y habita, à cause d’Abimélec son frère.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy utekl Jotam, a utíkaje, odšel do Beera, a zůstal tam, boje se Abimelecha bratra svého.

Kosraean Bible

Na Jotham el kaingla nu Beer ac muta we, mweyen el sangeng sel Abimelech, tamulel lal ah.

World Portuguese Bible

Jotão fugiu e escapou, indo para Beer e viveu ali, com medo de Abimeleque, seu irmão.

Romanian BTF Bible

Și Iotam a alergat și a fugit și a mers la Beer și a locuit acolo de frica lui Abimelec, fratele său.

Brenton English Septuagint

And Joatham fled, and ran away, and went as far as Bæer, and dwelt there out of the way of his brother Abimelech.

Burmese Common Language Bible

ထိုနောက်ယောသံသည်မိမိအစ်ကိုအဘိ မလက်ကိုကြောက်သဖြင့် ထွက်ပြေးပြီး လျှင်ဗေရမြို့သို့သွားရောက်နေထိုင်လေ၏။-

Darby Translation

And Jotham ran away, and fled, and went to Beer, and dwelt there, because of Abimelech his brother.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Jotham floh und entwich und ging nach Beer; und er blieb daselbst wegen seines Bruders Abimelech.

Dutch Bible 1917

Toen vlood Jotham, en vluchtte, en ging naar Beer; en hij woonde aldaar vanwege zijn broeder Abimelech.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarop maakte Jotam zich uit de voeten, en vluchtte weg naar Beër, waar hij buiten het bereik van zijn broer Abimélek bleef wonen.

Italian Diodati Bible

Poi Giotam scampò e se ne fuggì d'innanzi ad Abimelec suo fratello, e andò in Beer, e quivi dimorò.

Douay-Rheims 1899

And when he had said thus he fled, and went into Bera: and dwelt there for fear of Abimelech his brother.

Geneva Bible 1599

And Iotham ran away, and fled, and went to Beer, and dwelt there for feare of Abimelech his brother.

Danish Bible 1931

Derpå tog Jotam Flugten og flygtede til Be'er; og der tog han Ophold for at være i Sikkerhed for sin Broder Abimelek.

Leeser Tanakh

And Yotham ran away, and fled, and went to Beer, and dwelt there, for fear of Abimelech his brother.

JPS TaNaKH 1917

And Jotham ran away, and fled, and went to Beer, and dwelt there, for fear of Abimelech his brother.

King James Version

And Jotham ran away, and fled, and went to Beer, and dwelt there, for fear of Abimelech his brother.

King James Version + Apocrypha

And Jotham ran away, and fled, and went to Beer, and dwelt there, for fear of Abimelech his brother.

Vietnamese Bible 1923

Đoạn, Giô-tham trốn, đi ẩn náu tại Bê-re, và ở đó, vì sợ A-bi-mê-léc, anh mình.

KJV Cambridge Paragraph

And Jotham ran away, and fled, and went to Beer, and dwelt there, for fear of Abimelech his brother.

Revised West Version

Pea naʻe lele ʻa Sotame ʻo hola, pea ne ʻalu ki Piea, pea nofo ai, ʻi he manavahē kia ʻApimeleki ko hono tokoua.

French Ostervald Bible

Puis Jotham s'enfuit et s'échappa. Il alla à Béer, et il y demeura, loin d'Abimélec, son frère.

Esperanto Bible

Kaj Jotam forkuris kaj forsavis sin kaj iris en Beeron kaj ekloĝis tie pro timo antaŭ sia frato Abimeleĥ.

French Louis Segond 1910 Bible

Jotham se retira et prit la fuite; il s’en alla à Beer, où il demeura loin d’Abimélec, son frère.

German Luther Bible 1912

Und Jotham floh vor seinem Bruder Abimelech und entwich und ging gen Beer und wohnte daselbst.

LXX2012 U. S. English

And Joatham fled, and ran away, and went as far as Baeer, and lived there out of the way of his brother Abimelech.

British English Septuagint 2012

And Joatham fled, and ran away, and went as far as Baeer, and lived there out of the way of his brother Abimelech.

Majority Standard BIble

Then Jotham ran away, escaping to Beer, and he lived there for fear of his brother Abimelech.

Webster Bible

And Jotham ran away, and fled, and went to Beer, and dwelt there, for fear of Abimelech his brother.

Revised Version

And Jotham ran away, and fled, and went to Beer, and dwelt there, for fear of Abimelech his brother.

Italian Riveduta Bible

Poi Jotham corse via, fuggì e andò a stare a Beer, per paura di Abimelec, suo fratello.

French Free Holy Bible for the World

Jotham prit la fuite et s'échappa, et il se rendit à Beer et y habita, par crainte d'Abimélec son frère.

Reina Valera 1909

Y huyó Jotham, y se fugó, y fuése á Beer, y allí se estuvo por causa de Abimelech su hermano.

Spanish BLL

Y Jotam huyó y se puso a salvo en Beer , y allí estuvo por miedo de Abimelec su hermano.

Spanish Free Bible for the World

Y Jotam huyó y se puso a salvo en Beer , y allí estuvo por miedo de Abimelec su hermano.

Croatian Bible

Onda Jotam pobježe, skloni se i dođe u Beer, i ondje ostade, jer se bojao svoga brata Abimeleka.

Serbian DK Bible (Latin)

Tada pobeže Jotam, i pobegav dođe u Vir, i onde osta bojeći se Avimeleha brata svog.

German Textbibel

Darauf entwich Jotham und gelangte auf seiner Flucht nach Beer; dort ließ er sich nieder, in Sicherheit vor seinem Bruder Abimelech.

Updated Brenton English Septuagint

And Jotham fled, and ran away, and went as far as Beer, and dwelt there out of the way of his brother Abimelech.

Hebrew OT (WLC)

וַיָּ֣נָס יוֹתָ֔ם וַיִּבְרַ֖ח וַיֵּ֣לֶךְ בְּאֵ֑רָה וַיֵּ֣שֶׁב שָׁ֔ם מִפְּנֵ֖י אֲבִימֶ֥לֶךְ אָחִֽיו׃ פ