Mark 5:6

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And when he saw Jesus from afar, he ran and worshipped him;

ASV Byzantine Text

But when he saw Jesus from afar, he ran and worshiped him;

Breton Gospels

P'en devoe gwelet Jezuz a-bell, e teredas, e taoulinas dirazañ,

Asang Khongca Bible

Toe anih mah kangtla ahmuen hoiah Jesu to hnuk naah, a cawnh moe, anih to bok.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Jesuh te a hla lamloh a hmuh vaengah yong tih a bawk.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jesuh te a hla lamloh a hmuh vaengah yong tih a bawk.

Hawaiian Bible 1868

I kona ike ana ia Iesu ma kahi mamao aku, holo ae la ia a moe iho la imua ona;

English Berean Standard Bible

When the man saw Jesus from a distance, he ran and fell on his knees before Him.

Haitian Creole Bible 1985

Li te yon bèl distans lè li wè Jezi. Li kouri, li vin mete ajenou devan li.

Clementine Vulgate 1598

Videns autem Jesum a longe, cucurrit, et adoravit eum:

Bible in Basic English

And when he saw Jesus from far off, he went quickly to him and gave him worship;

French: Bible J.N. Darby

Et voyant Jésus de loin, il courut et se prosterna devant lui ;

Czech Kralická Bible 1613

Uzřev pak Ježíše zdaleka, běžel a poklonil se jemu,

Kosraean Bible

El srakna fahsr loessula ke pacl se el liyalak Jesus, na el kasrusr ac putati ye mutal,

Romanian Free Holy Bible

Când l-a văzut de departe pe Isus, a alergat și s-a plecat în fața lui,

World Portuguese Bible

Quando ele viu Jesus de longe, correu e prostrou-se diante dele,

Swahili Bible

Alipomwona Yesu kwa mbali, alimkimbilia, akamwinamia

Romanian BTF Bible

Dar când l-a văzut pe Isus de departe, a alergat și i s-a închinat,

Burmese Common Language Bible vv. 6–7

သူသည်သခင်ယေရှုကိုအဝေးမှမြင်လျှင် ပြေး ၍ရှေ့တော်၌ပျပ်ဝပ်ကာ ``အမြင့်မြတ်ဆုံးသော ဘုရားသခင်၏သားတော်ယေရှု၊ အရှင်သည် အကျွန်ုပ်ကိုမည်သို့ပြုလိုတော်မူပါသနည်း။ အကျွန်ုပ်အားညှဉ်းဆဲတော်မမူပါနှင့်။ ဘုရား သခင်ကိုအမှီပြု၍အကျွန်ုပ်တောင်းပန်ပါ၏'' ဟုကျယ်စွာဟစ်အော်၏။-

Darby Translation

But seeing Jesus from afar off, he ran and did him homage,

German Unrevised Elberfelder Bible

Als er aber Jesum von ferne sah, lief er und warf sich vor ihm nieder;

Dutch Bible 1917

Als hij nu Jezus van verre zag, liep hij toe, en aanbad Hem.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen hij van verre Jesus zag, snelde hij toe, viel voor Hem neer,

Italian Diodati Bible

Ora, quando egli ebbe veduto Gesù da lungi, corse e l'adorò .

Douay-Rheims 1899

And seeing Jesus afar off, he ran and adored him.

Geneva Bible 1599

And when he saw Iesus afarre off, he ranne, and worshipped him,

Noyes Bible

And seeing Jesus afar off, he ran and bowed down before him,

Danish Bible 1931

Men da han så Jesus. Langt borte, løb han hen og kastede sig ned for ham

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ni a kilan Iejuj waja doo, a ap tanalan dairukedi.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ni a kilang Iesus wasa doo, a ap tangalang dairukedi.

King James Version

But when he saw Jesus afar off, he ran and worshipped him,

King James Version + Apocrypha

But when he saw Jesus afar off, he ran and worshipped him,

Vietnamese Bible 1923

Người thấy Đức Chúa Jêsus ở đằng xa, chạy lại sấp mình xuống trước mặt Ngài,

KJV Cambridge Paragraph

But when he saw Jesus afar off, he ran and worshipped him,

Revised West Version

Ka ʻi heʻene mamata mei he mamaʻo kia Sisu, naʻa ne lele ʻo hū kiate ia.

French Ostervald Bible

Quand il eut vu Jésus de loin, il accourut et se prosterna devant lui,

Romanian Free Holy Bible

Când l-a văzut de departe pe Isus, a alergat și s-a plecat în fața lui,

Esperanto Bible

Kaj, vidinte Jesuon el malproksime, li kuris kaj adorkliniĝis al li;

French Louis Segond 1910 Bible

Ayant vu Jésus de loin, il accourut, se prosterna devant lui,

German Luther Bible 1912

Da er aber Jesum sah von ferne, lief er zu und fiel vor ihm nieder, schrie laut und sprach:

Majority Standard BIble

When the man saw Jesus from a distance, he ran and fell on his knees before Him.

Meriam Mir Bible

E muriz ge Iesui dasmer, E koreder abim a esorgiru.

Webster Bible

But when he saw Jesus afar off, he ran and worshiped him,

Beaver Mark

Ahwole tontye tsi ghotsi Jesus ya-i, otsitehtla yatsi nachustaklyeh,

Open English Bible (Commonwealth)

Catching sight of Jesus from a distance, he ran and bowed to the ground before him,

Open English Bible (US)

Catching sight of Jesus from a distance, he ran and bowed to the ground before him,

Revised Version

And when he saw Jesus from afar, he ran and worshipped him;

Italian Riveduta Bible

Or quand’ebbe veduto Gesù da lontano, corse e gli si prostrò dinanzi;

French Free Holy Bible for the World

Ayant vu Jésus de loin, il accourut et se prosterna devant lui,

Reina Valera 1909

Y como vió á Jesús de lejos, corrió, y le adoró.

Spanish BLL

Cuando vio a Jesús de lejos, corrió y se postró ante él,

Spanish Free Bible for the World

Cuando vio a Jesús de lejos, corrió y se postró ante él,

Croatian Bible

Kad izdaleka opazi Isusa, dotrči i pokloni mu se,

Serbian DK Bible (Latin)

A kad vide Isusa iz daleka, poteče i pokloni Mu se.

Dieri NT

Nulu Jesus woritandru najina, nau mindrina wonti ja nunkangu pantjaterkana ngarina wonti,

German Textbibel

Und da er Jesus von weitem sah, lief er und warf sich vor ihm nieder,