Mark 5:17

American Standard Version (1901)

And they began to beseech him to depart from their borders.

ASV Byzantine Text

And they began to beseech him to depart from their borders.

Breton Gospels

Neuze en em lakajont d'e bediñ da bellaat diouzh o bro.

Asang Khongca Bible

To pacoengah nihcae mah to prae to tacawt taak hanah, Anih khaeah tahmenhaih hnik o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah amih vaang lamloh nong hamla Jesuh te a hloep uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah amih vaang lamloh nong hamla Jesuh te a hloep uh.

Hawaiian Bible 1868

A hoomaka ae la lakou e nonoi ia ia i haalele ai ia i ko lakou aina.

English Berean Standard Bible

And the people began to beg Jesus to leave their region.

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, yo mande Jezi: -Tanpri souple, kite peyi a.

Clementine Vulgate 1598

Et rogare cœperunt eum ut discederet de finibus eorum.

Bible in Basic English

And they made a request to him to go out of their country.

French: Bible J.N. Darby

et ils se mirent à le prier de s’en aller de leur territoire.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy počali ho prositi, aby odšel z krajin jejich.

Kosraean Bible

Ke ma inge mwet uh kwafe sin Jesus elan som liki facl selos.

Romanian Free Holy Bible

Ei au început să-l roage să plece din regiunea lor.

World Portuguese Bible

Então começaram a implorar-lhe que se retirasse da região deles.

Swahili Bible

Basi, wakaanza kumwomba aondoke katika nchi yao.

Romanian BTF Bible

Și au început să îl roage să plece afară din ținuturile lor.

Burmese Common Language Bible

ထို့​ကြောင့်​သူ​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​ဒေ​သ​မှ​ထွက်​ခွာ သွား​တော်​မူ​ရန် သ​ခင်​ယေ​ရှု​အား​တောင်း​ပန် ကြ​၏။

Darby Translation

And they began to beg him to depart from their coasts.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie fingen an, ihm zuzureden, aus ihren Grenzen wegzugehen.

Dutch Bible 1917

En zij begonnen Hem te bidden, dat Hij van hun landpalen wegging.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen verzochten ze Hem, om heen te gaan uit hun gebied.

Italian Diodati Bible

Ed essi presero a pregarlo che se ne andasse da' lor confini.

Douay-Rheims 1899

And they began to pray him that he would depart from their coasts.

Geneva Bible 1599

Then they began to pray him, that hee would depart from their coastes.

Noyes Bible

And they began to beseech him to depart from their borders.

Danish Bible 1931

Og de begyndte at bede ham om, at han vilde gå bort fra deres Egn.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Re ap poekipoeki, a en koti wei jan jap arail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Re ap poekipoeki, a en kotiwei sang sap arail.

King James Version

And they began to pray him to depart out of their coasts.

King James Version + Apocrypha

And they began to pray him to depart out of their coasts.

Vietnamese Bible 1923

Chúng bèn xin Ngài ra khỏi địa phận mình.

KJV Cambridge Paragraph

And they began to pray him to depart out of their coasts.

Revised West Version

Pea nau kole leva kiate ia ke ne ʻalu ʻi honau fonua.

French Ostervald Bible

Alors ils se mirent à le prier de se retirer de leurs quartiers.

Romanian Free Holy Bible

Ei au început să-l roage să plece din regiunea lor.

Esperanto Bible

Kaj ili komencis petegi lin, ke li foriru el iliaj limoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Alors ils se mirent à supplier Jésus de quitter leur territoire.

German Luther Bible 1912

Und sie fingen an und baten ihn, daß er aus ihrer Gegend zöge.

Majority Standard BIble

And the people began to beg Jesus to leave their region.

Meriam Mir Bible

Uiaba ditimeda abi damosare, ko uiaba ged dekaer.

Webster Bible

And they began to pray him to depart out of their borders.

Beaver Mark

Kahchu tyikichi niooghaghananintyetl achutooyigha kootike otsi.

Open English Bible (Commonwealth)

so they began to beg Jesus to leave their region.

Open English Bible (US)

so they began to beg Jesus to leave their region.

Revised Version

And they began to beseech him to depart from their borders.

Italian Riveduta Bible

Ed essi presero a pregar Gesù che se ne andasse dai loro confini,

French Free Holy Bible for the World

Ils se mirent alors à le supplier de quitter leur territoire.

Reina Valera 1909

Y comenzaron á rogarle que se fuese de los términos de ellos.

Spanish BLL

Comenzaron a rogarle que se fuera de su región.

Spanish Free Bible for the World

Comenzaron a rogarle que se fuera de su región.

Croatian Bible

Tada ga stanu moliti da ode iz njihova kraja.

Serbian DK Bible (Latin)

I počeše Ga moliti da ide iz njihovih krajeva.

Dieri NT

Ja tanali wonina wonti nunkangu ngatjila, Nau tanani wondirandru puntinanto.

German Textbibel

Und sie fiengen an ihn zu bitten, daß er ihr Gebiet verlasse.

Tyndale NT

And they begane to praye him that he wolde departe from their coostes.

World English Bible

They began to beg him to depart from their region.

World English Bible (Catholic)

They began to beg him to depart from their region.

World English Bible British Edition

They began to beg him to depart from their region.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They began to beg him to depart from their region.

World English Bible Classic

They began to beg him to depart from their region.

World English Bible Updated

They began to beg him to depart from their region.

World Messianic Bible

They began to beg him to depart from their region.

World Messianic Bible British Edition

They began to beg him to depart from their region.

Worrorra Mark and Luke

Wun-man-bąli burkai kaueriąbuna maiamiŋgum arkananąŋgam i dągąm iŋgeŋuru.

Wycliffe Bible portions

And thei bigunnen to preie hym, that he schulde go a wei fro her coostis.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya matutujon matayuyut güe na ujanao gui tanoñija.

Young's Literal Translation

and they began to call upon him to go away from their borders.

Greek Majority Text NT

και ηρξαντο παρακαλειν αυτον απελθειν απο των οριων αυτων

Textus Receptus

Καὶ ἤρξαντο παρακαλεῖν αὐτὸν ἀπελθεῖν ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἤρξαντο παρακαλεῖν αὐτὸν ἀπελθεῖν ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἤρξαντο παρακαλεῖν αὐτὸν ἀπελθεῖν ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἤρξαντο παρακαλεῖν αὐτὸν ἀπελθεῖν ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.

Byzantine Greek NT

καὶ ἤρξαντο παρακαλεῖν αὐτὸν ἀπελθεῖν ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Атунч ау ынчепут сэ роаӂе пе Исус сэ плече дин цинутул лор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І почали вони просити Його вийти з їх гряниць.

Ukrainian Freedom Bible

І почали вони просити Його вийти з їх гряниць.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И почеше Га молити да иде из њихових крајева.

Russian Synodal Bible

И начали просить Его, чтобы отошел от пределов их.

Salkinson Hebrew NT

יז וַיָּחֵלּוּ לִפְצַר־בּוֹ כִּי יַעֲבֹר מִגְּבוּלֵיהֶם׃

Modern Hebrew Bible

ויחלו להתחנן לו לסור מגבוליהם׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲈⲢϨⲎⲦⲤ ⲚϮϨⲞ ⲈⲢⲞϤ ϪⲈ ⲚⲦⲈϤϢⲈ ⲚⲀϤ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲚⲞⲨⲐⲞϢ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲏⲧⲥ ⳿ⲛϯϩⲟ ⳿ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⳿ⲛⲧⲉϥϣⲉⲛⲁϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲑⲟϣ.

Arabic Van Dyck Bible

فَٱبْتَدَأُوا يَطْلُبُونَ إِلَيْهِ أَنْ يَمْضِيَ مِنْ تُخُومِهِمْ.

Old Persion Version Bible

پس شروع به التماس نمودند که از حدود ایشان روانه شود.

Judson Burmese Bible

မိမိ တို့ပြည် က ထွက်သွား တော်မူမည်အကြောင်း တောင်းပန် ကြ၏။

Korean Bible 1910

저희가 예수께 그 지경에서 떠나시기를 간구하더라

Japanese Freedom Bible

そこで人々は、自分たちの地域から立ち去ってくださるよう、イエスに願い始めた。

World Chinese Bible

众人就开始恳求耶稣离开他们的地区。

New Japanese NT

すると、彼らはイエスに、この地方から離れてくださるよう願った。

Chinese Union Version (simplified)

众人就央求耶稣离开他们的境界。

Chinese Union Version (traditional)

眾人就央求耶穌離開他們的境界。

Meitei Bible

Maram aduna Jisubu makhoigi lam adu thadoktuna chatpikhinaba makhoina Jisuda haijare.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkvlvgabv bunu Jisunyi bunugv mooku lokv vngro tokukv vtoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lani yaa po bi den miadi Jesu ke wan ǹa bi tinga nni .

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Então começaram a rogar-lhe que saísse do território deles.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhope bhada humwinishe ayepe mkoa gwao.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okubundi barhondêra okuyinginga Yezu mpu abarhengere eka.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acuna, Jesuh naw ami khaw a ceh tak vaia ami nghuinak.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da fingen sie an, ihn zu bitten, er möge aus ihren Grenzen weichen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah thoidi neng ih Jisu suh neng juungkhuung dowa soon uh ih baat rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessafe guye he dere asay Yesusay ista dere yedidi bana mala wossidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessa gisho, asay bantta biittaafe Yesuusi baana mela woossidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manóór datsmanatsi ashuwots Iyesus bodatsatse keer k'ay bíametwok'o bo k'oni.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è, thiichiih pha ithek è Isu shii wad khung srane ji pha ithua thoh ne dun bo ne yao.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mi chibatanga kumukumbila kusiya chilalo chabo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces comenzaron a rogarle a Jesús que se fuera de su región.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele, ŵandu ŵatandite kwachondelela Che Yesu kuti akopoche mu chilambo chao.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vovikhondova akhege mu khelunga kya vene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ni bembe kabankokeya aboke kumkoa wabe.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu, vakamuyupa Yesu awuka pamulima wavi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces le rogaron que saliera de su región.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masikin anni ngei han Jisua hah an ram mâk rangin an ngên zoia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri winaq xkita toqꞌobꞌ che ri Jesús chi kel bꞌik pa ri leꞌaj riꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Neco bantu abo balatatika kumusenga Yesu kwambeti afume mucishi cabo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then the people began begging Jesus to depart from their region.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then they began to implore Rebbe, Melech HaMoshiach to depart from their region.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἤρξαντο παρακαλεῖν αὐτὸν ἀπελθεῖν ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זיי האבן אנגעהויבן אים צו בעטן, אז ער זאל אוועקגיין פון זייערע גרענעצן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଆ ସଣ୍ଡିଞ୍ଜି ସିଲଡ୍‌ ଡୁଙ୍‌ଲନ୍‌ ଜନିରନ୍‌ ଆସନ୍‌ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି କାକୁର୍ତିଲଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ଇନ୍‌କୁ ୟୀଶୁକେ, ଆଲେୟାଃ ସିମ୍‌ନାଏତେ, ଅଡଙ୍ଗ୍‌ଅଃମେ ମେନ୍ତେକ ବିନ୍ତିକିୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତେଇ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଜିସୁକେ ସେମନର୍‌ ସନ୍ଦିଅନି ଚାଡି ଜିବାକେ ବାବୁଜିଆ କଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଆତେନ୍‌‌ ରେମୁଆଁଇଙ୍ଗ୍‌ ଜିସୁକେ ଆତେନ୍‌‌ ଇନି ଆନ୍ତାର୍‌ଚେ ୱିଗ୍‌ନେସା ଗୁଆରେ ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଲକ୍‌ମଃନ୍ ଇ କଃତା ସୁଣିକଃରି, ଜିସୁକେ ତାକାର୍‌ ସଃନ୍ଦି ଚାଡି ଜାଆ ବଃଲି ଗଃଉଆରି କଃଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0