Numbers 11:14

American Standard Version (1901)

I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me.

ASV Byzantine Text

I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me.

Asang Khongca Bible

Hae kaminawk hae kaimah bueng ka hoi thai mak ai; hae hmuen loe kai hanah azit hmoek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

He pilnam pum phueih ham tah kai bueng neh ka coeng moenih, kai ham khaw rhih aih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

He pilnam pum phueih ham tah kai bueng neh ka coeng moenih, kai ham khaw rhih aih.

Hawaiian Bible 1868

Aole e hiki ia'u, owau wale no ke halihali i keia poe kanaka a pau; no ka mea, he mea kaumaha loa ia no'u.

English Berean Standard Bible

I cannot carry all these people by myself; it is too burdensome for me.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen pa kapab reskonsab tout pèp sa a pou kont mwen. Chay la twò lou pou mwen.

Clementine Vulgate 1598

Non possum solus sustinere omnem hunc populum, quia gravis est mihi.

Bible in Basic English

I am not able by myself to take the weight of all this people, for it is more than my strength.

French: Bible J.N. Darby

Je ne puis, moi seul, porter tout ce peuple, car il est trop pesant pour moi.

Czech Kralická Bible 1613

Nemohuť já sám nésti všeho lidu tohoto, nebo jest to nad možnost mou.

Kosraean Bible

Nga tia ku in sifacna fosrngakin mwet inge nukewa; arulana upala nu sik!

World Portuguese Bible

Eu não sou capaz de carregar todo este povo sozinho, porque é pesado demais para mim.

Romanian BTF Bible

Nu sunt în stare să port tot acest popor singur, căci este prea greu pentru mine.

Brenton English Septuagint

I shall not be able to bear this people alone, for this thing is too heavy for me.

Burmese Common Language Bible

ဤ​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​အ​တွက်​အ​ကျွန်ုပ်​တစ်​ဦး တည်း​က​တာ​ဝန်​မ​ယူ​နိုင်​ပါ။ ထို​တာ​ဝန် သည်​အ​ကျွန်ုပ်​အ​တွက်​ကြီး​လွန်း​ပါ​၏။-

Darby Translation

I am not able to bear all this people alone, for it is too heavy for me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich allein vermag nicht dieses ganze Volk zu tragen, denn es ist mir zu schwer.

Dutch Bible 1917

Ik alleen kan al dit volk niet dragen; want het is mij te zwaar!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik kan al dat volk niet alleen dragen: het is mij te zwaar.

Italian Diodati Bible

Io solo non posso regger tutto questo popolo; perciocchè è troppo grave peso per me.

Douay-Rheims 1899

I am not able alone to bear all this people, because it is too heavy for me.

Geneva Bible 1599

I am not able to beare al this people alone, for it is too heauie for me.

Danish Bible 1931

Jeg kan ikke ene bære hele dette Folk, det er mig for tungt.

Leeser Tanakh

I am not able by myself alone to bear all this people, because it is too heavy for me.

JPS TaNaKH 1917

I am not able to bear all this people myself alone, because it is too heavy for me.

King James Version

I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me.

King James Version + Apocrypha

I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me.

Vietnamese Bible 1923

Tôi không thế một mình gánh hết dân sự nầy, vì thật là rất nặng nề cho tôi quá!

KJV Cambridge Paragraph

I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me.

Revised West Version

‌ʻOku ʻikai te u mālohi ke u fua tokotaha pe ʻae kakai ni, koeʻuhi ʻoku nau mamafa fau kiate au.

French Ostervald Bible

Je ne puis, moi seul, porter tout ce peuple; car il est trop pesant pour moi.

Esperanto Bible

Ne povas mi sola porti tiun tutan popolon, ĉar ĝi estas tro peza por mi.

French Louis Segond 1910 Bible

Je ne puis pas, à moi seul, porter tout ce peuple, car il est trop pesant pour moi.

German Luther Bible 1912

Ich vermag alles das Volk nicht allein zu ertragen; denn es ist mir zu schwer.

LXX2012 U. S. English

I shall not be able to bear this people alone, for this thing is too heavy for me.

British English Septuagint 2012

I shall not be able to bear this people alone, for this thing is too heavy for me.

Majority Standard BIble

I cannot carry all these people by myself; it is too burdensome for me.

Webster Bible

I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me.

Revised Version

I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me.

Italian Riveduta Bible

Io non posso, da me solo, portare tutto questo popolo; è un peso troppo grave per me.

French Free Holy Bible for the World

Je ne peux pas porter tout ce peuple à moi seul, car il est trop lourd pour moi.

Reina Valera 1909

No puedo yo solo soportar á todo este pueblo, que me es pesado en demasía.

Spanish BLL

Yo solo no puedo soportar el peso de todo este pueblo; es una carga demasiado pesada para mí.

Spanish Free Bible for the World

No puedo llevar yo solo a todo este pueblo, porque es una carga demasiado pesada para mí.

Croatian Bible

Ja sam ne mogu nositi sav ovaj narod. Preteško je to za me.

Serbian DK Bible (Latin)

Ne mogu ja sam nositi sav narod ovaj, jer je teško za mene.

Targum Onkelos Etheridge

I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me.

German Textbibel

ich kann die Last, die mir mit diesem ganzen Volk aufliegt, nicht allein tragen; sie ist zu schwer für mich.

Updated Brenton English Septuagint

I shall not be able to bear this people alone, for this thing is too heavy for me.

Hebrew OT (WLC)

לֹֽא־אוּכַ֤ל אָנֹכִי֙ לְבַדִּ֔י לָשֵׂ֖את אֶת־כָּל־הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה כִּ֥י כָבֵ֖ד מִמֶּֽנִּי׃

World English Bible

I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me.

World English Bible (Catholic)

I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me.

World English Bible British Edition

I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me.

World English Bible Classic

I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me.

World English Bible Updated

I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me.

World Messianic Bible

I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me.

World Messianic Bible British Edition

I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me.

Wycliffe Bible portions

I mai not aloone suffre al this puple, for it is greuouse to me.

Young's Literal Translation

I am not able — I alone — to bear all this people, for [it is] too heavy for me;

SEPTUAGINTA

οὐ δυνήσομαι ἐγὼ μόνος φέρειν τὸν λαὸν τοῦτον, ὅτι βαρύτερόν μοί ἐστι τὸ ρῆμα τοῦτο.

Brenton Septuagint

Οὐ δυνήσομαι ἐγὼ μόνος φέρειν τὸν λαὸν τοῦτον, ὅτι βαρύτερόν μοι ἐστὶ τὸ ῥῆμα τοῦτο.

Romanian Bible (Cyrillic)

Еу сингур ну пот сэ порт пе тот попорул ачеста, кэч есте пря греу пентру мине.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Не в моготу менї одному нести люд сей; бо за важко на мене.

Ukrainian Freedom Bible

Не в моготу менї одному нести люд сей; бо за важко на мене.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Не могу ја сам носити сав народ овај, јер је тешко за мене.

Russian Synodal Bible

Я один не могу нести всего народа сего, потому что он тяжел для меня;

Hebrew Masoretic OT

לֹֽא־אוּכַ֤ל אָנֹכִי֙ לְבַדִּ֔י לָשֵׂ֖את אֶת־כָּל־הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה כִּ֥י כָבֵ֖ד מִמֶּֽנִּי׃

Modern Hebrew Bible

לא אוכל אנכי לבדי לשאת את כל העם הזה כי כבד ממני׃

Arabic Van Dyck Bible

لَا أَقْدِرُ أَنَا وَحْدِي أَنْ أَحْمِلَ جَمِيعَ هَذَا ٱلشَّعْبِ لِأَنَّهُ ثَقِيلٌ عَلَيَّ.

Old Persion Version Bible

من به تنهایی نمی توانم تحمل تمامی این قوم را بنمایم زیرا برمن زیاد سنگین است.

Judson Burmese Bible

ဤ လူ အပေါင်း တို့ကို အကျွန်ုပ် တယောက်တည်း သာ မ ဆောင်ရွက် နိုင် ပါ။ ဆောင်ရွက်ရသောဝန်လည်း လေး လွန်းပါ၏။

Korean Bible 1910

책임이 심히 중하여 나 혼자는 이 모든 백성을 질 수 없나이다

Japanese Freedom Bible

私一人では、このすべての民を背負うことはできません。私には重すぎるからです。

World Chinese Bible

我独自不能担当这全体百姓，因为这担子对我太重了。

Chinese Union Version (simplified)

管理这百姓的责任太重了，我独自担当不起。

Chinese Union Version (traditional)

管理這百姓的責任太重了，我獨自擔當不起。

Portuguese Bíblia Livre

Não posso suportar sozinho todo este povo, porque é pesado demais para mim.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Ntankahasha niene niene okuhêka olûla lubaga; luli luzirho bwenêne kuli nie”.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich kann dieses ganze Volk nicht allein tragen; denn es ist mir zu schwer.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No soy capaz de soportar el peso de toda esta gente, porque es más que mi fuerza.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No puedo yo solo soportar todo este pueblo, pues es demasiado pesado para mí.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I am not able to carry all this people alone, because it is too heavy for me.

CC BY 4.0