Acts 16:39

American Standard Version (1901)

and they came and besought them; and when they had brought them out, they asked them to go away from the city.

ASV Byzantine Text

and they came and besought them; and when they had brought them out, they asked them to depart from the city.

Asang Khongca Bible

Nihcae loe angzoh o moe, nihnik khaeah tahmenhaih hnik o pacoengah prawt o; to vangpui to tacawt hoi taak hanah a thuih pae o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah ha lo uh tih amih rhoi te a hloep uh. Te phoeiah a doek uh tih kho khui lamkah nong sak ham a hloep uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah ha lo uh tih amih rhoi te a hloep uh. Te phoeiah a doek uh tih kho khui lamkah nong sak ham a hloep uh.

Hawaiian Bible 1868

Hele ae la lakou, nonoi ae la ia laua, a kai aku la mawaho, nonoi aku la e haalele laua ia kulanakauhale.

English Berean Standard Bible

They came to appease them and led them out, requesting that they leave the city.

Haitian Creole Bible 1985

Yo vin eskize yo bò kote apòt yo, yo lage yo. Lèfini yo mande yo pou kite lavil la.

Clementine Vulgate 1598

et venientes deprecati sunt eos, et educentes rogabant ut egrederentur de urbe.

Bible in Basic English

Then they came and made prayers to them, requesting them, when they had taken them out, to go away from the town.

French: Bible J.N. Darby

Et ils vinrent et les prièrent [de se rendre à leur vœu], et les ayant menés dehors, leur demandèrent de sortir de la ville.

Czech Kralická Bible 1613

A přišedše, prosili jich; a vyvedše je, žádali jich, aby šli z města.

Kosraean Bible

Ouinge elos som ac taltal koluk nu seltal; ac ikasultalla liki presin, ac fahk eltal in som liki siti uh.

Romanian Free Holy Bible

și au venit și i-au rugat. După ce i-au scos afară, i-au rugat să plece din oraș.

World Portuguese Bible

e vieram e lhes suplicaram. Depois de os tirarem para fora, pediram-lhes que se retirassem da cidade.

Swahili Bible

Hivyo, walikwenda kuwataka radhi na baada ya kuwatoa ndani waliwaomba watoke katika mji ule.

Romanian BTF Bible

Și au venit și îi implorau; și i-au condus afară și îi rugau să plece din cetate.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​သူ​တို့​သည်​လာ​၍​ပေါ​လု​နှင့်​သိ​လ တို့​အား​ဖျောင်း​ဖျ​ပြော​ဆို​ကြ​၏။ ထို​နောက်​သူ တို့​ကို​ထောင်​မှ​ထုတ်​ပြီး​လျှင် ထို​မြို့​မှ​ထွက်​ခွာ သွား​ရန်​တောင်း​ပန်​ကြ​၏။-

Darby Translation

And they came and besought them, and having brought them out, asked them to go out of the city.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie kamen und redeten ihnen zu; und sie führten sie hinaus und baten sie, daß sie aus der Stadt gehen möchten.

Dutch Bible 1917

En zij, komende, baden hen, en als zij hen uitgeleid hadden, begeerden zij, dat zij uit de stad gaan zouden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

ze gingen er heen, boden hun verontschuldigingen aan, en stelden hen in vrijheid met het verzoek de stad te verlaten.

Italian Diodati Bible

E vennero, e li pregarono di perdonar loro; e menati li fuori, li richiesero d'uscir della città.

Douay-Rheims 1899

And coming, they besought them; and bringing them out, they desired them to depart out of the city.

Geneva Bible 1599

Then came they and praied them, and brought them out, and desired them to depart out of the citie.

Noyes Bible

And they came and besought them; and when they had brought them out, they entreated them to leave the city.

Danish Bible 1931

Og de kom og gave dem gode Ord, og de førte dem ud og bade dem at drage bort fra Byen.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail ari kodo, poeki re ’ra o wa ira la jan, o nidinideki ira, en japal wei jan nan kanim o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail ari kodo, poeki re ’ra o wa ira la sang, o ngidingideki ira, en sapal wei sang nan kanim o.

King James Version

And they came and besought them, and brought them out, and desired them to depart out of the city.

King James Version + Apocrypha

And they came and besought them, and brought them out, and desired them to depart out of the city.

Vietnamese Bible 1923

Họ bèn đến nói với hai người, thả đi, và xin lìa khỏi thành.

KJV Cambridge Paragraph

and they came and besought them, and brought them out, and desired them to depart out of the city.

Revised West Version

Pea naʻa nau haʻu ʻo kole kiate kinaua, mo ʻomi ʻakinaua kituʻa, pea kole ke na ō ʻi he kolo.

French Ostervald Bible

Et ils vinrent les apaiser, et les conduisant dehors, ils les prièrent de se retirer de la ville.

Romanian Free Holy Bible

și au venit și i-au rugat. După ce i-au scos afară, i-au rugat să plece din oraș.

Esperanto Bible

kaj ili venis kaj petegis ilin, kaj, elkondukinte ilin, petis, ke ili foriru de la urbo.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils vinrent les apaiser, et ils les mirent en liberté, en les priant de quitter la ville.

German Luther Bible 1912

und kamen und redeten ihnen zu, führten sie heraus und baten sie, daß sie auszögen aus der Stadt.

Majority Standard BIble

They came to appease them and led them out, requesting that they leave the city.

Webster Bible

And they came and besought them, and brought them out, and desired them to depart out of the city.

Open English Bible (Commonwealth)

and went to the prison, and did their best to conciliate them. Then they took them out, and begged them to leave the city.

Open English Bible (US)

and went to the prison, and did their best to conciliate them. Then they took them out, and begged them to leave the city.

Revised Version

and they came and besought them; and when they had brought them out, they asked them to go away from the city.

Italian Riveduta Bible

e vennero, e li pregarono di scusarli; e menatili fuori, chiesero loro d’andarsene dalla città.

French Free Holy Bible for the World

Ils vinrent leur présenter des excuses, les firent sortir et leur demandèrent de quitter la ville.

Reina Valera 1909

Y viniendo, les rogaron; y sacándolos, les pidieron que se saliesen de la ciudad.

Spanish BLL

así que fueron a pedirles disculpas. Los sacaron de allí y les rogaron que se fueran de la ciudad.

Spanish Free Bible for the World

Y viniendo, les rogaron; y sacándolos, les pidieron que salieran de la ciudad.

Croatian Bible

Zato dođu da ih nagovore pa ih izvedu i zamole da odu iz grada.

Serbian DK Bible (Latin)

i došavši umoliše ih, i izvedoše moleći da iziđu iz grada.

Dieri NT

Ja tana wokarana wonti, ja pudlana kurukurubana wonti, ja pudlana dunkalkana wonti, ja pudlangu ngatjina wonti ngurandru puntinanto.

German Textbibel

und kamen und sprachen ihnen zu, und führten sie hinaus und baten sie, die Stadt zu verlassen.

Tyndale NT

and came and besought them and brought them out and desyred them to departe out of the cite.

World English Bible

and they came and begged them. When they had brought them out, they asked them to depart from the city.

World English Bible (Catholic)

and they came and begged them. When they had brought them out, they asked them to depart from the city.

World English Bible British Edition

and they came and begged them. When they had brought them out, they asked them to depart from the city.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and they came and begged them. When they had brought them out, they asked them to depart from the city.

World English Bible Classic

and they came and begged them. When they had brought them out, they asked them to depart from the city.

World English Bible Updated

and they came and begged them. When they had brought them out, they asked them to depart from the city.

World Messianic Bible

and they came and begged them. When they had brought them out, they asked them to depart from the city.

World Messianic Bible British Edition

and they came and begged them. When they had brought them out, they asked them to depart from the city.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya manmato ya manmagagao sija, ya anae manatanjuyong, manmagagao na ufanjuyong gui siuda.

Young's Literal Translation

and having come, they besought them, and having brought [them] forth, they were asking [them] to go forth from the city;

Text-Critical Greek NT

καὶ ἐλθόντες παρεκάλεσαν αὐτούς, καὶ ἐξαγαγόντες ἠρώτων ἐξελθεῖν τῆς πόλεως.

Textus Receptus

καὶ ἐλθόντες παρεκάλεσαν αὐτούς, καὶ ἐξαγαγόντες ἠρώτων ἐξελθεῖν τῆς πόλεως.

Solid Rock Greek New Testament

καὶ ἐλθόντες παρεκάλεσαν αὐτούς, καὶ ἐξαγαγόντες ἠρώτων ⸂ἐξελθεῖν τῆς πόλεως.

Greek Majority Text NT

και ελθοντεσ παρεκαλεσαν αυτουσ και εξαγαγοντεσ ηρωτων εξελθειν τησ πολεωσ

Byzantine Greek NT

καὶ ἐλθόντες παρεκάλεσαν αὐτούς, καὶ ἐξαγαγόντες ἠρώτων ἐξελθεῖν τῆς πόλεως.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἐλθόντες παρεκάλεσαν αὐτούς, καὶ ἐξαγαγόντες ἠρώτων ἀπελθεῖν ἀπὸ τῆς πόλεως.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дрегэторий ау венит сэ-й потоляскэ, й-ау скос афарэ дин темницэ ши й-ау ругат сэ пэрэсяскэ четатя.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І прийшовши благали їх, і вивівши просили, щоб вийшли з города.

Ukrainian Freedom Bible

І прийшовши благали їх, і вивівши просили, щоб вийшли з города.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и дошавши умолише их, и изведоше молећи да изиђу из града.

Russian Synodal Bible

И, придя, извинились перед ними и, выведя, просили удалиться из города.

Salkinson Hebrew NT

לט וַיָּבֹאוּ וַיְרַצּוּם וַיּוֹצִיאוּם וַיְבַקְשׁוּם לַעֲזֹב אֶת־הָעִיר׃

Modern Hebrew Bible

ויבאו ויחלו פניהם ויוציאום וישאלו מהם לצאת מן העיר׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀⲨⲒ ⲀⲨϦⲰⲚϪ ⲈⲢⲰⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀⲨⲈⲚⲞⲨ ⲈⲂⲞⲖ ⲀⲨϮϨⲞ ⲈⲢⲰⲞⲨ ⲈⲐⲢⲞⲨϢⲈ ⲚⲰⲞⲨ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲦⲞⲨⲠⲞⲖⲒⲤ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁⲩ⳿ⲓ ⲁⲩϧⲱⲛϫ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁⲩ⳿ⲉⲛⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩϯϩⲟ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ..

Arabic Van Dyck Bible

فَجَاءُوا وَتَضَرَّعُوا إِلَيْهِمَا وَأَخْرَجُوهُمَا، وَسَأَلُوهُمَا أَنْ يَخْرُجَا مِنَ ٱلْمَدِينَةِ.

Old Persion Version Bible

و آمده، بدیشان التماس نموده، بیرون آوردندو خواهش کردند که از شهر بروند.

Judson Burmese Bible

ကိုယ်တိုင် လာ ပြီးလျှင် ချော့မော့ သောစကားနှင့် သူတို့ကို နှုတ်ယူ ၍၊ ထိုမြို့ မှ ထွက်သွား ပါမည် အကြောင်း တောင်းပန် ကြ၏။

Korean Bible 1910

와서 권하여 데리고 나가 성에서 떠나기를 청하니

Japanese Freedom Bible

自ら来て二人に謝りました。そして牢から連れ出し、町から去ってほしいと頼みました。

World Chinese Bible

于是前来恳求他们。领他们出来以后，请他们离开那城。

New Japanese NT

自分で出向いて来て、わびを言い、ふたりを外に出して、町から立ち去ってくれるように頼んだ。

Chinese Union Version (simplified)

于是来劝他们，领他们出来，请他们离开那城。

Chinese Union Version (traditional)

於是來勸他們，領他們出來，請他們離開那城。

Meitei Bible

Maram aduna makhoina chattuna makhoida nonjarammi aduga makhoina keisumsangdagi makhoibu puthokle aduga sahar adu thadoktuna chatpikhinaba haijarammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkvlvgabv bunu aalaku okv bunua minggu lwktoku; Vbvrikunamv bunu patwk gvngv bunua linggv toku okv bunua pamtv nga kayu tokukv vla tvvkato.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi den cua ki mia ba sugili ki ciani ki ñani ba li kadideli nni ki mia ba ban Ja u dogu nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E tendo vindo, rogaram-lhes; e tirando-os, pediram -lhes que saíssem da cidade.

CC BY 4.0

Safwa NT

Alonzi bhenza abhefwe na bhabhafumya bhabhalaabha huje bhepe munsi yabho.

CC BY 4.0

Mashi Bible

bayisha, babayinginga mpu mâshi babarhengere omu lugo.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

va cit u lü, ja mcäikie naw, jah nghui na be u lü, thawng üngka naw jah hlät u lü mlüh cun ani cehtak vaia ami jah mtheh.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und sie kamen und redeten ihnen zu und führten sie hinaus und baten sie, die Stadt zu verlassen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah thoidi neng loong ah kah ano seng mok re ah enaan ih weehe ngeh ih roongwaan karumta; eno phaatak nawa doksiit rum ano samnuthung dowa doksoon ih ansih ngeh ih baat rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Yidi isttafe mareteth oychchidi woynepe keessida. Istti he kaatamayo aggidi haraso bana mala istta woossida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessa gisho, daynnati yidi enttako, “Nuuni hinttena qohida” gidosona. Qasho keethafe kare entta kessidi, katamaappe keyidi baana mela woossidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mansh waat naandrone ett aatt tipimootse boon kishbok'ri, kitmanitsnowere boametuwok'o boon bok'oni.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji è ithek ne thiisa hà wuii srane isa shii khung ne isa shii phatheg è fuang khia ne ji pha rajan thoh ne dun pha yao phi.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Baatuli chibeza ni kubakumbila; mi ha ba bazwisa mwintolongo, chi bakumbila Paulusi ni Silasi kuzwa mwitolopo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces vinieron, les rogaron que salieran, los sacaron y les pidieron que se fueran de la ciudad.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele, ŵaiche ni kwachondelela ŵanyawo kuti ŵalechelesye ni paŵakopwesye ŵachondelele kuti akopoche pa musi wo.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Avakhagi vakhinche khuhovadova vakhome vwu vavakhominche khunji khukhekongwa vakhadova uPauli nu Sila vakhome khunji ya khelunga khavo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mahakimu baisile na kuwasihi baboke, na batibatoa panja ya ligereza, batibaloba Paulo na Sila batoke panja ya mji wabembe.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndi vakahamba na kujova, “Chondi mpepayi,” Na pavavahumisi mugati, vakavayupa vawuka pamuji wula.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los aguaciles fueron a la cárcel, trataron de pacificarlos, los sacaron y les rogaron salir de la ciudad.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masikin an sea an vânvûia, male chu an mojôk ngeia khopuilien renga jôkpai rangin an ngêna.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xepe kꞌu ri qꞌatal taq tzij, xeꞌkita toqꞌobꞌ chike, kꞌa te riꞌ xeꞌkibꞌochiꞌj rech keꞌl bꞌik pa ri tinimit.

CC BY 4.0

Soli NT

Neco beshikombolosha balesa kulilekelela kuli Paulo ne Sailasi. Panyuma pakendi balabapulisha mujele, ne kubasengeti bafumemo mu munshi uwo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So they came and spoke to them in a conciliatory manner. As they escorted them out, they begged them to leave the city.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

So the magistrates came, and entreated Rav Sha'ul and Sila, and brought them out, asking them to depart from the city.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἐλθόντες παρεκάλεσαν αὐτούς, καὶ ἐξαγαγόντες ἠρώτων ⸂ἀπελθεῖν ἀπὸ τῆς πόλεως.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זענען געקומען און זיי מפייס געווען, און האבן זיי ארויסגעפירט און געבעטן, אז זיי זאלן אוועקגיין פון דער שטאט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ସୋଡ଼ାମରଞ୍ଜି ଜିର୍ରାଜି କି ପାଓଲନ୍‌ ଡ ସିଲାନ୍‌ଆଡଙ୍‌ କେମାନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ବେଡେଜି, ଆରି ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବଣ୍ଡିସିଙନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଅମ୍‌ଡୁଙ୍‌ଲେ ଓରୋଙ୍‌ଲାଜି କି ଗଡ଼ାନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଡୁଙ୍‌ଲନ୍‌ ଜିର୍ବା ଗାମ୍‌ଲେ ବରେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ଇନ୍‌କୁ ସେନ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଇନ୍‌କିନ୍‌ତାଃରେ ଜହାର୍‌ ବିନ୍ତିକେଦ୍‌ତେ ଇନ୍‌କିନ୍‌କେ ଜେହେଲ୍‌ହେତେ ରାଡ଼ାକେଦ୍‌କିନାକ ଆଡଃ ନାଗାର୍‌ ବାଗିକେଦ୍‌ତେ ସେନଃବେନ୍‌ ମେନ୍ତେକ କାଜିକେଦ୍‌କିନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେଟାର୍‌ପାଇ ବନ୍ଦିଗରେ ଜାଇ ସେମନ୍‌କେ କେମା ମାଙ୍ଗ୍‌ଲାଇ ଆରି ସେମନ୍‌କେ ବନ୍ଦି ଗରେଅନି ବାର୍‌କରାଇ ଗଡ୍‌ ଚାଡି ଉଟିଜିବାକେ ବାବୁଜିଆ କଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେନ୍‍ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍‍ ୱେଚେ ମେଇଂ ଡାଗ୍ରା ଗୁଆରି ଡିଙ୍ଗ୍‌ ଆର୍କେ ଆରି ମେଇଂକେ କଏଦ୍‍ ଡୁଆବାନ୍‍ ଆନ୍ତାର୍‍ଚେ ସହର ଆନ୍ତାର୍‍ ଡଲାପା ଡାଗ୍‍ଚେ ବାଲିର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ସେମଃନ୍ ଆସି ସେମଃନ୍‌କେ ଗଃଉଆରି କଃଲାୟ୍‌, ଆର୍‌ ସେମଃନ୍‌କେ ବାର୍‌କଃରି ଆଣି ଗଃଳେ ହୁଣି ବାରାୟ୍‌ ଜଃଉଁକେ ସେମଃନ୍‌କେ ଗଃଉଆରି କଃଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0