Acts 16:38

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And the serjeants reported these words unto the magistrates: and they feared when they heard that they were Romans;

ASV Byzantine Text

And the sergeants reported these words unto the magistrates: and they feared when they heard that they were Romans;

Asang Khongca Bible

To kaminawk mah to lok to lokcaekkungnawk khaeah thuih pae o: nihnik loe Rom kami ni, tiah nihcae mah thaih o naah a zit o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hekah ol he palik rhoek loh imtawt boei taengah a puen pa uh. Tedae amih rhoi te Roman hlang ni tila a yaak uh vaengah a rhih uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hekah ol he palik rhoek loh imtawt boei taengah a puen pa uh. Tedae amih rhoi te Roman hlang ni tila a yaak uh vaengah a rhih uh.

Hawaiian Bible 1868

Hai ae la na ilamuku i keia mau olelo i na luna; a lohe lakou, he mau Roma, makau iho la lakou.

English Berean Standard Bible

So the officers relayed this message to the magistrates, who were alarmed to hear that Paul and Silas were Roman citizens.

Haitian Creole Bible 1985

Gad yo al rapòte pawòl sa yo bay chèf yo. Lè chèf yo tande se sitwayen lavil Wòm mesye yo te ye, yo soti pè.

Clementine Vulgate 1598

et ipsi nos ejiciant. Nuntiaverunt autem magistratibus lictores verba hæc. Timueruntque audito quod Romani essent:

Bible in Basic English

And the police gave an account of these words to the authorities, and they were full of fear on hearing that they were Romans;

French: Bible J.N. Darby

Les licteurs rapportèrent ces paroles aux préteurs ; et ils eurent peur, ayant appris qu’ils étaient Romains.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy pověděli úředníkům služebníci slova ta. I báli se, uslyšavše, že by Římané byli.

Kosraean Bible

Policeman inge som ac fahkak kas laltal inge nu sin leum lun acn Rome uh; ac ke elos lohngak lah Paul ac Silas mwet Rome, elos arulana sangeng.

Romanian Free Holy Bible

Și sergenții au raportat aceste cuvinte magistraților, care s-au temut când au auzit că erau romani,

World Portuguese Bible

Os oficiais de justiça relataram estas palavras aos magistrados, e eles ficaram com medo quando ouviram que eram romanos;

Swahili Bible

Hao maofisa waliwapasha habari mahakimu juu ya jambo hilo, nao waliposikia kwamba Paulo na Sila walikuwa raia wa Roma, waliogopa.

Romanian BTF Bible

Și lictorii au spus aceste vorbe magistraților; și s-au temut când au auzit că sunt romani.

Burmese Common Language Bible

ရဲအရာရှိတို့သည်လည်းဤအကြောင်းကို အရာရှိတို့အားပြန်လည်လျှောက်ထားကြ ၏။ ပေါလုနှင့်သိလတို့သည်ရောမနိုင်ငံသား များဖြစ်ကြောင်းကို အရာရှိတို့ကြားသော အခါကြောက်လန့်ကြ၏။-

Darby Translation

And the lictors reported these words to the praetors. And they were afraid when they heard they were Romans.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Rutenträger aber meldeten diese Worte den Hauptleuten; und sie fürchteten sich, als sie hörten, daß sie Römer seien.

Dutch Bible 1917

En de stadsdienaars boodschapten deze woorden wederom den hoofdmannen; en zij werden bevreesd, horende, dat zij Romeinen waren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

om ons in vrijheid te stellen. De gerechtsdienaars brachten deze boodschap aan de magistraten over. Toen ze hoorden, dat het Romeinen waren, werden ze bang;

Italian Diodati Bible

E i sergenti rapportarono queste parole a' pretori; ed essi temettero, avendo inteso ch'erano Romani.

Douay-Rheims 1899

And let us out themselves. And the serjeants told these words to the magistrates. And they were afraid, hearing that they were Romans.

Geneva Bible 1599

And the sergeants tolde these woordes vnto the gouernours, who feared whe they heard that they were Romanes.

Noyes Bible

And the sergeants reported these words to the magistrates; and they were afraid when they heard that they were Romans.

Danish Bible 1931

Men Bysvendene meldte disse Ord til Høvedsmændene; og de bleve bange, da de hørte, at de vare Romere.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A papa ko kaireki jaupeidi kan majan pukat. Irail ap majakadar ni ar ronadar, me ira men Rom.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A papa ko kaireki saupeidi kan masan pukat. Irail ap masakadar ni ar rongadar, me ira men Rom.

King James Version

And the serjeants told these words unto the magistrates: and they feared, when they heard that they were Romans.

King James Version + Apocrypha

And the serjeants told these words unto the magistrates: and they feared, when they heard that they were Romans.

Vietnamese Bible 1923

Các thượng quan nghe lính trình lại bấy nhiêu lời, biết hai người đó là người Rô-ma, thì sợ hãi.

KJV Cambridge Paragraph

And the sergeants told these words unto the magistrates: and they feared, when they heard that they were Romans,

Revised West Version

Pea naʻe tala ʻe he kau tangata fekau ʻae lea ni ki he kau pule: pea naʻa nau manavahē ʻi heʻenau fanongo ko e ongo Loma ʻakinaua.

French Ostervald Bible

Et les licteurs rapportèrent ces paroles aux préteurs, qui eurent peur, apprenant qu'ils étaient Romains.

Romanian Free Holy Bible

Și sergenții au raportat aceste cuvinte magistraților, care s-au temut când au auzit că erau romani,

Esperanto Bible

Kaj la liktoroj raportis tiujn vortojn al la urbestroj; kaj ĉi tiuj timis, aŭdante, ke ili estas Romanoj;

French Louis Segond 1910 Bible

Les licteurs rapportèrent ces paroles aux préteurs, qui furent effrayés en apprenant qu’ils étaient Romains.

German Luther Bible 1912

Die Stadtdiener verkündigten diese Worte den Hauptleuten. Und sie fürchteten sich, da sie hörten, daß sie Römer wären,

Majority Standard BIble

So the officers relayed this message to the magistrates, who were alarmed to hear that Paul and Silas were Roman citizens.

Webster Bible

And the sergeants told these words to the magistrates: and they feared when they heard that they were Romans.

Open English Bible (Commonwealth)

The guards reported his words to the Magistrates, who, on hearing that Paul and Silas were Roman citizens, were alarmed,

Open English Bible (US)

The guards reported his words to the Magistrates, who, on hearing that Paul and Silas were Roman citizens, were alarmed,

Revised Version

And the serjeants reported these words unto the magistrates: and they feared, when they heard that they were Romans;

Italian Riveduta Bible

E i littori riferirono queste parole ai pretori; e questi ebbero paura quando intesero che eran Romani;

French Free Holy Bible for the World

Les licteurs rapportèrent ces paroles aux magistrats, qui prirent peur en apprenant que Paul et Silas étaient citoyens romains.

Reina Valera 1909

Y los alguaciles volvieron á decir á los magistrados estas palabras: y tuvieron miedo, oído que eran Romanos.

Spanish BLL

Los guardias les informaron esto a los magistrados. Al oír que eran romanos, se asustaron;

Spanish Free Bible for the World

Y los alguaciles hicieron saber estas palabras a los magistrados, los cuales tuvieron miedo al oír que eran romanos.

Croatian Bible

Liktori to jave pretorima. Oni su se uplašili kada doznaše da su Rimljani.

Serbian DK Bible (Latin)

A panduri kazaše vojvodama ove reči; i uplašiše se kad čuše da su Rimljani;

Dieri NT

Nguraia milieli kapakaparani tananapini jaura padakana wonti; ja tana japali pantjina wonti, tanali ngaranani, pudla Romala nganai.

German Textbibel

Die Lictoren aber meldeten diese Worte den Prätoren. Diese aber gerieten in Furcht, als sie hörten, daß es Römer seien,

Tyndale NT

When the ministres tolde these wordes vnto the officers they feared when they hearde that they were Romayns