Mark 8:2

American Standard Version (1901)

I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days, and have nothing to eat:

ASV Byzantine Text

I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days, and have nothing to eat:

Breton Gospels

Truez am eus ouzh ar bobl-mañ; rak tri deiz a zo bremañ ne'm c'huitaont ket, ha n'o deus netra da zebriñ.

Asang Khongca Bible

hae kaminawk loe tahmen thoh parai, nihcae loe caak han tidoeh tawn ai ah, kai hoi nawnto ni thumto thung oh o boeh:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hnukbang rhoek te a khue tih, “ Kai taengah hnin thum rhaeh uh coeng tih caak bakhaw a khueh uh voel pawt dongah he hlangping ham ka thinphat.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hnukbang rhoek te a khue tih, “ Kai taengah hnin thum rhaeh uh coeng tih caak bakhaw a khueh uh voel pawt dongah he hlangping ham ka thinphat.

Hawaiian Bible 1868

Ke aloha aku nei au i ka ahakanaka, no ka mea, ua noho pu iho nei lakou me au, i na la ekolu, aole hoi a lakou mea e paina'i.

English Berean Standard Bible

“I have compassion for this crowd, because they have already been with Me three days and have nothing to eat.

Haitian Creole Bible 1985

-Kè m' fè m' mal pou moun sa yo. Sa fè twa jou depi yo la avè m', yo fin manje tou sa yo te pote.

Clementine Vulgate 1598

Misereor super turbam: quia ecce jam triduo sustinent me, nec habent quod manducent:

Bible in Basic English

I have pity for these people because they have been with me now three days, and have no food;

French: Bible J.N. Darby

Je suis ému de compassion envers la foule, car voici trois jours déjà qu’ils demeurent auprès de moi, et ils n’ont rien à manger ;

Czech Kralická Bible 1613

Lítost mám nad zástupy; nebo již tři dni trvají se mnou a nemají, co by jedli.

Kosraean Bible

“Nga pakomuta mwet inge ke sripen elos muta yuruk len tolu lac, ac inge wangin mongo nalos.

Romanian Free Holy Bible

“Mi-e milă de mulțime, pentru că de trei zile stau la Mine și nu au ce mânca.

World Portuguese Bible

“Tenho compaixão da multidão, porque já faz três dias que eles estão comigo e não têm o que comer.

Swahili Bible

“Nawahurumia watu hawa kwa sababu wamekuwa nami kwa muda wa siku tatu, wala hawana chakula.

Romanian BTF Bible

Mi-e milă de mulțime, pentru că sunt acum de trei zile cu mine și nu au ce să mănânce;

Burmese Common Language Bible

``ဤ​လူ​တို့​သည်​ငါ​နှင့်​အ​တူ​သုံး​ရက်​တိုင်​တိုင် ရှိ​နေ​ခဲ့​ကြ​၏။ ယ​ခု​သူ​တို့​မှာ​စား​စ​ရာ​မ​ရှိ ကြ။ သို့​ဖြစ်​၍​သူ​တို့​ကို​ငါ​သ​နား​တော်​မူ​သည်။-

Darby Translation

I have compassion on the crowd, because they have stayed with me already three days and they have not anything they can eat,

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich bin innerlich bewegt über die Volksmenge, denn schon drei Tage weilen sie bei mir und haben nichts zu essen;

Dutch Bible 1917

Ik word innerlijk met ontferming bewogen over de schare; want zij zijn nu drie dagen bij Mij gebleven, en hebben niet, wat zij eten zouden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik heb medelijden met de schare; want reeds drie dagen zijn ze bij Mij, en ze hebben niets te eten.

Italian Diodati Bible

Io ho pietà di questa moltitudine; perciocchè già tre giorni continui dimora appresso di me, e non ha da mangiare.

Douay-Rheims 1899

I have compassion on the multitude, for behold they have now been with me three days, and have nothing to eat.

Geneva Bible 1599

I haue compassion on the multitude, because they haue nowe continued with mee three dayes, and haue nothing to eate.

Noyes Bible

I have compassion on the multitude, because they have remained with me now three days, and they have nothing to eat.

Danish Bible 1931

“Jeg ynkes inderligt over Skaren; thi de have allerede tøvet hos mig i tre Dage og have intet at spise.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I pokela pokon et, pwe re ieian ia ran jilu, ap jota ar tunol.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I pokela pokon et, pwe re ieiang ia ran silu, ap sota ar tungol.

King James Version

I have compassion on the multitude, because they have now been with me three days, and have nothing to eat:

King James Version + Apocrypha

I have compassion on the multitude, because they have now been with me three days, and have nothing to eat:

Vietnamese Bible 1923

Ta thương xót đoàn dân nầy: vì đã ba ngày nay, không rời bỏ ta, và chẳng có gì ăn.

KJV Cambridge Paragraph

I have compassion on the multitude, because they have now been with me three days, and have nothing to eat:

Revised West Version

“ʻOku ou ʻofa mamahi ki he kakai, koeʻuhi ʻoku ʻaho tolu ʻenau ʻiate au, pea ʻoku ʻikai haʻanau meʻa ke kai:

French Ostervald Bible

J'ai compassion de ce peuple; car il y a déjà trois jours qu'ils ne me quittent point, et ils n'ont rien à manger.

Romanian Free Holy Bible

“Mi-e milă de mulțime, pentru că de trei zile stau la Mine și nu au ce mânca.

Esperanto Bible

Mi kortuŝiĝas pro la homamaso, ĉar jam tri tagojn ili restas ĉe mi kaj nenion havas manĝi;

French Louis Segond 1910 Bible

Je suis ému de compassion pour cette foule; car voilà trois jours qu’ils sont près de moi, et ils n’ont rien à manger.

German Luther Bible 1912

Mich jammert des Volks; denn sie haben nun drei Tage bei mir beharrt und haben nichts zu essen;

Majority Standard BIble

“I have compassion for this crowd, because they have already been with Me three days and have nothing to eat.

Meriam Mir Bible

Kaka le lakub nasenase, abelelam uiaba thri gerger kari dog emri, a nole leuer aro kak;

Webster Bible

I have compassion on the multitude, because they have now been with me three days, and have nothing to eat:

Beaver Mark

Satyaghisunni tane natlone, kooh kwa taiti dzinee sihaghahtyih, atuli chu aghahi ghatsitsi ooli.

Open English Bible (Commonwealth)

‘My heart is moved at the sight of all these people, for they have already been with me three days and they have nothing to eat;

Open English Bible (US)

“My heart is moved at the sight of all these people, for they have already been with me three days and they have nothing to eat;

Revised Version

I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days, and have nothing to eat:

Italian Riveduta Bible

Io ho pietà di questa moltitudine; poiché già da tre giorni sta con me e non ha da mangiare.

French Free Holy Bible for the World

« J'ai de la compassion pour la foule, car voilà trois jours qu'ils restent avec moi et ils n'ont rien à manger.

Reina Valera 1909

Tengo compasión de la multitud, porque ya hace tres días que están conmigo, y no tienen qué comer:

Spanish BLL

“Tengo compasión de la multitud, porque ya llevan tres días conmigo y no tienen nada que comer.

Spanish Free Bible for the World

«Tengo compasión de la multitud, porque ya llevan tres días conmigo y no tienen nada que comer.

Croatian Bible

“Žao mi je naroda jer su već tri dana uza me i nemaju što jesti.

Serbian DK Bible (Latin)

Žao mi je naroda, jer već tri dana stoje kod mene i nemaju ništa jesti.

Dieri NT

„Ngani kana wolarani kalumiltjamiltjariai, ngangau ditji parkulu tanaia ngakangunto ngamana warai, ja tanali panila ngamalkai tajila;

German Textbibel

ich habe Mitleiden mit der Menge, denn sie harren nun schon drei Tage bei mir aus und haben nichts zu essen,

Tyndale NT

I have compassion on this people because they have nowe bene with me .iii. dayes and have nothinge to eate:

World English Bible

“I have compassion on the multitude, because they have stayed with me now three days and have nothing to eat.

World English Bible (Catholic)

“I have compassion on the multitude, because they have stayed with me now three days and have nothing to eat.

World English Bible British Edition

“I have compassion on the multitude, because they have stayed with me now three days and have nothing to eat.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“I have compassion on the multitude, because they have stayed with me now three days and have nothing to eat.

World English Bible Classic

“I have compassion on the multitude, because they have stayed with me now three days and have nothing to eat.

World English Bible Updated

“I have compassion on the multitude, because they have stayed with me now three days and have nothing to eat.

World Messianic Bible

“I have compassion on the multitude, because they have stayed with me now three days and have nothing to eat.

World Messianic Bible British Edition

“I have compassion on the multitude, because they have stayed with me now three days and have nothing to eat.

Worrorra Mark and Luke

Peleŋgąraia ka:ŋaieriwu, ŋaiu nanja weni lewara tjḁruŋuri ąŋgąnina, ardo:reja mindjḁl kunja;

Wycliffe Bible portions

he seide to hem, I haue reuth on the puple, for lo! now the thridde dai thei abiden me, and han not what to ete;

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Maase yo ni linajyan taotao sa esta tres jaane na manjame; ya taya jafa nañija.

Young's Literal Translation

'I have compassion upon the multitude, because now three days they do continue with me, and they have not what they may eat;

Greek Majority Text NT

σπλαγχνιζομαι επι τον οχλον οτι ηδη ημεραι τρεισ προσμενουσιν μοι και ουκ εχουσιν τι φαγωσιν

Textus Receptus

Σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον, ὅτι ἤδη ἡμέρας τρεῖς προσμένουσί μοι, καὶ οὐκ ἔχουσι τί φάγωσι·

Text-Critical Greek NT

Σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον ὅτι ἤδη ἡμέραι τρεῖς προσμένουσί μοι καὶ οὐκ ἔχουσι τί φάγωσι·

Solid Rock Greek New Testament

Σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον· ὅτι ἤδη ⸂ἡμέραι⸃ τρεῖς προσμένουσίν μοι, καὶ οὐκ ἔχουσιν τί φάγωσιν·

Tischendorf Greek NT

σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον, ὅτι ἤδη ἡμέραι τρεῖς προσμένουσίν μοι καὶ οὐκ ἔχουσιν τί φάγωσιν.

Byzantine Greek NT

σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον, ὅτι ἤδη ἡμέραι τρεῖς προσμένουσί μοι καὶ οὐκ ἔχουσι τί φάγωσι·

Romanian Bible (Cyrillic)

„Мь-е милэ де нородул ачеста, кэч ятэ кэ де трей зиле стау лынгэ Мине ши н-ау че мынка.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Жаль менї народу, що вже три днї пробувають зо мною, і не мають що їсти;

Ukrainian Freedom Bible

Жаль менї народу, що вже три днї пробувають зо мною, і не мають що їсти;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Жао ми је народа, јер већ три дана стоје код мене и немају ништа јести.

Russian Synodal Bible

жаль Мне народа, что уже три дня находятся при Мне, и нечего им есть.

Salkinson Hebrew NT

ב מָלֵאתִי רַחֲמִים עַל־הָעָם כִּי עָמְדוּ עִמָּדִי זֶה שְׁלֹשֶׁת יָמִים וְאֵין לָהֶם מַה־לֶּאֱכֹל׃

Modern Hebrew Bible

נכמרו רחמי על העם כי זה שלשת ימים עמדו עמדי ואין להם לחם לאכל׃

Coptic Boharic NT

ϪⲈ ϮϢⲈⲚϨⲎⲦ ϦⲀ ⲠⲀⲒⲘⲎϢ ϪⲈ ⲒⲤ Ⲅ- ⲚⲈϨⲞⲞⲨ ⲤⲈⲞϨⲒ ϨⲀⲢⲞⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲘⲘⲞⲚ ⲠⲈⲦⲞⲨⲚⲀⲞⲨⲞⲘϤ

Coptic NT

ϫⲉ ϯϣⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲁ ⲡⲁⲓⲙⲏϣ ϫⲉ ⲓⲥ ⲅ̅ ⳿ⲛ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⲥⲉ⳿ⲟϩⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ.

Arabic Van Dyck Bible

«إِنِّي أُشْفِقُ عَلَى ٱلْجَمْعِ، لِأَنَّ ٱلْآنَ لَهُمْ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ يَمْكُثُونَ مَعِي وَلَيْسَ لَهُمْ مَا يَأْكُلُونَ.

Old Persion Version Bible

«بر این گروه دلم بسوخت زیرا الان سه روز است که با من می‌باشندو هیچ خوراک ندارند.

Judson Burmese Bible

ဤ လူ များကို ငါသနား ၏။ သုံး ရက် ပတ်လုံး ငါ နှင့်အတူရှိ ကြပြီ။ စားစရာ အလျှင်း မ ရှိ ။”

Korean Bible 1910

`내가 무리를 불쌍히 여기노라 저희가 나와 함께 있은 지 이미 사흘이매 먹을 것이 없도다

Japanese Freedom Bible

「群衆をあわれに思う。もう三日も私と一緒にいるのに、食べる物がない。

World Chinese Bible

“我怜悯这群人，因为他们跟我在一起已经三天，没有什么吃的了。

New Japanese NT

「かわいそうに、この群衆はもう三日間もわたしといっしょにいて、食べる物を持っていないのです。

Chinese Union Version (simplified)

「我怜悯这众人；因为他们同我在这里已经三天，也没有吃的了。

Chinese Union Version (traditional)

「我憐憫這眾人；因為他們同我在這裏已經三天，也沒有吃的了。

Meitei Bible

“Mising asigidamak ei nungaitaba phao-i, maramdi makhoina eiga leiminnarakpasi numit humni sure aduga houjik makhoigi chanaba karisu leitre.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

“Ngo aya mvngpadu so nyi vdwgv lvgabv, ogulvgavbolo bunu nga lvkobv remin gvkunamv alu loum pvku okv vjak oguka dvse kaakuma.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

miniñima cuoni Ni kelima ku niligu ne po. dana ta ne, ke bi ye Ni kani, kaa pia bonjekaala mo kuli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Tenho compaixão da multidão, porque já há três dias que estão comigo, e não têm o que comer.

CC BY 4.0

Safwa NT

“Injisajila ibuga ini bhendelile abhe nani inzhiku zitatu na sani shalye.

CC BY 4.0

Mashi Bible

«Mubabalire eyi ngabo, bulya ene lukola lwa nsiku isharhu bankulikira burhalya.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Hina khyang he naw na mthimhmatei ve u, mhmüp kthum ka veia awm pängki he atuh ami ei vai ipi am ve.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Mich jammert das Volk; denn sie verharren nun schon drei Tage bei mir und haben nichts zu essen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

“Ngah arah mina loong asuh rapne ih thungthih lang, neng nga damdi sa jom roongtong rumhala, erah mong adi neng phaksat ah thoon ela.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hayti asati tanara heedzdzu galas gakanas gam7ida gishinne qassekka istas miza kathi baynda gish tana miichetes.

CC BY 4.0

Gofa NT

“Ha asay taara heedzu gallas gakkanaw gam77idi, aykkoka miyabaa demmiboonna gisho, tana asay qadhethees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

«Ashaanots hamb, taanton keez aawo teshrnee, bometwo eegor bo deshawotse boosh t maac'o k'ewere,

CC BY 4.0

Bugun Bible

“Gu ne hìthek pho shii bajo bushun now mua ro, nyieliieshii ithek de gu rog shii rai ne inai da-uom re sharo, jiè chie pha nyie de oi pha re dun ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

“Nina inse ku cinavuungi, kakuli vazwilile havusu kuva name cha mazuva o tatwe mi nivasena chivalya.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Tengo compasión de esta gente, porque ya hace tres días que están conmigo y no tienen qué comer.

CC BY 4.0

Yao NT

“Ngwakolela chanasa ŵandu ŵa, ligongo atemi none kwa moŵa gatatu ni nganakolanga chakulya.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Yiisu akhavelanga avakhongi va mwene nu khuvavula, “Nikholokolela ekhesa ululundamano ulu, vandelile ukhuva nune amanchuva gadatu na valevovole ekhyahulya.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nibonia kiya bandu aba, bai ni nenga pamwepe lisiku lya itatu na atopo kilalyo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

“Nikuvahengela lipyana vandu venava muni vatamii na nene mu ligono la datu, nambu vavi lepi na chakulya.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Tengo compasión de la multitud. Hace tres días están conmigo y no tienen qué comer.

CC BY 4.0

Sakachep NT

“Hi mingei hih ko kôm sûnthum an om zoia, male atûn hin ite sâk rang an dôn khâiloi sikin lungkham ku mu ngei tataka.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Sibꞌalaj kintoqꞌobꞌisaj kiwach we winaq riꞌ rumal xeꞌ oxibꞌ qꞌij e kꞌo wukꞌ maj kiwa kitijom.

CC BY 4.0

Soli NT

“Ndanyumfwilinga luse bantu aba, pakwinga balekala ne njame kwa masuba atatu, kwabula cakulya.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

“I have compassion on the crowd because they have stayed with me now for three days and have nothing to eat.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I have rachmei shomayim (heavenly mercy, compassion) on the multitude, because they already shlosha yamim (three days) have remained with me and they do not have anything they may eat;

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον ὅτι ἤδη ἡμέραι τρεῖς προσμένουσίν μοι καὶ οὐκ ἔχουσιν τί φάγωσιν·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

עס טוט מיר לייד אויף דער מאסע מענטשן, ווייל שוין דריי טעג זענען זיי ביי מיר געבליבן, און האבן נישט וואס צו עסן;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

“ମନ୍‌ରାଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଗିୟ୍‌ଲେ ଞେନ୍‌ ଇର୍ସୋୟମ୍‌ଡାତିଁୟ୍‌, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ କେନ୍‌ଆନିଞ୍ଜି ୟାଗି ଡିନ୍ନା ଡେଏନ୍ନି ଞେନ୍‌ ସରିନ୍‌ ଡକୋଜି ଆରି କେନ୍‌ ଆମଙଞ୍ଜି ଇନ୍ନିଙ୍‌ ଜନୋମ୍‌ଜୋମ୍‌ ତଡ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

“ନେ ଗାଦେଲ୍‌ ହଡ଼କ ନାଗେନ୍ତେ ଆଇଁୟାଃ ଜୀଉ ବିଲ୍‌କାଅଃତାନା, ଚିୟାଃଚି ଆପି ମାହାଁଏତେ ଆଇଁୟାଃଲଃ ମେନାକଆ, ଆଡଃ ନାହାଁଃ ଇନ୍‌କୁତାଃରେ ଜମେୟାଃଁ ଜେତ୍‌ନାଃ ବାନଃଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

“ଏ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ଦେକି ମକେ ଦୁକ୍‌ ଲାଗ୍‌ଲାନି, କାଇକେବଇଲେ ଏମନ୍‌ ତିନ୍‌ଦିନ୍‌ ଅଇଲାନି ମର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ ଆଚତ୍‌ ଆରି ଏମନର୍‌ ଲଗେ କାଇବାକେ କାଇଟା ମିସା ନାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

“ଏନ୍‌ ରେମୁଆଁଇଙ୍ଗ୍‌ନ୍‌ସା ଆନେଙ୍ଗ୍‌କେ ଜାବର୍‌ ଲିବିସଃ ଲାଗେ ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ । ମେଇଙ୍ଗ୍ ନେଙ୍ଗ୍ଏତେ ଜିର୍‌ସି ଡିଙ୍ଗ୍‌ଗେ ନେଙ୍ଗ୍ ଏତେ ଲେଃଆର୍‌ଡିଂକେ । ମାତର୍‌ ଚଙ୍ଗ୍‌ନ୍‌ସା ମେଃଡିଗ୍ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

“ଇ ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ଗିନେ ମକ୍‌ ବଃଡେ ଦଃୟା ଅଃଉଁଲି । ଇ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ତିନି ଦିନ୍ ଅୟ୍‌ଲିନି ମର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ଆଚ୍‌ତି, ଅଃବେ ସେମଃନାର୍‌ ହାକ୍‌ କାଉଁକେ କାୟ୍‌ରି ହେଁ ନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0