Mark 15:35

American Standard Version (1901)

And some of them that stood by, when they heard it, said, Behold, he calleth Elijah.

ASV Byzantine Text

And some of them that stood by, when they heard it, said, Behold, he calleth Elijah.

Breton Gospels

Hiniennoù eus ar re a oa eno, o vezañ e glevet, a lavare: Setu e c'halv Elia.

Asang Khongca Bible

A taengah angdoe thoemto kaminawk mah, to lok to thaih o naah, Khenah, Elijah mue a kawk, tiah thuih o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah a taengkah aka pai khuikah a ngen loh a yaak uh tih, “Elijah a khue ke,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah a taengkah aka pai khuikah a ngen loh a yaak uh tih, “Elijah a khue ke,” a ti uh.

Hawaiian Bible 1868

A lohe ae la kekahi poe o lakou e ku ana malaila, i iho la, Aia, ke kahea aku nei oia ia Elia.

English Berean Standard Bible

When some of those standing nearby heard this, they said, “Behold, He is calling Elijah.”

Haitian Creole Bible 1985

Nan moun ki te la yo genyen ki te tande l' pale. Yo di: -Koute. Men l'ap rele Eli.

Clementine Vulgate 1598

Et quidam de circumstantibus audientes, dicebant: Ecce Eliam vocat.

Bible in Basic English

And some of those who were near, hearing it, said, See, he is crying to Elijah.

French: Bible J.N. Darby

Et quelques-uns de ceux qui étaient là présents, ayant entendu cela, disaient : Voici, il appelle Élie.

Czech Kralická Bible 1613

A někteří z okolo stojících, slyševše to, pravili: Hle, Eliáše volá.

Kosraean Bible

Kutu sin mwet ma tu in sac elos lohngol ac elos fahk, “Lohng, el pangnol Elijah!”

Romanian Free Holy Bible

Unii din cei ce stăteau acolo, auzind, au zis: “Iată, cheamă pe Ilie.”

World Portuguese Bible

Alguns dos que estavam ali, ouvindo isso, disseram: “Vejam, ele está chamando Elias.”

Swahili Bible

Baadhi ya watu waliosimama pale waliposikia hivyo, walisema, “Sikiliza! Anamwita Eliya!”

Romanian BTF Bible

Și unii dintre cei ce stăteau acolo în picioare, când au auzit, au spus: Iată, cheamă pe Ilie.

Burmese Common Language Bible

အ​နီး​တွင်​ရပ်​နေ​သူ​လူ​အ​ချို့​တို့​သည်​ထို စ​ကား​ကို​ကြား​လျှင် ``ကြည့်​လော့။ သူ​သည် ဧ​လိ​ယ​ကို​ခေါ်​လျက်​နေ​၏'' ဟု​ဆို​ကြ​၏။-

Darby Translation

And some of those who stood by, when they heard [it], said, Behold, he calls for Elias.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und als etliche der Dabeistehenden es hörten, sagten sie: Siehe, er ruft den Elias.

Dutch Bible 1917

En sommigen van die daarbij stonden, dit horende, zeiden: Ziet, Hij roept Elias.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Sommigen, die daar stonden, hoorden het en zeiden: Zie, Hij roept Elias.

Italian Diodati Bible

Ed alcuni di coloro ch'eran quivi presenti, udito ciò, dicevano: Ecco, egli chiama Elia.

Douay-Rheims 1899

And some of the standers by hearing, said: Behold he calleth Elias.

Geneva Bible 1599

And some of them that stoode by, when they heard it, said, Behold, he calleth Elias.

Noyes Bible

And some of those who stood by, when they heard it, said, See! he is calling for Elijah.

Danish Bible 1931

Og nogle af dem, som stode hos, sagde, da de hørte det: “Se; han kalder på Elias.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Akai me u impa, ni arail ron inda: Kilan, a ekeker Eliaj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Akai me u impa, ni arail rong inda: Kilang, a ekeker Elias.

King James Version

And some of them that stood by, when they heard it, said, Behold, he calleth Elias.

King James Version + Apocrypha

And some of them that stood by, when they heard it, said, Behold, he calleth Elias.

Vietnamese Bible 1923

Có mấy người đứng đó nghe vậy, thì nói rằng: Coi kìa, hắn kêu Ê-li.

KJV Cambridge Paragraph

And some of them that stood by, when they heard it, said, Behold, he calleth Elias.

Revised West Version

Pea ko honau niʻihi naʻe tutuʻu ʻi ai, ʻi heʻenau fanongo, naʻa nau pehē, “Vakai, ʻoku ne ui kia ʻIlaisiā.”

French Ostervald Bible

Et quelques-uns de ceux qui étaient présents, l'ayant entendu, disaient: Voilà qu'il appelle Élie.

Romanian Free Holy Bible

Unii din cei ce stăteau acolo, auzind, au zis: “Iată, cheamă pe Ilie.”

Esperanto Bible

Kaj iuj el la apudstarantoj, aŭdinte, diris: Jen li vokas Elijan.

French Louis Segond 1910 Bible

Quelques-uns de ceux qui étaient là, l’ayant entendu, dirent: Voici, il appelle Élie.

German Luther Bible 1912

Und etliche, die dabeistanden, da sie es hörten, sprachen sie: Siehe er ruft den Elia.

Majority Standard BIble

When some of those standing nearby heard this, they said, “Behold, He is calling Elijah.”

Meriam Mir Bible

Uader le bako, aserare, uiaba detagereda, kega, Dasmer, E Elia dabgeri.

Webster Bible

And some of them that stood by, when they heard it , said, Behold, he calleth Elijah.

Beaver Mark

Ooh tahkine ieti nehyane, ooghatitsuk tsi, toowe ghati, Nea, Ehas kawotih.

Open English Bible (Commonwealth)

Some of those standing round heard this, and said, ‘Listen! He is calling for Elijah!’

Open English Bible (US)

Some of those standing around heard this, and said, “Listen! He is calling for Elijah!”

Revised Version

And some of them that stood by, when they heard it, said, Behold, he calleth Elijah.

Italian Riveduta Bible

E alcuni degli astanti, udito ciò, dicevano: Ecco, chiama Elia!

French Free Holy Bible for the World

Quelques-uns de ceux qui se tenaient là, l'ayant entendu, disaient : « Voici, il appelle Élie. »

Reina Valera 1909

Y oyéndole unos de los que estaban allí, decían: He aquí, llama á Elías.

Spanish BLL

Algunos de los que estaban allí, al oírlo, decían: “Miren, llama a Elías”.

Spanish Free Bible for the World

Algunos de los que estaban allí, al oírlo, decían: «Mirad, llama a Elías».

Croatian Bible

Neki od nazočnih čuvši to govorahu: “Gle, Iliju zove.”

Serbian DK Bible (Latin)

I neko od onih što stajahu onde čuvši to govorahu: Eno zove Iliju.

Dieri NT

Ja palpa tanangundru naka terkana, ja jenia ngarana, jatana wonti: „Mai, Nulupini Elias karkai.“

German Textbibel

Und etliche der Dabeistehenden, da sie es hörten, sagten: siehe, er ruft den Elias.

Tyndale NT

And some of them that stode by when they hearde that sayde: beholde he calleth for Helyas

World English Bible

Some of those who stood by, when they heard it, said, “Behold, he is calling Elijah.”

World English Bible (Catholic)

Some of those who stood by, when they heard it, said, “Behold, he is calling Elijah.”

World English Bible British Edition

Some of those who stood by, when they heard it, said, “Behold, he is calling Elijah.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Some of those who stood by, when they heard it, said, “Behold, he is calling Elijah.”

World English Bible Classic

Some of those who stood by, when they heard it, said, “Behold, he is calling Elijah.”

World English Bible Updated

Some of those who stood by, when they heard it, said, “Behold, he is calling Elijah.”

World Messianic Bible

Some of those who stood by, when they heard it, said, “Behold, he is calling Elijah.”

World Messianic Bible British Edition

Some of those who stood by, when they heard it, said, “Behold, he is calling Elijah.”

Worrorra Mark and Luke

Atjąkekąria ma ąŋgauwelgenjiri, ŋuru ąŋgąnina, kubądjuŋ, Wai, Elijah ai ko:jiri.

Wycliffe Bible portions

And summe of men that stoden aboute herden, and seiden, Lo! he clepith Helye.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya palo ni y manotojgue gui oriyaña, anae majungog güe, ilegñija: Estagüe na jaaagang si Elias.

Young's Literal Translation

And certain of those standing by, having heard, said, 'Lo, Elijah he doth call;'

Greek Majority Text NT

και τινεσ των παρεστηκοτων ακουσαντεσ ελεγον ιδου ηλιαν φωνει

Textus Receptus

Καί τινες τῶν παρεστηκότων ἀκούσαντες ἔλεγον, Ἰδού, Ἠλίαν φωνεῖ.

Text-Critical Greek NT

καί τινες τῶν παρεστηκότων ἀκούσαντες ἔλεγον, Ἰδού, Ἠλίαν φωνεῖ.

Solid Rock Greek New Testament

Καί τινες τῶν παρεστηκότων ἀκούσαντες ἔλεγον, ⸂Ἰδού,⸃ Ἠλίαν φωνεῖ.

Tischendorf Greek NT

καί τινες τῶν παρεστώτων ἀκούσαντες ἔλεγον· ἴδε Ἡλείαν φωνεῖ.

Byzantine Greek NT

καί τινες τῶν παρεστηκότων ἀκούσαντες ἔλεγον· ἴδε Ἠλίαν φωνεῖ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Уний дин чей че стэтяу аколо, кынд Л-ау аузит, зичяу: „Ятэ, кямэ пе Илие!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І деякі з тих, що тут стояли, почувши казали: Ось Ілию кличе.

Ukrainian Freedom Bible

І деякі з тих, що тут стояли, почувши казали: Ось Ілию кличе.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И неко од оних што стајаху онде чувши то говораху: Ено зове Илију.

Russian Synodal Bible

Некоторые из стоявших тут, услышав, говорили: вот, Илию зовет.

Salkinson Hebrew NT

לה וּמִן־הָעֹמֵדִים שָׁם כַּאֲשֶׁר שָׁמְעוּ אָמְרוּ הִנֵּה הוּא קֹרֵא אֶל־אֵלִיָּהוּ׃

Modern Hebrew Bible

ומקצת העמדים אצלו בשמעם את זאת אמרו הנה אל אליהו הוא קורא׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ϨⲀⲚⲞⲨⲞⲚ ⲚⲦⲈⲚⲎ ⲈⲦⲞϨⲒ ⲈⲢⲀⲦⲞⲨ ⲈⲦⲀⲨⲤⲰⲦⲈⲘ ⲚⲀⲨϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲀⲚⲀⲨ ϤⲘⲞⲨϮ ⲈⲎⲖⲒⲀⲤ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲏⲉⲧ⳿ⲟϩⲓ ⳿ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⳿ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⳿ⲁⲛⲁⲩ ⳿ϥⲙⲟⲩϯ ⳿ⲉⲎ̇ⲗⲓⲁⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ قَوْمٌ مِنَ ٱلْحَاضِرِينَ لَمَّا سَمِعُوا: «هُوَذَا يُنَادِي إِيلِيَّا».

Old Persion Version Bible

و بعضی از حاضرین چون شنیدند گفتند: «الیاس را می‌خواند.»

Judson Burmese Bible

အနား၌ရပ် နေသော သူ အချို့ တို့သည်ကြား လျှင်၊ သူသည်ဧလိယ ကို ခေါ် သည်ဟုဆို ကြ၏။

Korean Bible 1910

곁에 섰던 자 중 어떤 이들이 듣고 가로되 `보라 엘리야를 부른다' 하고

Japanese Freedom Bible

そばに立っていた人々の何人かは、これを聞いて言った。「見よ、エリヤを呼んでいる。」

World Chinese Bible

旁边站着的人中，有几个听见了就说：“看哪，祂在呼叫以利亚。”

New Japanese NT

そばに立っていた幾人かが、これを聞いて、「そら、エリヤを呼んでいる。」と言った。

Chinese Union Version (simplified)

旁边站着的人，有的听见就说：「看哪，他叫 以利亚呢！」

Chinese Union Version (traditional)

旁邊站着的人，有的聽見就說：「看哪，他叫 以利亞呢！」

Meitei Bible

Mapham aduda leiriba makhoi kharana madu tarabada hairak-i, “Yeng-u, mahakna Elijah-bu kouri!””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nyi mego hoka doonv vdwv ninyigv minam um tvgvrila minto, “Tvvtoka nw Elijanyi gokdu!”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

bi tianba yaabi n den ye likani n den gbadi bi tua songi mani, o yi Eli

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E alguns dos que ali estavam, quando ouviram, disseram: Eis que ele está chamando Elias.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhamo abhahimilyile pahuvha bhayanga, “Enya, ahuku ga Eliya.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Baguma muli balya bàhali, erhi bayumva, banaciderha, mpu: «Amayakûza Eliya»!

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng ngdüikia khyang avang naw ngja u lü, “Ngai ua, hin naw Elijah khü ve!” ami ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und etliche der Umstehenden, die es hörten, sprachen: Siehe, er ruft den Elia!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah dowa mararah miloong ih japchaat rum ano jeng rumta, “Boichaat thaak an heh ih Elija poonha!”

CC BY 4.0

Gamo NT

Hen gadan eqida asappe issi issi asati hessa siyidi “Eelasa xeygesikko” gida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessan eqqida asappe issoy issoy hessa si7idi, “Hekko, Eliyaasa xeegees” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manoke need'at teshts ashuwotsitse ik ikwots b́ kuho shisht «Hambe! Eliyasiye b́ s'eegiri,» bo eti.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Thiichiih um pha giak branthek è ai miyao ji sang ayoi pha nuii srane chiih-è yao, “Yoi bo, ai ne Elija shii ho ramuii ro!”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Vamwi kwa va vo va va ku zimena he mbali, chi va zuwa mi ni vati, “Muvwene, cha sumpa Elia.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Algunos de los que estaban allí, al oírlo, decían: Miren, llama a Elías.

CC BY 4.0

Yao NT

Aŵala ŵandu ŵane ŵaŵajimi pepala ŵala, paŵapilikene maloŵe go ŵatite, “Mpilikanile! Akwaŵilanga che Elia!”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu vala avava emile vuvapulikhe vakhata, “Lola, ikhimuilanga u Eliya.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Balyo bayemi kuyowa eyo kaba koya “lola, ankema Eliya”.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vandu vangi pagati ya vevayimili pala, pevayuwini ago, vakajova, “Yuwanila! Akumkemela Eliya.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Al oírlo algunos de los presentes, decían: ¡Mira, llama a Elías!

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ha muna omngei senkhatin a he an rieta, male “Rangâi ta u, Elijah a koi ke!” an tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Jujun chike ri e kꞌo chilaꞌ, are xkita ri xubꞌij ri Jesús, xkibꞌij: Chitampeꞌ, tajin kuchꞌabꞌej apanoq ri Elías.

CC BY 4.0

Soli NT

Abo balikubapo mpobalanyumfwa ncalikwamba balambeti “Kamubonani! Lakunga Eliya.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

When some of those standing nearby heard this, they said, “Behold, he is calling for Elijah.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And some of the ones having been standing nearby and having heard, were saying, Hinei! He calls for Eliyahu HaNavi!

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καί τινες τῶν παρεστηκότων ἀκούσαντες ἔλεγον· ⸀Ἴδε Ἠλίαν φωνεῖ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און אייניקע פון די, וואס זענען געשטאנען דערביי, האבן עס געהערט, און האבן געזאגט: זע, ער רופט אליהון.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

କେନ୍‌ଆତେ ଅମ୍‌ଡଙ୍‌ଡାଲେ, ତେତ୍ତେ ତନଙ୍‌ଲେ ଆଡ୍ରକୋଲଞ୍ଜି ଆ ମନ୍‌ରାଜି ଲାଙ୍‌ଲେନ୍ନେ ଗାମେଞ୍ଜି, “ଅମ୍‌ଡଙ୍‌ବା, ଆନିନ୍‌ ଏଲିଅନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଓଡ୍ଡେତେ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍‌ ଜାପାଃରେ ତିଙ୍ଗୁଆକାନ୍‍କଏତେ ଚିମିନ୍‌ ହଡ଼କ ନେଆଁଁ ଆୟୁମ୍‌କେଦ୍‌ତେ କାଜିକେଦା, “ଆୟୁମେପେ, ଇନିଃ ଏଲିୟକେ ହାକାଅତାନା ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏ କାତା ସୁନି ସେଲଗେ ଟିଆ ଅଇରଇବା କେତେ ଲକ୍‌ କଇଲାଇ, “ସେ ଏଲିୟକେ ଡାକ୍‌ଲାନି ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତ୍‌ଅରିଆ ତୁଆଁଲେଃକ୍ନେ ଉଡ଼ିରୁଆ ଆକେନ୍ ସାମୁଆଁ ଅଁକେ । ମେଇଙ୍ଗ୍ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ଅଁପା ମେଁ ଏଲୀୟକେ ୱାଡିଂକେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତାର୍‌ ଇ କଃତା ସୁଣି କଃତିଲକ୍‌ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ସୁଣା ସେ ଏଲିୟକେ କୁଦୁଲା ।”

CC BY 4.0