Matthew 21:46

American Standard Version (1901)

And when they sought to lay hold on him, they feared the multitudes, because they took him for a prophet.

ASV Byzantine Text

And when they sought to lay hold on him, they feared the multitudes, because they took him for a prophet.

Breton Gospels

hag e klaskjont kregiñ ennañ, met aon o devoa rak ar bobl a gemere anezhañ evit ur profed.

Asang Khongca Bible

To pongah nihcae mah anih naeh thaihaih loklam to pakrong o, toe kaminawk mah anih loe tahmaa maeto ni, tiah poek o pongah, nihcae mah pop parai kaminawk to zit o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah anih te tuuk hamla a mae uh dae Jesuh te tonghma la a khueh uh dongah hlangping te a rhih uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah anih te tuuk hamla a mae uh dae Jesuh te tonghma la a khueh uh dongah hlangping te a rhih uh.

Hawaiian Bible 1868

Makemake iho la lakou e lalau mai ia ia, a makau aku la lakou i ka poe kanaka; no ka mea, manao iho la lakou he kaula ia.

English Berean Standard Bible

Although they wanted to arrest Him, they were afraid of the crowds, because the people regarded Him as a prophet.

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, yo t'ap chache yon jan pou mete men sou li. Men, yo te pè foul moun yo ki te pran Jezi pou yon bon pwofèt.

Clementine Vulgate 1598

Et quærentes eum tenere, timuerunt turbas: quoniam sicut prophetam eum habebant.

Bible in Basic English

And though they had a desire to take him, they were in fear of the people, because in their eyes he was a prophet.

French: Bible J.N. Darby

Et, cherchant à se saisir de lui, ils craignaient les foules, parce qu’elles le tenaient pour un prophète.

Czech Kralická Bible 1613

I hledajíce ho jíti, báli se zástupů; neb ho měli za proroka.

Kosraean Bible

Ouinge elos srike in sruokilya, tusruktu elos sangeng sin un mwet uh, mweyen mwet uh pangon mu Jesus el sie mwet palu.

Romanian Free Holy Bible

Când au căutat să îl prindă, s-au temut de mulțime, pentru că îl considerau profet.

World Portuguese Bible

E, embora procurassem prendê-lo, tiveram medo das multidões, porque elas o consideravam um profeta.

Swahili Bible

Kwa hiyo wakawa wanatafuta njia ya kumtia nguvuni, lakini waliwaogopa watu kwa sababu wao walimtambua yeye kuwa nabii.

Romanian BTF Bible

Și au căutat să pună mâna pe el dar s-au temut de mulțimi, pentru că îl considerau ca profet.

Burmese Common Language Bible

ထို​ကြောင့်​သူ​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​ကို​ဖမ်း​ဆီး​ရန် နည်း​လမ်း​ရှာ​ကြ​၏။ သို့​ရာ​တွင်​သူ​တို့​သည် ကိုယ်​တော်​အား​ပ​ရော​ဖက်​ဟု​မှတ်​ယူ​ယုံ​ကြည် နေ​သူ​လူ​ပ​ရိ​သတ်​တို့​ကို​ကြောက်​ကြ​၏။

Darby Translation

And seeking to lay hold of him, they were afraid of the crowds, because they held him for a prophet.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und als sie ihn zu greifen suchten, fürchteten sie die Volksmengen, denn sie hielten ihn für einen Propheten.

Dutch Bible 1917

En zoekende Hem te vangen, vreesden zij de scharen, dewijl deze Hem hielden voor een profeet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze zochten zich van Hem meester te maken, maar waren bang voor het volk; want men hield Hem voor een profeet.

Italian Diodati Bible

E cercavano di pigliarlo; ma temettero le turbe , perciocchè quelle lo tenevano per profeta .

Douay-Rheims 1899

And seeking to lay hands on him, they feared the multitudes: because they held him as a prophet.

Geneva Bible 1599

And they seeking to laye handes on him, feared the people, because they tooke him as a Prophet.

Noyes Bible

And they sought to seize him, but feared the multitudes, because they regarded him as a prophet.

Danish Bible 1931

Og de søgte at gribe ham, men frygtede for Skarerne; thi de holdt ham for en Profet.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail ari majamajan jili en jaikidi i, a re majak aramaj akan, pwe re wia kin i jaukop amen.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail ari masamasan sili en saikidi i, a re masak aramas akan, pwe re wia kin i saukop amen.

King James Version

But when they sought to lay hands on him, they feared the multitude, because they took him for a prophet.

King James Version + Apocrypha

But when they sought to lay hands on him, they feared the multitude, because they took him for a prophet.

Vietnamese Bible 1923

Họ bèn tìm cách để bắt Ngài; song sợ thiên hạ vì thiên hạ tôn Ngài là đấng tiên tri.

KJV Cambridge Paragraph

But when they sought to lay hands on him, they feared the multitude, because they took him for a prophet.

Revised West Version

Ka ʻi heʻenau holi ke puke ia, naʻa nau manavahē ki he kakai, he naʻa nau pehē, “Ko e palōfita ia.”

French Ostervald Bible

Et ils cherchaient à se saisir de lui; mais ils craignirent le peuple, parce qu'il regardait Jésus comme un prophète.

Romanian Free Holy Bible

Când au căutat să îl prindă, s-au temut de mulțime, pentru că îl considerau profet.

Esperanto Bible

Kaj celante kapti lin, ili timis la popolon, ĉar oni opiniis lin profeto.

French Louis Segond 1910 Bible

et ils cherchaient à se saisir de lui; mais ils craignaient la foule, parce qu’elle le tenait pour un prophète.

German Luther Bible 1912

Und sie trachteten darnach, wie sie ihn griffen; aber sie fürchteten sich vor dem Volk, denn es hielt ihn für einen Propheten.

Majority Standard BIble

Although they wanted to arrest Him, they were afraid of the crowds, because the people regarded Him as a prophet.

Meriam Mir Bible

Ege uiaba lagelag abi erpeirare, a uiaba geum lekublam, abelelam uiaba dikiaporare E perofeta dali.

Webster Bible

But when they sought to lay hands on him, they feared the multitude, because they took him for a prophet.

Blackfoot Matthew

Ki otap'sŭmmŏsax mŏk'sixenŏsax, ŭs'stŭnnuyiauax akai'tappix, tŭk'ka ŭ, 'taiau mŏk'siprophetsi.

Open English Bible (Commonwealth)

yet, although eager to arrest him, they were afraid of the crowds, who regarded him as a prophet.

Open English Bible (US)

yet, although eager to arrest him, they were afraid of the crowds, who regarded him as a prophet.

Revised Version

And when they sought to lay hold on him, they feared the multitudes, because they took him for a prophet.

Italian Riveduta Bible

e cercavano di pigliarlo, ma temettero le turbe, che lo teneano per profeta.

French Free Holy Bible for the World

En cherchant à se saisir de lui, ils craignirent les foules, parce qu'elles le considéraient comme un prophète.

Reina Valera 1909

Y buscando cómo echarle mano, temieron al pueblo; porque le tenían por profeta.

Spanish BLL

Entonces quisieron arrestarlo, pero le tuvieron miedo a la multitud, porque la gente creía que Jesús era un profeta.

Spanish Free Bible for the World

Pero al buscar cómo echarle mano, temieron a la multitud, porque ésta le tenía por profeta.

Croatian Bible

I tražili su da ga uhvate, ali se pobojaše mnoštva jer ga je smatralo prorokom.

Serbian DK Bible (Latin)

I gledahu da Ga uhvate, ali se pobojaše naroda, jer Ga držahu za proroka.

Dieri NT

Ja tanali wontjana wonti nina patala, windri tana japali nganana wonti kana wolarandru, ngangau tanali nina Propheta patana wonti.

German Textbibel

und sie trachteten ihn zu greifen, aber sie fürchteten die Massen, weil sie ihn als einen Propheten hielten.

Tyndale NT

And they wet about to laye hondes on him but they feared the people because they tooke him as a Prophet.

World English Bible

When they sought to seize him, they feared the multitudes, because they considered him to be a prophet.

World English Bible (Catholic)

When they sought to seize him, they feared the multitudes, because they considered him to be a prophet.

World English Bible British Edition

When they sought to seize him, they feared the multitudes, because they considered him to be a prophet.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When they sought to seize him, they feared the multitudes, because they considered him to be a prophet.

World English Bible Classic

When they sought to seize him, they feared the multitudes, because they considered him to be a prophet.

World English Bible Updated

When they sought to seize him, they feared the multitudes, because they considered him to be a prophet.

World Messianic Bible

When they sought to seize him, they feared the multitudes, because they considered him to be a prophet.

World Messianic Bible British Edition

When they sought to seize him, they feared the multitudes, because they considered him to be a prophet.

Wycliffe Bible portions

And thei souyten to holde hym, but thei dredden the puple, for thei hadden hym as a prophete.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya anae maaligao para umaconegüe, manmaañao ni taotao sija, sa maatangüe pot profeta.

Young's Literal Translation

and seeking to lay hold on him, they feared the multitudes, seeing they were holding him as a prophet.

Textus Receptus

Καὶ ζητοῦντες αὐτὸν κρατῆσαι, ἐφοβήθησαν τοὺς ὄχλους, ἐπειδὴ ὡς προφήτην αὐτὸν εἶχον.

Text-Critical Greek NT

καὶ ζητοῦντες αὐτὸν κρατῆσαι, ἐφοβήθησαν τοὺς ὄχλους, ἐπειδὴ ὡς προφήτην αὐτὸν εἶχον.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ζητοῦντες αὐτὸν κρατῆσαι, ἐφοβήθησαν τοὺς ὄχλους, ⸂ἐπειδὴ ὡς⸃ προφήτην αὐτὸν εἶχον.

Tischendorf Greek NT

καὶ ζητοῦντες αὐτὸν κρατῆσαι ἐφοβήθησαν τοὺς ὄχλους, ἐπεὶ εἰς προφήτην αὐτὸν εἶχον.

Byzantine Greek NT

καὶ ζητοῦντες αὐτὸν κρατῆσαι ἐφοβήθησαν τοὺς ὄχλους, ἐπειδὴ ὡς προφήτην αὐτὸν εἶχον.

Greek Majority Text NT

και ζητουντεσ αυτον κρατησαι εφοβηθησαν τουσ οχλουσ επειδη ωσ προφητην αυτον ειχον

Romanian Bible (Cyrillic)

ши кэутау сэ-Л приндэ, дар се темяу де нороаде, пентру кэ еле Ыл сокотяу дрепт пророк.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І, шукаючи вхопити Його, опасували ся народу; бо мав Його за пророка.

Ukrainian Freedom Bible

І, шукаючи вхопити Його, опасували ся народу; бо мав Його за пророка.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И гледаху да Га ухвате, али се побојаше народа, јер Га држаху за пророка.

Russian Synodal Bible

и старались схватить Его, но побоялись народа, потому что Его почитали за Пророка.

Salkinson Hebrew NT

מו וַיְבַקְשׁוּ לְתָפְשׂוֹ אַךְ יָרְאוּ מִפְּנֵי הֲמוֹן הָעָם כִּי חִשְּׁבוּ אֹתוֹ לְנָבִיא׃

Modern Hebrew Bible

ויבקשו לתפשו אך יראו מפני המון העם כי לנביא חשבהו׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀⲨⲔⲰϮ ⲈⲀⲘⲞⲚⲒ ⲘⲘⲞϤ ⲠⲈ ⲀⲨⲈⲢϨⲞϮ ϦⲀⲦϨⲎ ⲘⲠⲒⲘⲎϢ ϪⲈ ⲚⲀϤⲬⲎ ⲚⲦⲞⲦⲞⲨ ⲠⲈ ϨⲰⲤ ⲞⲨⲠⲢⲞⲪⲎⲦⲎⲤ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⳿ⲉ⳿ⲁⲙⲟⲛⲓ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ϧⲁ⳿ⲧϩⲏ ⳿ⲙⲡⲓⲙⲏϣ ϫⲉ ⲛⲁϥⲭⲏ ⳿ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲱⲥ ⲟⲩ⳿ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ

Arabic Van Dyck Bible

وَإِذْ كَانُوا يَطْلُبُونَ أَنْ يُمْسِكُوهُ، خَافُوا مِنَ ٱلْجُمُوعِ، لِأَنَّهُ كَانَ عِنْدَهُمْ مِثْلَ نَبِيٍّ.

Old Persion Version Bible

وچون خواستند او را گرفتار کنند، از مردم ترسیدند زیرا که او را نبی می‌دانستند.

Judson Burmese Bible

ကိုယ်တော် ကို ဘမ်းဆီး ခြင်းငှာရှာကြံ သော်လည်း စုဝေး သောသူများကို ကြောက် ကြ၏။ အကြောင်းမူကား ၊ ထိုသူတို့သည် ကိုယ်တော် ကို ပရောဖက် ကဲ့သို့ ထင်မှတ် ကြ၏။

Korean Bible 1910

잡고자 하나 무리를 무서워하니 이는 저희가 예수를 선지자로 앎이었더라

Japanese Freedom Bible

そこでイエスを捕らえようとしたが、群衆を恐れた。群衆がイエスを預言者だと思っていたからである。

World Chinese Bible

他们想拿住祂，却惧怕众人，因为众人都认定祂是先知。

New Japanese NT

それでイエスを捕えようとしたが、群衆を恐れた。群衆はイエスを預言者と認めていたからである。

Chinese Union Version (simplified)

他们想要捉拿他，只是怕众人，因为众人以他为先知。

Chinese Union Version (traditional)

他們想要捉拿他，只是怕眾人，因為眾人以他為先知。

Meitei Bible

Maram aduna makhoina Ibungobu phananaba lambi ama thirammi. Adubu misingna Jisubu Tengban Mapugi wa phongdokpa maichou amani haina louba maramna makhoina miyam adubu kirammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

vkvlvgabv bunu ninyia naatung dubv rikwto. Vbvritola bunu nyitwng nga busu nyato, ogulvgavbolo nyitwng ngv Jisunyi nyijwk gubv mvngnyato.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Baa ke bi den moandi ki baa cuo o, bi den jie ku niligu kelima ku den nua ke Jesu tie sawalipuale,

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E procuravam prendê-lo, mas temeram as multidões, pois elas o consideravam profeta.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lakini lwabhanzaga agolosye inyobhe hwa mwene, bhahogope awashibhaza, awantu bhakhamwenyizye aje mtumi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi bacilonza oku bamugwârha, bayôboha olubaga, bulya lwakâg’imulola nka mulêbi.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, man khai hea ami bü. Cunsepi Jesuh cun sahma tia jumeikia khyangpänu ami jah kyüh.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(21-45) Und sie suchten ihn zu ergreifen, fürchteten aber das Volk, weil es ihn für einen Propheten hielt.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

erah thoidi neng ih Jisu ah ekhak et suh thun rumta. Enoothong, Jisu suh khowah ih thiik rumta, loong mina ra cho rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Gido atin isti iza oyki qaphonta mala asay Yesusa nabe mala xelizagish babidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Entti Yesuusa oykkanaw koyidosona, shin asay Yesuusa nabe oothidi xeelliya gisho, asaas yayyidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mansh bín detso geyatni botesh, ernmó ash asho bín nebiyiyok'o bos'ilfotse shatbowtsi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è, ithek ne Isu shii zum pha rek, Jishii, Isu ne chaig rone now pha bran ibrog um pha ji shii rum dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chakusaka kumusumina, babalikutiya ikunga, mukuti bantu babali kumuhinda kuti mupolofita.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Aunque querían arrestarlo, tenían miedo de la gente, porque todos lo tenían por profeta.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele ŵasosaga litala lya kwakamula, nambo ŵajogwepe ŵandu pakuŵa ŵanyawo ŵanganisisye nti jwakulondola jwa Akunnungu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu leinu khila seikhi vupava leikhunonghwa ukhuta vamwibate vakhudwada ifipungha fya vanu, ulwakhuva avanu vambonangha u Yeisu ndu munu unyamalangho.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini kila pabapalage kummoywa bakiyogopage kipenga, kwa mwanja bamonage kati nabii.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vene pevalondili njila ya kumkamula, vayogwipi msambi wa vandu muni vene vammanyili kuvya mwene ndi mlota wa Chapanga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Procuraron arrestarlo, pero temían a la multitud, porque lo estimaban como profeta.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masikin ama sûr rang an pût zoi. Aniatachu anni ngei han mipui ngei an chia, mipui ngeiin Jisua hah dêipu'n an be sikin.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xkichapleꞌj kꞌu utzukuxik jas kakibꞌan chubꞌanik kꞌax che ri Jesús, kakixiꞌj kꞌu kibꞌ chikiwach ri e winaq rumal ketaꞌm chi ri Jesús are jun qꞌalajisal utzij ri Dios.

CC BY 4.0

Soli NT

Neco balayanda kumwikata nsombi balatina bantu, pakwinga bantu bangi balikuba bashometi, Yesu nimushinshimi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Although they were looking for a way to arrest him, they were afraid of the crowds, because the people regarded him as a prophet.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And seeking to arrest him, they were afraid of the multitudes, vi-bahlt (since) the multitudes considered him a Navi.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ζητοῦντες αὐτὸν κρατῆσαι ἐφοβήθησαν τοὺς ὄχλους, ⸂ἐπεὶ εἰς προφήτην αὐτὸν εἶχον.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און האבן געזוכט אים צו כאפן, און האבן זיך געפארכטן פאר די המונים מענטשן, ווייל מען האט אים געהאלטן פאר א נביא.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

करीन तीहया ईसु ने धरवा नी कोसीत ते कर्‌या बाखीन तीमने माणहु नी बीक हती, काहाके माणहु ईसु ने भगवान वगे गेथो केवा वाळो ह़मजता हता।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଆନିଞ୍ଜି ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଞମ୍‌ଞମନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଏରେଞ୍ଜି ଗୋଜେଞ୍ଜି । ବନ୍‌ଡ ଆନିଞ୍ଜି ମନ୍‌ରାଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବତଙେଞ୍ଜି, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅବୟ୍‌ ପୁର୍ବାଃତେ ବର୍ନେମର୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ମାନ୍ନେଏଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନାତେ ଇନ୍‌କୁ ଇନିଃକେ ସାସାବ୍‍ ସାନାଙ୍ଗ୍‌କେଦାକ, ମେନ୍‌ଦ ଇନ୍‌କୁ ଗାଦେଲ୍‍ ହଡ଼କକେ ବରକେଦ୍‌କଆକ, ଚିୟାଃଚି ହଡ଼କ ଇନିଃକେ ନାବୀ ମେନ୍ତେକ ଆଟ୍‌କାରି ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେଟାର୍‌ ପାଇ ସେମନ୍‌ ତାକେ ବାନ୍ଦାଇ ନେବାକେ ଚେସ୍‌ଟା କଲାଇ, ମାତର୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ଡରି ସେମନ୍‌ ସେଟା କରି ନାପାର୍‌ଲାଇ, କାଇକେବଇଲେ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଜିସୁକେ ଗଟେକ୍‌ ବବିସତ୍‍ବକ୍‍ତା ବଲି ମନେ ବାବ୍‌ତେରଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତେନ୍‌‍ସା ମେଇଂ ଆମେକେ ସାନ୍ତି ଚେସ୍‌ଟା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଆର୍କେ ମାତର୍‌ ରେମୁଆଁଇଂକେ ବୁଟଚେ ମେଇଂ ଆତେନ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍ ଆୟା ଆର୍‌କେ ଣ୍ଡୁ ଡାଗ୍ଲା ରେମୁଆଁଇଂ ଜିସୁକେ ବାବବାଦି ଡାଗ୍‌ଚେ ବାବେ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଆର୍‍ଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇତାର୍‌ ଗିନେ ସେମଃନ୍ ତାକ୍‌ ଦଃରୁକ୍‌ ଉପାୟ୍‌ କଃଲାୟ୍‌, ମଃତର୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ ଡିର୍‌ଲାୟ୍‌, ବଃଲେକ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ଜିସୁକେ ବାବ୍‌ବାଦି ବଃଲି ମାନ୍‌ତି ରିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0