Numbers 11:13

American Standard Version (1901)

Whence should I have flesh to give unto all this people? for they weep unto me, saying, Give us flesh, that we may eat.

ASV Byzantine Text

Whence should I have flesh to give unto all this people? for they weep unto me, saying, Give us flesh, that we may eat.

Asang Khongca Bible

Hae kaminawk hanah naa ih moi maw ka la pae thai tih? Nihcae mah kai khaeah, Caak han moi na paek ah, tiah ang hnik o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

He pilnam pum taengah paek ham maeh te kai taengah me lamkah nim a om eh? Kai taengah rhap uh tih, 'Kaimih he maeh m'pae lamtah ka ca uh eh,’ a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

He pilnam pum taengah paek ham maeh te kai taengah me lamkah nim a om eh? Kai taengah rhap uh tih, 'Kaimih he maeh m'pae lamtah ka ca uh eh,’ a ti uh.

Hawaiian Bible 1868

Nohea la e loaa mai ai ia'u ka io e haawi aku ai na keia poe kanaka a pau? No ka mea, ke uwe mai uei lakou ia'u, me ka olelo mai, E haawi mai oe na makou i io, e ai iho ai makou.

English Berean Standard Bible

Where can I get meat for all these people? For they keep crying out to me, ‘Give us meat to eat!’

Haitian Creole Bible 1985

Kote pou m' jwenn vyann pou m' bay tout moun sa yo? Y'ap plede plenyen nan zòrèy mwen, y'ap mande m' pou m' ba yo vyann pou yo manje.

Clementine Vulgate 1598

Unde mihi carnes ut dem tantæ multitudini? flent contra me, dicentes: Da nobis carnes ut comedamus.

Bible in Basic English

Where am I to get flesh to give to all this people? For they are weeping to me and saying, Give us flesh for our food.

French: Bible J.N. Darby

D’où aurais-je de la chair pour en donner à tout ce peuple ? car ils pleurent après moi, disant : Donne-nous de la chair, afin que nous en mangions.

Czech Kralická Bible 1613

Kde mám nabrati masa, abych dal všemu lidu tomuto? Nebo plačí na mne, řkouce: Dej nám masa, ať jíme.

Kosraean Bible

Nga ac konauk oya ikwa ma ac fal nu sin mwet inge nukewa? Elos sasao na ac siyukyuk ikwa.

World Portuguese Bible

Onde eu conseguiria carne para dar a todo este povo? Pois eles choram diante de mim, dizendo: ‘Dê-nos carne, para que possamos comer.’

Romanian BTF Bible

De unde să am eu carne să dau la tot acest popor? Căci ei plâng către mine, spunând: Dă-ne carne să mâncăm.

Brenton English Septuagint

Whence have I flesh to give to all this people? for they weep to me, saying, Give us flesh, that we may eat.

Burmese Common Language Bible

ဤ​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​စား​ရန်​အ​သား​ကို​အ​ကျွန်ုပ် အ​ဘယ်​မှာ​ရှာ​၍​ရ​နိုင်​ပါ​မည်​နည်း။ သူ​တို့​သည် အ​သား​စား​လို​ပါ​သည်​ဟူ​၍ ညည်း​တွား​တောင်း ဆို​လျက်​ရှိ​ကြ​ပါ​သည်။-

Darby Translation

Whence should I have flesh to give unto all this people? for they weep unto me, saying, Give us flesh that we may eat!

German Unrevised Elberfelder Bible

Woher soll ich Fleisch haben, um es diesem ganzen Volke zu geben? Denn sie weinen gegen mich und sagen: Gib uns Fleisch, daß wir essen!

Dutch Bible 1917

Van waar zou ik het vlees hebben, om al dit volk te geven? Want zij wenen tegen mij, zeggende: Geef ons vlees, dat wij eten!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Waar haal ik het vlees vandaan, om aan al dat volk te geven; want het jammert tegen mij: Geef ons toch vlees te eten!

Italian Diodati Bible

Onde avrei io della carne, per darne a tutto questo popolo? conciossiachè egli mi pianga appresso, dicendo: Dacci a mangiar della carne.

Douay-Rheims 1899

Whence should I have flesh to give to so great a multitude? they weep against me, saying: Give us flesh that we may eat.

Geneva Bible 1599

Where should I haue flesh to giue vnto al this people? for they weepe vnto me, saying, Giue vs flesh that we may eate.

Danish Bible 1931

Hvor skal jeg gå hen og skaffe hele dette Folk Kød? Thi de græder rundt om mig og siger: Skaf os Kød at spise?

Leeser Tanakh

Whence shall I obtain flesh to give unto all this people? for they weep around me, saying, Give us flesh, that we may eat.

JPS TaNaKH 1917

Whence should I have flesh to give unto all this people? for they trouble me with their weeping, saying: Give us flesh, that we may eat.

King James Version

Whence should I have flesh to give unto all this people? for they weep unto me, saying, Give us flesh, that we may eat.

King James Version + Apocrypha

Whence should I have flesh to give unto all this people? for they weep unto me, saying, Give us flesh, that we may eat.

Vietnamese Bible 1923

Tôi sẽ có thịt ở đâu đặng phát cho cả dân sự nầy? bởi vì họ khóc về tôi mà rằng: Hãy cho chúng tôi ăn thịt.

KJV Cambridge Paragraph

Whence should I have flesh to give unto all this people? for they weep unto me, saying, Give us flesh, that we may eat.

Revised West Version

Pea te u maʻu mei fē ʻeau ha kakano ke foaki ki he kakai ni kotoa pē? He ʻoku nau tangi kiate au, ʻonau pehē, Foaki mai ha kakano maʻamautolu koeʻuhi ke mau kai.

French Ostervald Bible

D'où aurais-je de la chair pour en donner à tout ce peuple? Car il pleure après moi, en disant: Donne-nous de la chair, que nous mangions.

Esperanto Bible

Kie mi prenos viandon, por doni al tiu tuta popolo? ĉar ili ploras antaŭ mi, dirante: Donu al ni viandon por manĝi.

French Louis Segond 1910 Bible

Où prendrai-je de la viande pour donner à tout ce peuple? Car ils pleurent auprès de moi, en disant: Donne-nous de la viande à manger!

German Luther Bible 1912

Woher soll ich Fleisch nehmen, daß ich allem diesem Volk gebe? Sie weinen vor mir und sprechen: Gib uns Fleisch, daß wir essen.

LXX2012 U. S. English

Whence have I flesh to give to all this people? for they weep to me, saying, Give us flesh, that we may eat.

British English Septuagint 2012

Whence have I flesh to give to all this people? for they weep to me, saying, Give us flesh, that we may eat.

Majority Standard BIble

Where can I get meat for all these people? For they keep crying out to me, ‘Give us meat to eat!’

Webster Bible

Whence should I have flesh to give to all this people? for they weep to me, saying, Give us flesh, that we may eat.

Revised Version

Whence should I have flesh to give unto all this people? for they weep unto me, saying, Give us flesh, that we may eat.

Italian Riveduta Bible

Donde avrei io della carne da dare a tutto questo popolo? Poiché piagnucola dietro a me, dicendo: Dacci da mangiar della carne!

French Free Holy Bible for the World

Où pourrais-je trouver de la viande pour en donner à tout ce peuple ? Car ils viennent pleurer auprès de moi : “Donne-nous de la viande à manger !”

Reina Valera 1909

¿De dónde tengo yo carne para dar á todo este pueblo? porque lloran á mí, diciendo: Danos carne que comamos.

Spanish BLL

¿De dónde voy a sacar carne para darle a todo este pueblo? Porque vienen a llorarme, diciendo: ‘Danos carne para comer’.

Spanish Free Bible for the World

¿De dónde voy a sacar carne para dar a todo este pueblo? Porque lloran ante mí, diciendo: ‘Danos carne para que comamos’.

Croatian Bible

Odakle meni meso da ga dam svemu ovom puku koji plače oko mene govoreći: 'Daj nam mesa da jedemo!'

Serbian DK Bible (Latin)

Otkuda meni mesa da dam svemu ovom narodu? Jer plaču preda mnom govoreći: Daj nam mesa da jedemo.

Targum Onkelos Etheridge

Whence shall I have flesh to give to all this people? For they lament to me, saying: Give us flesh to eat.

German Textbibel

Woher soll ich Fleisch nehmen, um es diesem ganzen Volke zu geben? Sie jammern mir vor und rufen: Schaffe uns Fleisch zu essen!

Updated Brenton English Septuagint

Whence have I flesh to give to all this people? for they weep to me, saying, Give us flesh, that we may eat.

Hebrew OT (WLC)

מֵאַ֤יִן לִי֙ בָּשָׂ֔ר לָתֵ֖ת לְכָל־הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה כִּֽי־יִבְכּ֤וּ עָלַי֙ לֵאמֹ֔ר תְּנָה־לָּ֥נוּ בָשָׂ֖ר וְנֹאכֵֽלָה׃

World English Bible

Where could I get meat to give all these people? For they weep before me, saying, ‘Give us meat, that we may eat.’

World English Bible (Catholic)

Where could I get meat to give all these people? For they weep before me, saying, ‘Give us meat, that we may eat.’

World English Bible British Edition

Where could I get meat to give all these people? For they weep before me, saying, ‘Give us meat, that we may eat.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Where could I get meat to give all these people? For they weep before me, saying, ‘Give us meat, that we may eat.’

World English Bible Classic

Where could I get meat to give all these people? For they weep before me, saying, ‘Give us meat, that we may eat.’

World English Bible Updated

Where could I get meat to give all these people? For they weep before me, saying, ‘Give us meat, that we may eat.’

World Messianic Bible

Where could I get meat to give all these people? For they weep before me, saying, ‘Give us meat, that we may eat.’

World Messianic Bible British Edition

Where could I get meat to give all these people? For they weep before me, saying, ‘Give us meat, that we may eat.’

Wycliffe Bible portions

wherof ben fleischis to me, that Y `yyue to so greet multitude? Thei wepen bifore me, and seyn, `Yyue thou fleischis to vs that we ete;

Young's Literal Translation

Whence have I flesh to give to all this people? for they weep unto me, saying, Give to us flesh, and we eat.

SEPTUAGINTA

πόθεν μοι κρέα δοῦναι παντὶ τῷ λαῷ τούτῳ; ὅτι κλαίουσιν ἐπ' ἐμοί, λέγοντες· δὸς ἡμῖν κρέα, ἵνα φάγωμεν.

Brenton Septuagint

Πόθεν μοι κρέα, δοῦναι παντὶ τῷ λαῷ τούτῳ; ὅτι κλαίουσιν ἐπʼ ἐμοὶ, λέγοντες, δὸς ἡμῖν κρέα, ἵνα φάγωμεν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Де унде сэ яу карне, ка сэ дау ла тот попорул ачеста? Кэч ей плынг ла мине, зикынд: ‘Дэ-не карне ка сэ мынкэм!’

Ukrainian Bible by P. Kulish

Звідки взяти менї мясива, щоб нагодувати ввесь оцей люд? бо з плачем приступають вони до мене, говорючи: Дай нам мясива їсти!

Ukrainian Freedom Bible

Звідки взяти менї мясива, щоб нагодувати ввесь оцей люд? бо з плачем приступають вони до мене, говорючи: Дай нам мясива їсти!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Откуда мени меса да дам свему овом народу? Јер плачу преда мном говорећи: Дај нам меса да једемо.

Russian Synodal Bible

откуда мне взять мяса, чтобы дать всему народу сему? ибо они плачут предо мною и говорят: дай нам есть мяса.

Hebrew Masoretic OT

מֵאַ֤יִן לִי֙ בָּשָׂ֔ר לָתֵ֖ת לְכָל־הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה כִּֽי־יִבְכּ֤וּ עָלַי֙ לֵאמֹ֔ר תְּנָה־לָּ֥נוּ בָשָׂ֖ר וְנֹאכֵֽלָה׃

Modern Hebrew Bible

מאין לי בשר לתת לכל העם הזה כי יבכו עלי לאמר תנה לנו בשר ונאכלה׃

Arabic Van Dyck Bible

مِنْ أَيْنَ لِي لَحْمٌ حَتَّى أُعْطِيَ جَمِيعَ هَذَا ٱلشَّعْبِ؟ لِأَنَّهُمْ يَبْكُونَ عَلَيَّ قَائِلِينَ: أَعْطِنَا لَحْمًا لِنَأْكُلَ.

Old Persion Version Bible

گوشت از کجا پیدا کنم تا به همه این قوم بدهم؟ زیرا نزد من گریان شده، می‌گویندما را گوشت بده تا بخوریم.

Judson Burmese Bible

ဤ လူ အပေါင်း တို့အား ကျွေး စရာဘို့ အမဲသား ကို အကျွန်ုပ် သည် အဘယ်မှာ ရနိုင်ပါအံ့နည်း။ သူတို့က အကျွန်ုပ် တို့ စား စရာဘို့ အမဲသား ကိုပေး ပါဟု ငိုကြွေး လျက် အကျွန်ုပ် ကို တောင်း ကြပါ၏။

Korean Bible 1910

이 모든 백성에게 줄 고기를 내가 어디서 얻으리이까 ? 그들이 나를 향하여 울며 가로되 우리에게 고기를 주어 먹게 하라 하온즉

Japanese Freedom Bible

どこから、この民すべてに与える肉を得られるでしょう。彼らは私の前で泣き、『肉を与えて食べさせてくれ』と言うのです。

World Chinese Bible

我从哪里得肉给这全体百姓吃呢？因为他们在我面前哭着说：‘给我们肉吃吧！’

Chinese Union Version (simplified)

我从哪里得肉给这百姓吃呢？他们都向我哭号说：『你给我们肉吃吧！』

Chinese Union Version (traditional)

我從哪裏得肉給這百姓吃呢？他們都向我哭號說：『你給我們肉吃吧！』

Portuguese Bíblia Livre

De onde eu teria carne para dar a todo este povo? Porque choram a mim, dizendo: Dá-nos carne para comer.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Ngahigi nakûla enyama nahà olu lubaga lôshi? Bulya lwandibuzize n’okulaka omu kuderha”, erhi: “Rhubè nîrhu enyama rhwalya”.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Woher soll ich Fleisch nehmen, um es diesem ganzen Volk zu geben? Denn sie weinen vor mir und sprechen: Gib uns Fleisch, daß wir essen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Dónde voy a hacer carne para dar a toda esta gente? Porque ellos me lloran y dicen: Danos carne para nuestra comida.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿De dónde tengo yo carne para todo este pueblo? Pues lloran ante mí, y dicen: ¡Danos a comer carne!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Where should I get basar to give unto all this people? For they wail unto me, saying, Give us basar, that we may eat.

CC BY 4.0