Mark 6:12

American Standard Version (1901)

And they went out, and preached that men should repent.

ASV Byzantine Text

And they went out, and preached that men should repent.

Breton Gospels

O vezañ aet eta, e prezegjont d'an dud kaout keuz.

Asang Khongca Bible

Kaminawk mah zaehaih dawnpakhuem o thai hanah, nihcae loe caeh o moe, lok to taphong o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te daengah cet uh tih tholh yut ham a hoe uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te daengah cet uh tih tholh yut ham a hoe uh.

Hawaiian Bible 1868

Hele ae la lakou iwaho, ao aku la i kanaka, e mihi lakou.

English Berean Standard Bible

So they set out and preached that the people should repent.

Haitian Creole Bible 1985

Douz disip yo pati; y' al mache bay nouvèl la pou tout moun tounen vin jwenn Bondye.

Clementine Vulgate 1598

Et exeuntes prædicabant ut pœnitentiam agerent:

Bible in Basic English

And they went out, preaching the need for a change of heart in men.

French: Bible J.N. Darby

Et étant partis, ils prêchèrent qu’on se repente,

Czech Kralická Bible 1613

Tedy oni vyšedše, kázali, aby pokání činili.

Kosraean Bible

Ouinge elos fahsrelik ac luti tuh mwet uh in forla liki ma koluk lalos.

Romanian Free Holy Bible

Ei au ieșit și propovăduiau oamenilor să se pocăiască.

World Portuguese Bible

Então eles saíram e pregaram que as pessoas deveriam se arrepender.

Swahili Bible

Basi, wakaondoka, wakahubiri watu watubu.

Romanian BTF Bible

Și au plecat și au predicat ca oamenii să se pocăiască.

Burmese Common Language Bible

တ​ပည့်​တော်​တို့​သည်​ထွက်​သွား​၍​လူ​တို့ နောင်​တ​ရ​ကြ​စေ​ရန်​ဟော​ပြော​ကြ​၏။-

Darby Translation

And they went forth and preached that they should repent;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie gingen aus und predigten, daß die Buße tun sollten;

Dutch Bible 1917

En uitgegaan zijnde, predikten zij, dat zij zich zouden bekeren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze gingen heen, en preekten, dat men zich zou bekeren.

Italian Diodati Bible

Essi adunque, partitisi, predicavano che gli uomini si ravvedessero.

Douay-Rheims 1899

And going forth they preached that men should do penance:

Geneva Bible 1599

And they went out, and preached, that men should amend their liues.

Noyes Bible

And they went out and preached that men should repent;

Danish Bible 1931

Og de gik ud og prædikede, at man skulde omvende sig.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail ap kola o padapadaki me ren kalula.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail ap kola o padapadaki me ren kalula.

King James Version

And they went out, and preached that men should repent.

King James Version + Apocrypha

And they went out, and preached that men should repent.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, các sứ đồ đi ra, giảng cho người ta phải ăn năn;

KJV Cambridge Paragraph

And they went out, and preached that men should repent.

Revised West Version

Pea naʻa nau ʻalu atu, ʻo malanga ke fakatomala ʻae kakai.

French Ostervald Bible

Étant donc partis, ils prêchèrent qu'on se repentît,

Romanian Free Holy Bible

Ei au ieșit și propovăduiau oamenilor să se pocăiască.

Esperanto Bible

Kaj foririnte, ili predikis, ke oni pentu.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils partirent, et ils prêchèrent la repentance.

German Luther Bible 1912

Und sie gingen aus und predigten, man sollte Buße tun,

Majority Standard BIble

So they set out and preached that the people should repent.

Meriam Mir Bible

Uiaba bakeauda, a marau, kega, Mamor uaba gaire le obazegeda.

Webster Bible

And they went out and preached that men should repent.

Beaver Mark

Kahchu achughatestyetl, kahchu tane taghatih ketselihi ooghachatutii gha,

Open English Bible (Commonwealth)

So they set out, and proclaimed the need of repentance.

Open English Bible (US)

So they set out, and proclaimed the need of repentance.

Revised Version

And they went out, and preached that men should repent.

Italian Riveduta Bible

E partiti, predicavano che la gente si ravvedesse;

French Free Holy Bible for the World

Ils partirent et prêchèrent qu'on devait se repentir.

Reina Valera 1909

Y saliendo, predicaban que los hombres se arrepintiesen.

Spanish BLL

Salieron y predicaron que la gente debía arrepentirse.

Spanish Free Bible for the World

Salieron y predicaron que la gente debía arrepentirse.

Croatian Bible

Otišavši, propovijedali su obraćenje,

Serbian DK Bible (Latin)

I otišavši propovedahu da se treba kajati;

Dieri NT

Ja tana matja wapana kurana, tanali kaukaubana wonti, tana madlentjandru karitjinanto.

German Textbibel

Und sie zogen aus, und verkündeten: man solle Buße thun,

Tyndale NT

And they went out and preached that they shuld repent:

World English Bible

They went out and preached that people should repent.

World English Bible (Catholic)

They went out and preached that people should repent.

World English Bible British Edition

They went out and preached that people should repent.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They went out and preached that people should repent.

World English Bible Classic

They went out and preached that people should repent.

World English Bible Updated

They went out and preached that people should repent.

World Messianic Bible

They went out and preached that people should repent.

World Messianic Bible British Edition

They went out and preached that people should repent.

Worrorra Mark and Luke

Arka karinanuru, ardi:um kubalula kuluŋąn kunja.

Wycliffe Bible portions

And thei yeden forth, and prechiden, that men schulden do penaunce.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya manmapos jasetmon na y taotao sija ufanmañotsot.

Young's Literal Translation

And having gone forth they were preaching that [men] might reform,

Greek Majority Text NT

και εξελθοντεσ εκηρυσσον ινα μετανοησωσιν

Textus Receptus

Καὶ ἐξελθόντες ἐκήρυσσον ἵνα μετανοήσωσι·

Text-Critical Greek NT

καὶ ἐξελθόντες ἐκήρυσσον ἵνα μετανοήσωσι,

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἐξελθόντες ⸂ἐκήρυσσον⸃ ἵνα ⸂ 2μετανοήσωσιν·⸃

Tischendorf Greek NT

καὶ ἐξελθόντες ἐκήρυξαν ἵνα μετανοῶσιν,

Byzantine Greek NT

Καὶ ἐξελθόντες ἐκήρυσσον ἵνα μετανοήσωσι,

Romanian Bible (Cyrillic)

Ученичий ау плекат ши ау проповэдуит покэинца.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І вийшовши вони, проповідували, щоб каялись.

Ukrainian Freedom Bible

І вийшовши вони, проповідували, щоб каялись.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И отишавши проповедаху да се треба кајати;

Russian Synodal Bible

Они пошли и проповедывали покаяние;

Salkinson Hebrew NT

יב וַיֵּצֵאוּ וַיִּקְרְאוּ אֶל־הָעָם לָשׁוּב׃

Modern Hebrew Bible

ויצאו ויקראו לשוב בתשובה׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀⲨⲒ ⲈⲂⲞⲖ ⲀⲨϨⲒⲰⲒϢ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲤⲈⲈⲢⲘⲈⲦⲀⲚⲞⲒⲚ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁⲩ⳿ⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩϩⲓⲱⲓϣ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲥⲉⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

فَخَرَجُوا وَصَارُوا يَكْرِزُونَ أَنْ يَتُوبُوا.

Old Persion Version Bible

پس روانه شده، موعظه کردند که توبه کنند،

Judson Burmese Bible

တပည့်တော်တို့သည် ထွက်သွား ၍ နောင်တ တရားကိုဟော ကြ၏။

Korean Bible 1910

제자들이 나가서 회개하라 전파하고

Japanese Freedom Bible

十二人は出て行き、人々に悔い改めるよう宣べ伝えた。

World Chinese Bible

门徒就出去传道，劝人悔改。

New Japanese NT

こうして十二人が出て行き、悔い改めを説き広め、

Chinese Union Version (simplified)

门徒就出去传道，叫人悔改，

Chinese Union Version (traditional)

門徒就出去傳道，叫人悔改，

Meitei Bible

Adudagi Ibungogi tung-inbasing aduna chatkhiduna, misingna paptagi pukning hongduna Mapu Ibungoda hallaknaba pao sandoklammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkvlvgabv bunu vnglin nyatoku okv nyi vdwa rimur lokv lirung tokukv vla japji toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi den gedi ki ban wangi mi palebidima maama.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Eles, então, se foram, e pregaram que as pessoas se arrependessem.

CC BY 4.0

Safwa NT

Nabhope bhahashila bhatangazwa abhantu bhalambaje imbivhi zyabho.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okubundi banacilîkûla, bajà bayigîriza abantu mpu bacîyunjuze;

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng cit u lü, acuna khyang he ami katnak he üngka naw ami nghlat lawnak vaia ngthu va pyenki he.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und sie gingen und predigten, man solle Buße tun,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

“Erah dowa neng ah dokkhoom karum ano mina ah rangdah nawa lek etheng ih tumbaat kaat rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Isstikka heeppe kezidi derey marotethan gelana maal sabakida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Tammanne nam77u tamaareti bidi, asay bantta nagaraappe simmanaada qaala odidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Woshetswotswere manoke kesht, ash jamo naandrone bí'etetwok'o bodany.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji è yung ched ne ai samoythek è thiigthek hà miyao ji yua ne ithek layog rek pha ji è thadoh dun yi pha wuii dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Vavayendi ni vaya vuruta kuti vaantu vafutatile zivi zavo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ellos salieron y predicaron que la gente debía arrepentirse.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele ŵatyosile, ŵaalalichile ŵandu aleche sambi syao.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Na vene vakhaluta nu khulumbelela avanu ukhuuta nu ukhunchilekha imbivi incha vene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ni bembe kabayenda ni kuwakoya bandu babuye kwa Nnongo ni bstubu masambi gabe.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu, vakawuka penapo vakahamba kuvakokosela vandu vamuwuyila Chapanga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Al salir, proclamaban que cambiaran de mente,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masikin an sea, male mingeiin an sietnangei renga an insîr theina rangin thurchi an misîra.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri kabꞌlajuj tijoxelabꞌ xkichapleꞌj utzijoxik chike ri winaq chi rajawaxik kakikꞌex kikꞌuꞌx.

CC BY 4.0

Soli NT

Neco balanyamuka kuya kukambauka kwambeti bantu bashiye bwipishi bwabo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So they went out and preached that people should repent.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And having gone out, they preached that Bnei Adam should make teshuva.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Καὶ ἐξελθόντες ⸀ἐκήρυξαν ἵνα ⸀μετανοῶσιν

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זיי זענען ארויסגעגאנגען, און האבן אויסגערופן, אז מען זאל תשובה טאן,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ଜିର୍ରେ, “ଆବ୍‌ୟର୍‌ବୁଡ୍ଡିନାବା,” ଗାମ୍‌ଲେ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଇୟ୍‌ଲେ ଅପ୍ପୁଙ୍‌ବରେଜି,

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନ୍‌କୁ ସେନଃୟାନାକ ଆଡଃ ହଡ଼କକେ ହେୟାତିଙ୍ଗ୍‌ ଲାଗାତିୟାଃଁ ମେନ୍ତେ ଉଦୁବ୍‌କେଦାକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସିସ୍‌ମନ୍‌ ବାରଇ ଜାଇ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ “ତମର୍‌ ପାପ୍‌ ଟାନେଅନି ବାଉଡା ।” ବଲି ଜାନାଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ସିସ୍‌ଇଙ୍ଗ୍‌ ଆତ୍‌ବାନ୍ ବିନ୍ ଜାଗାନ୍ନିଆ ୱେଗେ ମେଇଙ୍ଗ୍ ଆତ୍‍ ଅରିଆ ୱାସାର୍‍ନେ ଲାଗେକେ ଜେ ମନ୍ ଆଃବଦ୍ଲେନେ ମେଁନେ ଅଦିକାର୍ ଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାର୍‌ଗିନେ ଚେଲାମଃନ୍ ବାରାୟ୍‌ ଜାୟ୍‌ ଦଃସ୍‌ ହାହ୍‌ ଚାଡି ଜିବନ୍‌ ବାଦ୍‌ଲାଉଁକ୍‌ ପର୍ଚାର୍‌ କଃଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0