Mark 8:4

American Standard Version (1901)

And his disciples answered him, Whence shall one be able to fill these men with bread here in a desert place?

ASV Byzantine Text

And his disciples answered him, Whence shall one be able to fill these men with bread here in a desert place?

Breton Gospels

E ziskibien a respontas dezhañ: A belec'h e vefe kavet bara a-walc'h da bredañ anezho el lec'h distro-mañ.

Asang Khongca Bible

A hnukbang kaminawk mah anih khaeah, Hae praezaek ah hae kaminawk caak khawt takaw naa ah maw a hnu o tih? tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A hnukbang rhoek long khaw, “He rhoek he kohong ah me lamkah buh nim hlang loh a cah thai eh he?” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A hnukbang rhoek long khaw, “He rhoek he kohong ah me lamkah buh nim hlang loh a cah thai eh he?” a ti uh.

Hawaiian Bible 1868

I aku la kana poe haumana ia ia, Nohea la e hiki ai i kekahi ke hoomaona'i ia lakou nei iloko o ka waonahele?

English Berean Standard Bible

His disciples replied, “Where in this desolate place could anyone find enough bread to feed all these people?”

Haitian Creole Bible 1985

Disip li yo reponn li: -Nan dezè sa a, ki bò poun jwenn pen pou plen vant tout moun sa yo?

Clementine Vulgate 1598

Et responderunt ei discipuli sui: Unde illos quis poterit saturare panibus in solitudine?

Bible in Basic English

And his disciples said in answer, How will it be possible to get enough bread for these men here in a waste place?

French: Bible J.N. Darby

Et ses disciples lui répondirent : D’où pourra-t-on les rassasier de pain, ici, dans le désert ?

Czech Kralická Bible 1613

Odpověděli mu učedlníci jeho: I odkud bude moci kdo tyto nakrmiti chleby zde na poušti?

Kosraean Bible

Ac mwet tumal lutlut elos siyuk sel, “Mwe mongo ma ac fal in kiteya mwet inge nukewa ac tuku ya me, ke acn se inge acn mwesis se?”

Romanian Free Holy Bible

Ucenicii Lui I-au răspuns: “De unde ar putea cineva să sature pe acești oameni cu pâine aici, într-un loc pustiu?”

World Portuguese Bible

Seus discípulos lhe responderam: “De onde alguém poderia satisfazer esta gente com pão aqui num lugar deserto?”

Swahili Bible

Wanafunzi wake wakamwuliza, “Hapa nyikani itapatikana wapi mikate ya kuwashibisha watu hawa wote?”

Romanian BTF Bible

Și discipolii lui i-au răspuns: De unde poate cineva să sature pe aceștia cu pâine, aici, în pustie?

Burmese Common Language Bible

တ​ပည့်​တော်​တို့​က ``ဤ​တော​ကန္တာ​ရ​တွင်​အ​ဘယ် သို့​လျှင် ထို​သူ​တို့​ကို​ကျွေး​နိုင်​လောက်​အောင်​အ​စား အ​စာ​ရ​နိုင်​ပါ​မည်​နည်း'' ဟု​ပြန်​၍​လျှောက်​ကြ​၏။

Darby Translation

And his disciples answered him, Whence shall one be able to satisfy these with bread here in a desert place?

German Unrevised Elberfelder Bible

Und seine Jünger antworteten ihm: Woher wird jemand diese hier in der Einöde mit Brot sättigen können?

Dutch Bible 1917

En Zijn discipelen antwoordden Hem: Van waar zal iemand dezen met broden hier in de woestijn kunnen verzadigen?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zijn leerlingen antwoordden Hem: Hoe zou men ze hier, in een woestijn, genoeg brood kunnen geven?

Italian Diodati Bible

E i suoi discepoli gli risposero: Onde potrebbe alcuno saziar costoro di pane qui in luogo deserto?

Douay-Rheims 1899

And his disciples answered him: From whence can any one fill them here with bread in the wilderness?

Geneva Bible 1599

Then his disciples answered him, Whence can a man satisfie these with bread here in the wildernes?

Noyes Bible

And his disciples answered him, Whence can ally one satisfy these men with bread here in a wilderness?

Danish Bible 1931

Og hans Disciple svarede ham: “Hvorfra skal nogen kunne mætte disse med Brød her i en Ørken?”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A japwilim a tounpadak kan ap japen potoan on i: la waja, me amen pan kak ki jan ia prot, men kamedela pokon et nan jap tan et?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A sapwilim a tounpadak kan ap sapeng potoan ong i: Ia wasa, me amen pan kak ki sang ia prot, men kamedela pokon et nan sap tan et?

King James Version

And his disciples answered him, From whence can a man satisfy these men with bread here in the wilderness?

King James Version + Apocrypha

And his disciples answered him, From whence can a man satisfy these men with bread here in the wilderness?

Vietnamese Bible 1923

Môn đồ thưa rằng: Có thể kiếm bánh đâu được trong đồng vắng nầy cho chúng ăn no ư?

KJV Cambridge Paragraph

And his disciples answered him, From whence can a man satisfy these men with bread here in the wilderness?

Revised West Version

Pea pehēange ʻene kau ākonga kiate ia, “ʻE maʻu mei fē ʻe ha taha ʻae mā ke fakamākona ʻaki ʻakinautolu ni ʻi heni ʻi he toafa?”

French Ostervald Bible

Et ses disciples lui répondirent: D'où pourrait-on avoir des pains pour les rassasier dans ce désert?

Romanian Free Holy Bible

Ucenicii Lui I-au răspuns: “De unde ar putea cineva să sature pe acești oameni cu pâine aici, într-un loc pustiu?”

Esperanto Bible

Kaj liaj disĉiploj respondis al li: De kie oni povos satigi ĉi tiujn homojn per panoj ĉi tie en dezerto?

French Louis Segond 1910 Bible

Ses disciples lui répondirent: Comment pourrait-on les rassasier de pains, ici, dans un lieu désert?

German Luther Bible 1912

Seine Jünger antworteten ihm: Woher nehmen wir Brot hier in der Wüste, daß wir sie sättigen?

Majority Standard BIble

His disciples replied, “Where in this desolate place could anyone find enough bread to feed all these people?”

Meriam Mir Bible

Abara kaimeg giz abi detagerare, kega, Nagelam areto, abele soge purge, uiabi darasisieda?

Webster Bible

And his disciples answered him, From whence can a man satisfy these men with bread here in the wilderness?

Beaver Mark

Kahchu yaotatichne atetyataih, Tyechi otsi gha tayanooto tine tane otlestyes ihe chode kemweh?

Open English Bible (Commonwealth)

‘Where will it be possible,’ his disciples answered, ‘to get sufficient bread for these people in this lonely place?’

Open English Bible (US)

“Where will it be possible,” his disciples answered, “to get sufficient bread for these people in this lonely place?”

Revised Version

And his disciples answered him, Whence shall one be able to fill these men with bread here in a desert place?

Italian Riveduta Bible

E i suoi discepoli gli risposero: Come si potrebbe mai saziarli di pane qui, in un deserto?

French Free Holy Bible for the World

Ses disciples lui répondirent : « Où pourrait-on trouver assez de pain pour rassasier ces gens, ici, dans un lieu désert ? »

Reina Valera 1909

Y sus discípulos le respondieron: ¿De dónde podrá alguien hartar á estos de pan aquí en el desierto?

Spanish BLL

Sus discípulos le respondieron: “¿De dónde se podría saciar a esta gente con pan aquí en un lugar desierto?”

Spanish Free Bible for the World

Sus discípulos le respondieron: «¿De dónde se podría saciar a esta gente con pan aquí en un lugar desierto?»

Croatian Bible

Učenici mu odgovore: “Otkuda bi ih tko ovdje u pustinji mogao nahraniti kruhom?”

Serbian DK Bible (Latin)

I odgovoriše Mu učenici Njegovi: Otkuda ćemo uzeti hleba ovde u pustinji da ih nahranimo?

Dieri NT

Ja milieli nunkanali kalabana wonti nunkangu: „Wodajerindru kulnujeli buka maninanto ninkida pitarani, tananaia jerto ngankala?“

German Textbibel

Und seine Jünger antworteten ihm: woher kann man für diese Leute Brot zum Sattwerden schaffen, hier in der Einöde?

Tyndale NT

And his disciples answered him: where shuld a man have breade here in the wildernes to satisfie these?

World English Bible

His disciples answered him, “From where could one satisfy these people with bread here in a deserted place?”

World English Bible (Catholic)

His disciples answered him, “From where could one satisfy these people with bread here in a deserted place?”

World English Bible British Edition

His disciples answered him, “From where could one satisfy these people with bread here in a deserted place?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

His disciples answered him, “From where could one satisfy these people with bread here in a deserted place?”

World English Bible Classic

His disciples answered him, “From where could one satisfy these people with bread here in a deserted place?”

World English Bible Updated

His disciples answered him, “From where could one satisfy these people with bread here in a deserted place?”

World Messianic Bible

His disciples answered him, “From where could one satisfy these people with bread here in a deserted place?”

World Messianic Bible British Edition

His disciples answered him, “From where could one satisfy these people with bread here in a deserted place?”

Worrorra Mark and Luke

Inalalaia kauerio:lbąla, Ŋḁrunąnŋgọwu i:dja ąndja barui kanbado: wuro:dbori ŋuru wugem maninja?

Wycliffe Bible portions

And hise disciplis answerden to hym, Wherof schal a man mowe fille hem with looues here in wildirnesse?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya y disipuluña sija, maope güe: Guine mano nae siña manafanjaspog este taotao sija pan, güine gui desierto?

Young's Literal Translation

And his disciples answered him, 'Whence shall any one be able these here to feed with bread in a wilderness?'

Greek Majority Text NT

και απεκριθησαν αυτω οι μαθηται αυτου ποθεν τουτουσ δυνησεται τισ ωδε χορτασαι αρτων επ ερημιασ

Textus Receptus

Καὶ ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, Πόθεν τούτους δυνήσεταί τις ὧδε χορτάσαι ἄρτων ἐπ᾿ ἐρημίας;

Text-Critical Greek NT

καὶ ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, Πόθεν τούτους δυνήσεταί τις ὧδε χορτάσαι ἄρτων ἐπ᾽ ἐρημίας;

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, ⸆ Πόθεν τούτους δυνήσεταί τις ὧδε χορτάσαι ἄρτων ἐπ᾽ ἐρημίας;

Tischendorf Greek NT

καὶ ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι πόθεν τούτους δυνήσεταί τις ὧδε χορτάσαι ἄρτων ἐπ’ ἐρημίας;

Byzantine Greek NT

καὶ ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· πόθεν τούτους δυνήσεταί τις ὧδε χορτάσαι ἄρτων ἐπ᾽ ἐρημίας;

Romanian Bible (Cyrillic)

Ученичий Й-ау рэспунс: „Кум ар путя чинева сэ сатуре ку пыне пе оамений ачештя аич, ынтр-ун лок пустиу?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І відказали Йому ученики Його: Звідкіля ж сих зможе хто тут нагодувати хлїбом у пустинї?

Ukrainian Freedom Bible

І відказали Йому ученики Його: Звідкіля ж сих зможе хто тут нагодувати хлїбом у пустинї?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И одговорише Му ученици Његови: Откуда ћемо узети хлеба овде у пустињи да их нахранимо?

Russian Synodal Bible

Ученики Его отвечали Ему: откуда мог бы кто взять здесь в пустыне хлебов, чтобы накормить их?

Salkinson Hebrew NT

ד וַיַּעֲנוּ אֹתוֹ תַלְמִידָיו מֵאַיִן תַּשִּׂיג יַד־אִישׁ בַּמִּדְבָּר לְהַשְׂבִּיעַ אֶת־אֵלֶּה לָחֶם׃

Modern Hebrew Bible

ויענו אתו תלמידיו מאין יוכל איש להשביע את אלה פה במדבר לחם׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲈⲢⲞⲨⲰ ⲚⲀϤ ⲚϪⲈⲚⲒⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ ϪⲈ ⲚⲒⲘ ⲈⲂⲞⲖ ⲐⲰⲚ ϨⲀ ⲘⲚⲀⲒ ⲈⲦⲈ ⲞⲨⲞⲚ ϢϪⲞⲘ ⲘⲘⲞϤ ⲈⲐⲢⲈ ⲚⲀⲒ ⲤⲒ ⲚⲰⲒⲔ ϨⲒ ⲠϢⲀϤⲈ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ⳿ⲉⲣⲟⲩ⳿ⲱ ⲛⲁϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⳿ⲉⲃⲟⲗⲑⲱⲛ ϩⲁ⳿ⲙⲛⲁⲓ ⳿ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ⳿ϣϫⲟⲙ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲓ ⳿ⲛⲱⲓⲕ ϩⲓ ⳿ⲡϣⲁϥⲉ.

Arabic Van Dyck Bible

فَأَجَابَهُ تَلَامِيذُهُ: «مِنْ أَيْنَ يَسْتَطِيعُ أَحَدٌ أَنْ يُشْبِعَ هَؤُلَاءِ خُبْزًا هُنَا فِي ٱلْبَرِّيَّةِ؟».

Old Persion Version Bible

شاگردانش وی را جواب دادند: «از کجا کسی می‌تواند اینها را در این صحرا از نان سیر گرداند؟»

Judson Burmese Bible

တပည့် တော်တို့ကလည်း ၊ ဤ တော အရပ်၌ ဤသူ တို့ကို အဘယ်သို့ ဝ စွာကျွေး နိုင် မည်နည်းဟု လျှောက် ကြသော်၊

Korean Bible 1910

제자들이 대답하되 `이 광야에서 어디서 떡을 얻어 이 사람들로 배부르게 할 수 있으리이까 ?'

Japanese Freedom Bible

弟子たちは答えた。「この人里離れた所で、どこからパンを手に入れて、この人たちを満腹させられるでしょうか。」

World Chinese Bible

门徒回答祂：“在这荒野地，哪里能找来饼让这些人吃饱呢？”

New Japanese NT

弟子たちは答えた。「こんなへんぴな所で、どこからパンを手に入れて、この人たちに十分食べさせることができましょう。」

Chinese Union Version (simplified)

门徒回答说：「在这野地，从哪里能得饼，叫这些人吃饱呢？」

Chinese Union Version (traditional)

門徒回答說：「在這野地，從哪裏能得餅，叫這些人吃飽呢？」

Meitei Bible

Ibungogi tung-inbasingna Ibungoda hanglak-i, “Lamhang asidabu asuk yamkhraba miyamsing asibu pijaba konnagadaba chinjak kadaidagi lourugani?””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nw gv lvbwlaksu vdwv ninyia tvvkato, “Vbvritola nyi vdwsum chukrimooku arwng soka yvvla dvnam dvgubv dvmu svgo paanyujinv?”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

bi ŋoadikaaba den goa ki yedi O. ti ba tieni ledee ki dini ba, ban guo, mi fan pieema ni nni

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Os seus discípulos lhe responderam: De onde poderá alguém saciar estes de pão aqui no deserto?

CC BY 4.0

Safwa NT

Asundwa bhakwe bhajibula, “Tubhagaje wii amabumunda agabhaye bhutnthi ibha nabha kutizye abhantu ibha ineo ilyaleshilye?”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abaganda bâge bamushuza, mpu: «Ndi wankabona emigati yayigusa abà bo­shi muno irungu?»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Axüisaw he naw, “U naw, hina khawkhyawng khawa khyang hijaha ei khyawh vai hmu thei khai ni?” tia ami msang.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und seine Jünger antworteten ihm: Woher könnte jemand diese hier in der Wüste mit Brot sättigen?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heliphante loong ih chengta, seng ih arah than mina asuh arah likhiik woma mong nah ma nawa phaksat ma jen jam koh ih?

CC BY 4.0

Gamo NT

Iza kalizaytikka zaridi “hayssa bazon hayssa mala dere muzana qumma awappe demmane?” gida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusa tamaareti zaaridi, “Ha bazzo biittan ha asa ubbaa muzanaw gidiya kathi demmanaw dandda7ey oonee?” yaagidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

B́ danifwotswere, «Béré worwotse jam ashaanotssh bodet misho kone daatso faliti?» ett bísh bo aani.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai samoythek è sai, “Ichiih balimuang shii ne ithek nyama shii chie yi pha michie ne khi-è yi mage phlei?”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Varutwana vakwe chiva mwitava, “Chokuhi kwete tuwane ziinkwa zilikeene mwechi chivaka chisena vaantu kutiveekute?”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Sus discípulos le respondieron: ¿De dónde podrá alguien conseguir suficiente pan para alimentar a esta gente aquí, en un lugar desierto?

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵakulijiganya ŵao ŵambusisye, “Patuli pano mwipululu, ana chitupate kwapi chakulya chakomboleka kwalisya ŵandu wose ŵa?”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Avakhongi va mwene vakhamwanda, “Twikhavandahu emikate egya khuvigusya avanu ava apasitakhenu?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Benepunzi bake kaban'yangwa, tupata kwako mikate yanyansima ya kuyukuta bandu abo bote paeneo leno lilekine?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vawuliwa vaki vakamkota, “Penapa palugangatu yati tipata koki mabumunda ga kuvayukutisa vandu voha ava?”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Sus discípulos le preguntaron: ¿De dónde podrá alguno satisfacer de pan a éstos aquí en una región despoblada?

CC BY 4.0

Sakachep NT

A ruoisingeiin a kôm, “Hi ramchâra hin hi mingei vâina rangin tumo sâk an hun rang dôr aman zoi ranga?” an tipea.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri tijoxelabꞌ, xkibꞌij che: ¿Jawjeꞌ keqakꞌama wi kiwa konojel we winaq riꞌ? Naj uj kꞌo wi che ri tinimit.

CC BY 4.0

Soli NT

Beshikwiya bakendi balamwipusheti, “Nikupeyo muntu nkwelela kucana shinkwa wingi wakulyesha aba bantu bonse mucisuwa muno?”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

His disciples answered him, “How can anyone feed these people with bread here in the wilderness?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And his talmidim answered him, From where will anyone be able to find enough lechem to feed these ones here in the midbar?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ⸀ὅτι Πόθεν τούτους δυνήσεταί τις ὧδε χορτάσαι ἄρτων ἐπʼ ἐρημίας;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זיינע תלמידים האבן אים געענטפערט: פונוואנען וועט מען דא אין דער מדבר קענען זעטיקן די דאזיקע מיט ברויט?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଜାଲଙେଞ୍ଜି, “ତେନ୍ନେ କେନ୍‌ ଆରିଙ୍‌ରିଙ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ଆନା ଅଙ୍ଗାଲୋଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ରୁଟିନ୍‌ ପାଙ୍‌ଲେ କେନ୍‌ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଅବ୍ବୋଓଲେ ରପ୍ତିଏଜି ?”

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିୟାଃ ଚେଲାକ କାଜିରୁହାଡ଼୍‌କିୟା, “ଅକଏ ନେ ସିଃସଏଃ ଠାୟାଦ୍‌ରେ ନିମିନାଙ୍ଗ୍‌ ଗାଦେଲ୍‌ ହଡ଼କ ନାଗେନ୍ତେ ବିୟଃଗି ଜମେୟାଃଁ ଏମ୍‌ଦାଡ଼ିୟାଏ ?”

CC BY 4.0

Desiya NT

ସିସ୍‌ମନ୍‌ ତାକେ କଇଲାଇ, “ଇତି ଏ ଚିମ୍‌ରା ଜାଗାଇ ଲକ୍‌ ନ ରଇବାଟାନେ କନ୍ତିଅନି ରୁଟି ଆନି ଏମନ୍‌କେ ପେଟ୍‌ ପୁରାଇବାର୍‌ ?”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁନେ ସିସ୍ଇଂ ବାସଙ୍ଗ୍ଆର୍‌କେ, “ନେ ଆକ୍ ରେମଆଁଗଣ୍ଡ୍ ଣ୍ଡୁନେ ଇନି ଅରିଆ ଆକ୍‌ମେଇଂକେ ଆଃଚଙ୍ଗ୍‌ ନ୍‌ସା ଜବର୍‌ କାଦି ଆଣ୍ଡିବାନ୍ ନେବାଏ ?”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତାର୍‌ ଚେଲାମଃନ୍ ଜିସୁକେ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ଇତି ଲକ୍‌ବାକ୍‌ ନୟ୍‌ଲା ଟାଣେ କୁୟ୍‌ତି ହୁଣି ରୁଟି ଆଣି ଏମଃନ୍‌କେ ହେଟ୍‌ହୁର୍ନେ କାଉଁକେ ଦେଉଁନ୍ଦ୍ ?”

CC BY 4.0