Matthew 27:47

American Standard Version (1901)

And some of them that stood there, when they heard it, said, This man calleth Elijah.

ASV Byzantine Text

And some of them that stood there, when they heard it, said, This man calleth Elijah.

Breton Gospels

Hiniennoù eus ar re a oa eno, o vezañ e glevet, a lavare: Setu e c'halv Elia.

Asang Khongca Bible

To ahmuen ah angdoe thoemto kaminawk mah to lok to thaih o naah, Hae kami mah Elijah to kawk, tiah thuih o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aka pai rhoek khuikah hlangvang a yaak uh vaengah, “Anih loh Elijah a khue,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aka pai rhoek khuikah hlangvang a yaak uh vaengah, “Anih loh Elijah a khue,” a ti uh.

Hawaiian Bible 1868

A lohe ae la kekahi poe o lakou e ku ana malaila, i mai la lakou, Ke kahea aku nei oia ia Elia.

English Berean Standard Bible

When some of those standing there heard this, they said, “He is calling Elijah.”

Haitian Creole Bible 1985

Nan moun ki te la yo genyen ki tande l' pale. Yo di: Men l'ap rele Eli.

Clementine Vulgate 1598

Quidam autem illic stantes, et audientes, dicebant: Eliam vocat iste.

Bible in Basic English

And some of those who were near by, hearing it, said, This man is crying to Elijah.

French: Bible J.N. Darby

Et quelques-uns de ceux qui se tenaient là, ayant entendu [cela], disaient : Il appelle Élie, celui-ci !

Czech Kralická Bible 1613

A někteří z těch, jenž tu stáli, slyšíce, pravili, že Eliáše volá tento.

Kosraean Bible

Kutu sin mwet ma tu in sac elos lohngol ac elos fahk, “El pangnol Elijah!”

Romanian Free Holy Bible

Unii dintre cei ce stăteau acolo, auzind, au zis: “Omul acesta cheamă pe Ilie.”

World Portuguese Bible

Alguns dos que estavam ali, ouvindo isso, disseram: “Este homem está chamando Elias.”

Swahili Bible

Lakini wale waliosimama pale waliposikia hivyo wakasema, “Anamwita Eliya.”

Romanian BTF Bible

Și unii din cei ce stăteau acolo în picioare, când au auzit, au spus: Acesta cheamă pe Ilie.

Burmese Common Language Bible

အ​နီး​တွင်​ရပ်​နေ​သူ​လူ​အ​ချို့​တို့​သည်​ထို​စ​ကား​ကို ကြား​လျှင် ``သူ​သည်​ဧ​လိ​ယ​ကို​ခေါ်​နေ​၏'' ဟု​ဆို ကြ​၏။-

Darby Translation

And some of those who stood there, when they heard [it], said, This [man] calls for Elias.

German Unrevised Elberfelder Bible

Als aber etliche der Dastehenden es hörten, sagten sie: Dieser ruft den Elias.

Dutch Bible 1917

En sommigen van die daar stonden, zulks horende, zeiden: Deze roept Elias.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Sommigen die daar stonden, hoorden het, en zeiden: Hij roept Elias.

Italian Diodati Bible

Ed alcuni di coloro ch'erano ivi presenti, udito ciò, dicevano: Costui chiama Elia.

Douay-Rheims 1899

And some that stood there and heard, said: This man calleth Elias.

Geneva Bible 1599

And some of them that stoode there, when they heard it, said, This man calleth Elias.

Noyes Bible

Some of those standing there, when they heard this, said, This man is calling for Elijah.

Danish Bible 1931

Men nogle af dem, som stode der og hørte det, sagde: “Han kalder på Elias.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Akai me u waja o, ronadar me, ap indada: A eker Eliaj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Akai me u wasa o, rongadar me, ap indada: A eker Elias.

King James Version

Some of them that stood there, when they heard that, said, This man calleth for Elias.

King James Version + Apocrypha

Some of them that stood there, when they heard that, said, This man calleth for Elias.

Vietnamese Bible 1923

Có mấy người đứng đó, nghe kêu, thì nói rằng: Nó kêu Ê-li.

KJV Cambridge Paragraph

Some of them that stood there, when they heard that, said, This man calleth for Elias.

Revised West Version

Pea ʻi he fanongo ki ai ʻae niʻihi naʻe tutuʻu ʻi ai, naʻa nau pehē, “ʻOku ui ʻae tangata ni kia ʻIlaisiā.”

French Ostervald Bible

Et quelques-uns de ceux qui étaient présents, ayant entendu cela, disaient: Il appelle Élie.

Romanian Free Holy Bible

Unii dintre cei ce stăteau acolo, auzind, au zis: “Omul acesta cheamă pe Ilie.”

Esperanto Bible

Kaj iuj el la apudstarantoj, aŭdinte tion, diris: Ĉi tiu vokas Elijan.

French Louis Segond 1910 Bible

Quelques-uns de ceux qui étaient là, l’ayant entendu, dirent: Il appelle Élie.

German Luther Bible 1912

Etliche aber, die dastanden, da sie das hörten, sprachen sie: Der ruft den Elia.

Majority Standard BIble

When some of those standing there heard this, they said, “He is calling Elijah.”

Meriam Mir Bible

Uader le bako aserare, ege uiaba kega, E Elia dabgeri.

Webster Bible

Some of them that stood there, when they heard that , said, This man calleth for Elijah.

Blackfoot Matthew

Stsĭk'ix itai'puyĭxk, otokh'tsĭmsau', an'iau, Am'o nĭnau nan'nikŏttsiuaie Elias.

Open English Bible (Commonwealth)

Some of those standing by heard this, and said, ‘The man is calling for Elijah!’

Open English Bible (US)

Some of those standing by heard this, and said, “The man is calling for Elijah!”

Revised Version

And some of them that stood there, when they heard it, said, This man calleth Elijah.

Italian Riveduta Bible

Ma alcuni degli astanti, udito ciò, dicevano: Costui chiama Elia.

French Free Holy Bible for the World

Quelques-uns de ceux qui étaient là, l'ayant entendu, dirent : « Il appelle Élie. »

Reina Valera 1909

Y algunos de los que estaban allí, oyéndolo, decían: A Elías llama éste.

Spanish BLL

Algunos de los que estaban allí, al oírlo, dijeron: “¡Llama a Elías!”.

Spanish Free Bible for the World

Algunos de los que estaban allí decían, al oírlo: «A Elías llama éste».

Croatian Bible

A neki od nazočnih, čuvši to, govorahu: “Ovaj zove Iliju.”

Serbian DK Bible (Latin)

A neki od onih što stajahu onde čuvši to govorahu: Ovaj zove Iliju.

Dieri NT

Palpa tanangundru naka terkana, ja jenia ngarana, jatana wonti: „Nulupini Elias karkai.“

German Textbibel

Etliche der Dortstehenden aber, da sie es hörten, sagten: er ruft den Elias.

Tyndale NT

Some of them that stode there when they herde that sayde: This man calleth for Helyas.

World English Bible

Some of them who stood there, when they heard it, said, “This man is calling Elijah.”

World English Bible (Catholic)

Some of them who stood there, when they heard it, said, “This man is calling Elijah.”

World English Bible British Edition

Some of them who stood there, when they heard it, said, “This man is calling Elijah.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Some of them who stood there, when they heard it, said, “This man is calling Elijah.”

World English Bible Classic

Some of them who stood there, when they heard it, said, “This man is calling Elijah.”

World English Bible Updated

Some of them who stood there, when they heard it, said, “This man is calling Elijah.”

World Messianic Bible

Some of them who stood there, when they heard it, said, “This man is calling Elijah.”

World Messianic Bible British Edition

Some of them who stood there, when they heard it, said, “This man is calling Elijah.”

Wycliffe Bible portions

And summen that stoden there, and herynge, seiden, This clepith Helye.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya y palo ni manestaba güije, majungog güe, ya ilegñija: Si Elias este jaaagang.

Young's Literal Translation

And certain of those standing there having heard, said — 'Elijah he doth call;'

Textus Receptus

Τινὲς δὲ τῶν ἐκεῖ ἑστώτων ἀκούσαντες ἔλεγον ὅτι Ἠλίαν φωνεῖ οὗτος.

Text-Critical Greek NT

τινὲς δὲ τῶν ἐκεῖ ἑστώτων ἀκούσαντες ἔλεγον ὅτι Ἠλίαν φωνεῖ οὗτος.

Solid Rock Greek New Testament

Τινὲς δὲ τῶν ἐκεῖ ἑστώτων ἀκούσαντες ἔλεγον ὅτι Ἠλίαν φωνεῖ οὗτος.

Tischendorf Greek NT

τινὲς δὲ τῶν ἐκεῖ ἑστηκότων ἀκούσαντες ἔλεγον ὅτι Ἡλείαν φωνεῖ οὗτος.

Byzantine Greek NT

τινὲς δὲ τῶν ἐκεῖ ἑστώτων ἀκούσαντες ἔλεγον ὅτι Ἠλίαν φωνεῖ οὗτος.

Greek Majority Text NT

τινεσ δε των εκει εστωτων ακουσαντεσ ελεγον οτι ηλιαν φωνει ουτοσ

Romanian Bible (Cyrillic)

Уний дин чей че стэтяу аколо, кынд ау аузит ачесте ворбе, ау зис: „Стригэ пе Илие!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Деякі ж, що там стояли, почувши, казали: Що Ілию кличе сей.

Ukrainian Freedom Bible

Деякі ж, що там стояли, почувши, казали: Що Ілию кличе сей.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А неки од оних што стајаху онде чувши то говораху: Овај зове Илију.

Russian Synodal Bible

Некоторые из стоявших там, слыша это, говорили: Илию зовет Он.

Salkinson Hebrew NT

מז וּמִן־הָעֹמְדִים שָׁם כַּאֲשֶׁר שָׁמְעוּ אָמְרוּ הוּא קֹרֵא אֶל־אֵלִיָּהוּ׃

Modern Hebrew Bible

ויאמרו מקצת העמדים שם כשמעם את זאת לאמר אל אליהו הוא קורא׃

Coptic Boharic NT

ϨⲀⲚⲞⲨⲞⲚ ⲆⲈ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲚⲎ ⲈⲦⲞϨⲒ ⲈⲢⲀⲦⲞⲨ ⲘⲘⲀⲨ ⲈⲦⲀⲨⲤⲰⲦⲈⲘ ⲚⲀⲨϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲀϤⲘⲞⲨϮ ⲞⲨⲂⲈ ⲎⲖⲒⲀⲤ.

Coptic NT

ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧ⳿ⲟϩⲓ ⳿ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⳿ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⳿Ⲏ̇ⲗⲓⲁⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

فَقَوْمٌ مِنَ ٱلْوَاقِفِينَ هُنَاكَ لَمَّا سَمِعُوا قَالُوا: «إِنَّهُ يُنَادِي إِيلِيَّا».

Old Persion Version Bible

اما بعضی از حاضرین چون این را شنیدند، گفتند که او الیاس را می‌خواند.

Judson Burmese Bible

ထို အရပ်၌ ရပ် နေသောသူ အချို့ တို့သည် ကြား လျှင်၊ သူသည် ဧလိယ ကိုခေါ်သည် ဟု ဆို ကြ၏။

Korean Bible 1910

거기 섰던 자 중 어떤 이들이 듣고 가로되 `이 사람이 엘리야를 부른다' 하고

Japanese Freedom Bible

そこに立っていた人々の何人かは、これを聞いて言った。「この人はエリヤを呼んでいる。」

World Chinese Bible

站在那里的人中，有几个听见了，就说：“这个人在呼叫以利亚。”

New Japanese NT

すると、それを聞いて、そこに立っていた人々のうち、ある人たちは、「この人はエリヤを呼んでいる。」と言った。

Chinese Union Version (simplified)

站在那里的人，有的听见就说：「这个人呼叫 以利亚呢！」

Chinese Union Version (traditional)

站在那裏的人，有的聽見就說：「這個人呼叫 以利亞呢！」

Meitei Bible

Mapham aduda leiriba makhoi kharana madu tabada hairak-i, “Mahakna Elijah-bu kouri.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Hoka nyi mego daknv vdwv tvvpa gvrila minyato, “Nw Elijanyi gokdu!”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yaa niba n den ye likani bi tianba n den gbadi, bi den yedi: O yi o sawalipualo Elia.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E alguns dos que ali estavam, quando ouviram, disseram: Ele está chamando Elias.

CC BY 4.0

Safwa NT

Uwakati uwo bhahali awamo bhemeleye pala bhahovya lwayanga, “Ahukwinza u Eliya.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Baguma muli balya bàhali erhi bayumva, banaciderha, mpu: «Amayakûza Eliya».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acun üng ngdüiki khyang avang naw ami ngjak üng, “Hina khyang naw Elijah khü ve,” ami ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Etliche der Anwesenden, als sie es hörten, sprachen nun: Der ruft den Elia!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Mararah mina erah di chapte loong ah ih japchaat rum ano li rumta, “Heh ih Elijah poonha!”

CC BY 4.0

Gamo NT

Hen gadan eqida asatappe issi issi asati iza wasoza siyidi Elasa xeygeskko gida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessan eqqida asaappe issoti issoti hessa si7idi, “Ha uray Eliyaasa xeegees” yaagidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manoke need'dek't teshts ashuwotsitse man shisht «Hanwo Eliyasiye b́ s'eegiri!» boet.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Thiichiih riu pha giak branthek è yao, “Ai ne Elija shii ho ramuii ro!”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu ba mwi ba ba zi meene ukochinga ba zuwa bulyo, ni bati, “U kwete ku sumpa Elija.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Algunos de los que estaban allí, al oírlo, decían: Este llama a Elías.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo ŵandu ŵane ŵaŵajimi pele paŵapilikene yele ŵatite, “Akwaŵilanga che Elia.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Avange vavo valepo vuikuta ndavule, pu vakhata, “Ikhumweilanga u Eliya.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Wakati woo baadhi yabe babile bayemi palo kababekaniya, kababaya, “Ankema Eliya.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu vandu vangi vevayimili pala pevayuwini genago vakajova, “Akumkemela Eliya.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Algunos de los que estaban allí, al oír esto, decían: Éste llama a Elías.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ha munah ânding senkhat ngeiin mahah an rieta, “Elizah ai koi kêng” an tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

E jujun chike ri e kꞌo chilaꞌ xkibꞌij: Xa tajin kusikꞌij apanoq ri Elías.

CC BY 4.0

Soli NT

Nabambi balikuba bemana pepi mpobalanyumfwa maswi awo balambeti, “Muntuyu lakunga Eliya.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

When some of those standing there heard this, they said, “This man is calling for Elijah.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And some of those who were standing there, when they heard, began saying, This one calls for Eliyahu HaNavi.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

τινὲς δὲ τῶν ἐκεῖ ⸀ἑστηκότων ἀκούσαντες ἔλεγον ὅτι Ἠλίαν φωνεῖ οὗτος.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ווען אייניקע פון די, וואס זענען דארט געשטאנען, האבן עס געהערט, האבן זיי געזאגט: ער רופט אליהון!

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

जे तां उबा रेवा वाळा माणहु मे सी थोड़ाक आहयु ह़मळीन केवा बाज ज्‌या, आहयो ते एलीया ने आड़वा बाज र्‌यो।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

କେନ୍‌ଆତେ ଅମ୍‌ଡଙ୍‌ଡାଲେ ତେତ୍ତେ ତନଙ୍‌ଲେ ଆଡ୍ରକୋଲଞ୍ଜି ଆ ମନ୍‌ରାଜି ଲାଙ୍‌ଲେନ୍ନେ ଗାମେଞ୍ଜି, “କେନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରା ଏଲିଅନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଓଡ୍ଡେତେ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତାଃରେ ତିଙ୍ଗୁଆକାନ୍‌ ଚିମିନ୍‌ ହଡ଼କ ନେଆଁଁ ଆୟୁମ୍‌କେଦ୍‌ତେ, “ଇନିଃ ଏଲିୟକେ ହାକାଅତାନା” ମେନ୍ତେକ କାଜିକେଦା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଲଗେ ଟିଆ ଅଇରଇବା କେତେ ଲକ୍‌ ଏଟା ସୁନିକରି କଇଲାଇ, “ସେ ଏଲିୟକେ ଡାକ୍‌ଲାନି ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଡାଗ୍ରା ତୁଆଁଲେକ୍ନେଣ୍ଡ୍ରେ ଉଡ଼ିରୁଆ ଆକେନ୍ ଅଁଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ମେଁ ଏଲୀୟକେ ୱା ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇରି ସୁଣି ସେତି ଟିଆ ଅୟ୍‌ରିଲା କଃତେକ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ଇ ଲକ୍‌ ଏଲିୟକେ କୁଦୁଲା !”

CC BY 4.0