Mark 5:18

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And as he was entering into the boat, he that had been possessed with demons besought him that he might be with him.

ASV Byzantine Text

And when he was entered into the boat, he that had been possessed with demons besought him that he might be with him.

Breton Gospels

Pa oa aet er vag, an hini a oa bet dalc'het gant an diaoul en pedas d'e lezel da vont gantañ.

Asang Khongca Bible

Anih palong thungah akun tom naah, taqawk mah naeh ih kami mah Anih hnukah bang hanah tahmenhaih hnik.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Lawng khuiah a kun vaengah rhaithae aka kaem loh a taengah om ham a bih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Lawng khuiah a kun vaengah rhaithae aka kaem loh a taengah om ham a bih.

Hawaiian Bible 1868

I kona ee ana iluna o ka moku, hele aku la io na la ka mea i ulahia e ka daimonio, nonoi aku la ia ia, e noho pu oia me ia.

English Berean Standard Bible

As He was getting into the boat, the man who had been possessed by the demons begged to go with Him.

Haitian Creole Bible 1985

Antan Jezi t'ap moute nan kannòt la, nonm ki te gen move lespri a mande l' pèmisyon pou li ale ave l' tou.

Clementine Vulgate 1598

Cumque ascenderet navim, cœpit illum deprecari, qui a dæmonio vexatus fuerat, ut esset cum illo,

Bible in Basic English

And when he was getting into the boat, the man in whom had been the evil spirits had a great desire to come with him.

French: Bible J.N. Darby

Et comme il montait dans le bateau , celui qui avait été démoniaque le pria [de permettre] qu’il soit avec lui.

Czech Kralická Bible 1613

A když vstoupil na lodí, prosil ho ten, kterýž trápen byl od ďábelství, aby byl s ním.

Kosraean Bible

Ac ke Jesus el sroang nu fin oak uh, mwet se ma tuh oasr demon yorol meet el kwafe nu sel tuh elan welul.

Romanian Free Holy Bible

Pe când se urca în corabie, cel ce fusese posedat de demoni l-a rugat să fie cu el.

World Portuguese Bible

Quando ele estava entrando no barco, aquele que havia sido endemoninhado lhe implorou para que pudesse ficar com ele.

Swahili Bible

Yesu alipokuwa anapanda mashuani, yule mtu aliyekuwa amepagawa na pepo akamwomba amruhusu kwenda naye.

Romanian BTF Bible

Și când el s-a urcat în corabie, cel ce fusese posedat de drac l-a implorat să fie cu el.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်တော်သည်လှေပေါ်သို့တက်တော်မူစဉ် နတ်မိစ္ဆာ ပူးဝင်ခဲ့သူကနောက်တော်သို့လိုက်ခွင့်ပြုရန် လျှောက်ထားတောင်းပန်၏။

Darby Translation

And as he went on board ship, the man that had been possessed by demons besought him that he might be with him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und als er in das Schiff stieg, bat ihn der Besessene, daß er bei ihm sein dürfe.

Dutch Bible 1917

En als Hij in het schip ging, bad Hem degene, die bezeten was geweest, dat hij met Hem mocht zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen Hij zich nu in de boot begaf, vroeg de gewezen bezetene verlof, bij Hem te blijven.

Italian Diodati Bible

E come egli fu entrato nella navicella, colui ch'era stato indemoniato lo pregava di poter stare con lui.

Douay-Rheims 1899

And when he went up into the ship, he that had been troubled with the devil, began to beseech him that he might be with him.

Geneva Bible 1599

And when he was come into the shippe, he that had bene possessed with the deuil, prayed him that he might be with him.

Noyes Bible

And when he was going on board the boat, he that had been possessed by the demons besought him that be might be with him.

Danish Bible 1931

Og da han gik om Bord i Skibet, bad den, som havde været besat, ham om, at han måtte være hos ham.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ni a koti don nin jop o, me tanwar en tewil o poeki re a en ian i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ni a koti dong nin sop o, me tanwar en tewil o poeki re a en iang i.

King James Version

And when he was come into the ship, he that had been possessed with the devil prayed him that he might be with him.

King James Version + Apocrypha

And when he was come into the ship, he that had been possessed with the devil prayed him that he might be with him.

Vietnamese Bible 1923

Lúc Ngài đang bước vào thuyền, người trước đã bị quỉ ám xin ở lại với Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

And when he was come into the ship, he that had been possessed with the devil prayed him that he might be with him.

Revised West Version

Pea kuo ʻalu ia ki vaka, pea ko ia naʻe ulusino ai ʻae tēvolo ne kole kiate ia ke na nonofo.

French Ostervald Bible

Et quand il fut entré dans la barque, celui qui avait été possédé le pria de lui permettre d'être avec lui.

Romanian Free Holy Bible

Pe când se urca în corabie, cel ce fusese posedat de demoni l-a rugat să fie cu el.

Esperanto Bible

Kaj kiam li eniris en la ŝipeton, la demonhavinto petegis lin, ke li povu esti kun li.

French Louis Segond 1910 Bible

Comme il montait dans la barque, celui qui avait été démoniaque lui demanda la permission de rester avec lui.

German Luther Bible 1912

Und da er in das Schiff trat, bat ihn der Besessene, daß er möchte bei ihm sein.

Majority Standard BIble

As He was getting into the boat, the man who had been possessed by the demons begged to go with Him.

Meriam Mir Bible

E nar atiem, le demoni dedkoli abi damos ko abi dog emeri.

Webster Bible

And when he had come into the boat, he that had been possessed with the demon prayed him that he might be with him.

Beaver Mark

Kootoo tachin ela ehkyiya, yaghi ayehii tane atsinde metselihi yachinioonunisit yehtootyeli gha.

Open English Bible (Commonwealth)

As Jesus was getting into the boat, the possessed man begged him to let him stay with him.

Open English Bible (US)

As Jesus was getting into the boat, the possessed man begged him to let him stay with him.

Revised Version

And as he was entering into the boat, he that had been possessed with devils besought him that he might be with him.

Italian Riveduta Bible

E come egli montava nella barca, l’uomo che era stato indemoniato lo pregava di poter stare con lui.

French Free Holy Bible for the World

Comme il montait dans la barque, celui qui avait été possédé par les démons le supplia de pouvoir rester avec lui.

Reina Valera 1909

Y entrando él en el barco, le rogaba el que había sido fatigado del demonio, para estar con él.

Spanish BLL

Cuando entraba en la barca, el que había sido poseído por los demonios le rogó que lo dejara ir con él.

Spanish Free Bible for the World

Cuando entraba en la barca, el que había sido poseído por los demonios le rogó que lo dejara ir con él.

Croatian Bible

Kad je ulazio u lađu, onaj što bijaše opsjednut molio ga da bude uza nj.

Serbian DK Bible (Latin)

I kad uđe u lađu, moljaše Ga onaj što je bio besan da bude s Njim.

Dieri NT

Ja Nau botani matja wirina, nunkangu kana kutjila ngatjina wonti nunkangu jela nganala.

German Textbibel

Und da er in das Schiff stieg, bat ihn, der dämonisch gewesen war, daß er ihn begleiten dürfe.