Mark 15:23

American Standard Version (1901)

And they offered him wine mingled with myrrh: but he received it not.

ASV Byzantine Text

And they gave him wine to drink mingled with myrrh: but he received it not.

Breton Gospels

Hag e kinnigjont dezhañ da evañ gwin mesket gant mir; met ne evas ket anezhañ.

Asang Khongca Bible

Nihcae mah anih to myrrh hoi atok ih misurtui to paek o: toe anih mah nae pae ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah myrrh misurtui te Jesuh a paek uh dae doe pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah myrrh misurtui te Jesuh a paek uh dae doe pawh.

Hawaiian Bible 1868

Haawi aku la lakou ia ia i ka waina ua wili pu ia me ka mura, aole nae ia i inu.

English Berean Standard Bible

There they offered Him wine mixed with myrrh, but He did not take it.

Haitian Creole Bible 1985

Yo te vle ba li diven melanje ak yon siwo fèt ak lami pou l' te bwè. Men, li pa pran li.

Clementine Vulgate 1598

Et dabant ei bibere myrrhatum vinum: et non accepit.

Bible in Basic English

And they gave him wine mixed with myrrh; but he did not take it.

French: Bible J.N. Darby

Et ils lui donnèrent à boire du vin mixtionné de myrrhe ; mais il ne le prit pas.

Czech Kralická Bible 1613

I dávali mu píti víno s mirrou, ale on nepřijal ho.

Kosraean Bible

Elos srike in sang nu sel wain karyak ke ono se pangpang myrrh, tuh Jesus el tia lungse nim.

Romanian Free Holy Bible

I-au oferit să bea vin amestecat cu smirnă, dar el nu l-a luat.

World Portuguese Bible

Ofereceram-lhe vinho misturado com mirra para beber, mas ele não o tomou.

Swahili Bible

Wakampa divai iliyochanganywa na manemane, lakini yeye akaikataa.

Romanian BTF Bible

Și i-au dat să bea vin amestecat cu smirnă, dar nu a primit.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​သည်​မု​ရန်​နှင့်​ရော​စပ်​ထား​သော​စ​ပျစ် ရည်​ကို ကိုယ်​တော်​အား​တိုက်​ကြ​၏။ သို့​ရာ​တွင် ကိုယ်​တော်​သည်​သောက်​တော်​မ​မူ။-

Darby Translation

And they offered him wine [to drink] medicated with myrrh; but he did not take [it].

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie gaben ihm Wein, mit Myrrhen vermischt, [zu trinken] er aber nahm es nicht.

Dutch Bible 1917

En zij gaven Hem gemirreden wijn te drinken; maar Hij nam dien niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu gaven ze Hem wijn te drinken met mirre vermengd; maar Hij nam er niet van.

Italian Diodati Bible

E gli dieder da bere del vino condito con mirra; ma egli non lo prese.

Douay-Rheims 1899

And they gave him to drink wine mingled with myrrh; but he took it not.

Geneva Bible 1599

And they gaue him to drinke wine mingled with myrrhe: but he receiued it not.

Noyes Bible

And they gave him wine mingled with myrrh; but he did not take it.

Danish Bible 1931

Og de gave ham Vin at drikke med Myrra i; men han tog det ikke.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Re ap ki on i, en kakere wain dol mir. Ari, a jota kotin urak.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Re ap ki ong i, en kakere wain dol mir. Ari, a sota kotin urak.

King James Version

And they gave him to drink wine mingled with myrrh: but he received it not.

King James Version + Apocrypha

And they gave him to drink wine mingled with myrrh: but he received it not.

Vietnamese Bible 1923

Họ cho Ngài uống rượu hòa với một dược; song Ngài không uống.

KJV Cambridge Paragraph

And they gave him to drink wine mingled with myrrh: but he received it not.

Revised West Version

Pea naʻa nau ʻatu ʻae inu kiate ia ko e uaine, kuo huʻi ʻaki ʻae mula: ka naʻe ʻikai te ne maʻu ia.

French Ostervald Bible

Et ils lui présentèrent à boire du vin mêlé avec de la myrrhe; mais il n'en but point.

Romanian Free Holy Bible

I-au oferit să bea vin amestecat cu smirnă, dar el nu l-a luat.

Esperanto Bible

Kaj ili donis al li vinon kun mirho enmiksita, sed li ne akceptis ĝin.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils lui donnèrent à boire du vin mêlé de myrrhe, mais il ne le prit pas.

German Luther Bible 1912

Und sie gaben ihm Myrrhe im Wein zu trinken; und er nahm's nicht zu sich.

Majority Standard BIble

There they offered Him wine to drink mixed with myrrh, but He did not take it.

Meriam Mir Bible

Uiaba abi ikuar uaina etaperet okakis muro: epe E nole erpei kak.

Webster Bible

And they gave him to drink, wine mingled with myrrh: but he received it not.

Beaver Mark

Kwa kiyayiooh tyewootoo chiche chok tu mathuchunihklito myrrh: ahwole atu niyadiooh.

Open English Bible (Commonwealth)

There they offered him drugged wine; but Jesus refused it.

Open English Bible (US)

There they offered him drugged wine; but Jesus refused it.

Revised Version

And they offered him wine mingled with myrrh: but he received it not.

Italian Riveduta Bible

E gli offersero da bere del vino mescolato con mirra; ma non ne prese.

French Free Holy Bible for the World

Ils lui offrirent à boire du vin mêlé de myrrhe, mais il ne le prit pas.

Reina Valera 1909

Y le dieron á beber vino mezclado con mirra; mas él no lo tomó.

Spanish BLL

Le dieron a beber vino mezclado con mirra, pero no lo tomó.

Spanish Free Bible for the World

Le dieron a beber vino mezclado con mirra, pero no lo tomó.

Croatian Bible

I nuđahu mu piti namirisana vina, ali on ne uze.

Serbian DK Bible (Latin)

I davahu Mu da pije vino sa smirnom, a On ne uze.

Dieri NT

Ja tanali nunkangu waina jinkina wonti nina kaldrieli ngokana, tapananto; ja Nulu nina wata manina wonti.

German Textbibel

Und sie gaben ihm Wein mit Myrrhen: er aber nahm es nicht an.

Tyndale NT

and they gave him to drinke wyne myngled with myrte but he receaved it not.

World English Bible

They offered him wine mixed with myrrh to drink, but he didn’t take it.

World English Bible (Catholic)

They offered him wine mixed with myrrh to drink, but he didn’t take it.

World English Bible British Edition

They offered him wine mixed with myrrh to drink, but he didn’t take it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They offered him wine mixed with myrrh to drink, but he didn’t take it.

World English Bible Classic

They offered him wine mixed with myrrh to drink, but he didn’t take it.

World English Bible Updated

They offered him wine mixed with myrrh to drink, but he didn’t take it.

World Messianic Bible

They offered him wine mixed with myrrh to drink, but he didn’t take it.

World Messianic Bible British Edition

They offered him wine mixed with myrrh to drink, but he didn’t take it.

Worrorra Mark and Luke

Tjąmi kadinanąŋga wine luku-lukur kąra myrrh nąnja, aua wa pąŋgąmenja.

Wycliffe Bible portions

And thei yauen to hym to drynke wyn meddlid with mirre, and he took not.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya manae guimenña, bino manadaña yan mira, lao ti jaresibe.

Young's Literal Translation

and they were giving him to drink wine mingled with myrrh, and he did not receive.

Greek Majority Text NT

και εδιδουν αυτω πιειν εσμυρνισμενον οινον ο δε ουκ ελαβεν

Textus Receptus

Καὶ ἐδίδουν αὐτῷ πιεῖν ἐσμυρνισμένον οἶνον· ὁ δὲ οὐκ ἔλαβε.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἐδίδουν αὐτῷ πιεῖν ἐσμυρνισμένον οἶνον, ὁ δὲ οὐκ ἔλαβε.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἐδίδουν αὐτῷ ⸋πιεῖν⸌ ἐσμυρνισμένον ⸂οἶνον· ὁ δὲ⸃ οὐκ ἔλαβεν.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἐδίδουν αὐτῷ ἐσμυρνισμένον οἶνον· ὃς δὲ οὐκ ἔλαβεν.

Byzantine Greek NT

καὶ ἐδίδουν αὐτῷ πιεῖν ἐσμυρνισμένον οἶνον· ὁ δὲ οὐκ ἔλαβε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Й-ау дат сэ бя вин аместекат ку смирнэ, дар Ел ну л-а луат.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І дали Йому пити вина з смирною; Він же не прийняв.

Ukrainian Freedom Bible

І дали Йому пити вина з смирною; Він же не прийняв.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И даваху Му да пије вино са смирном, а Он не узе.

Russian Synodal Bible

И давали Ему пить вино со смирною; но Он не принял.

Salkinson Hebrew NT

כג וַיִּתְּנוּ־לוֹ יַיִן מָהוּל בְּמֹר וְלֹא שָׁתָה׃

Modern Hebrew Bible

ויתנו לו יין מזוג במר והוא לא קבל׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨϮ ⲚⲀϤ ⲚⲞⲨⲎⲢⲠ ⲈϤⲘⲞϪⲦ ⲚⲈⲘ ⲞⲨϢⲀϢⲒ ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ⲘⲠⲈϤϬⲒⲦϤ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⳿ⲛⲟⲩⲏⲣⲡ ⲉϥⲙⲟϫⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲁϣⲓ ⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⳿ⲙⲡⲉϥϭⲓⲧϥ.

Arabic Van Dyck Bible

وَأَعْطَوْهُ خَمْرًا مَمْزُوجَةً بِمُرٍّ لِيَشْرَبَ، فَلَمْ يَقْبَلْ.

Old Persion Version Bible

و شراب مخلوط به مر به وی دادند تا بنوشد لیکن قبول نکرد.

Judson Burmese Bible

မုရန် နှင့်ရောသော စပျစ်ရည် ကို၊ ကိုယ်တော် အား သောက်စိမ့်သောငှာပေး လျှင် မ ခံ ဘဲ နေတော်မူ၏။

Korean Bible 1910

몰약을 탄 포도주를 주었으나 예수께서 받지 아니하시니라

Japanese Freedom Bible

そして、没薬を混ぜたぶどう酒を飲ませようとしたが、イエスはお受けにならなかった。

World Chinese Bible

他们拿调了没药的酒给祂喝，祂却没有接。

New Japanese NT

そして彼らは、没薬を混ぜたぶどう酒をイエスに与えようとしたが、イエスはお飲みにならなかった。

Chinese Union Version (simplified)

拿没药调和的酒给耶稣，他却不受。

Chinese Union Version (traditional)

拿沒藥調和的酒給耶穌，他卻不受。

Meitei Bible

Maphamduda makhoina yuda myrrh yansinduna Ibungoda pithaknaba hotnarammi adubu Ibungona madu thakkhide.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Hoka bunu ninyia anggor ala lo nvnv mvyomvchinam miir vnam, vkv jitv tvvto, vbvritola Jisu um tvngmato.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

bi den teni o yaa daama n kali ki taani leni mili ama waa den ñuna.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E ofereceram-lhe a beber vinho misturado com mirra; mas ele não o tomou.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhapela ihobwa isangine ni manemane, lelo haga amwela.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Banacimuhà idivayi lirimwo endulwè mpu anywe, ci arhalinywagakwo.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acuia mura ami tia seitui am ami kcawa capyittui a awk vaia pe u se, Jesuh naw maki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und sie gaben ihm Myrrhenwein zu trinken, aber er nahm ihn nicht.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah di heh suh kham damdi phon ah woorum ano taat korumta, ang abah uh Jisu ih tajokta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Karbe getetiza dhalera walaketida woynne caje uuyana mala izas immin izi ekonta ixidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Sakoy si7ettonna mela karbbe giya dhaley walakettida woyne uyo gidi iyaw immidosona. Shin I uyonna ixxis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manokno kerbewonton eeketso weyini biro b́ úshetwok'o boimi, eree bímó úyatse.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Thiisa hà ithek è Isu shii riie pha ji them yi pha angurphuii shii myrrh lao ne phi pha bidiang shii, jishii Isu è niing pha anuii phi ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ni ba mu newira iwaine ikopenywe ni shantukwe, kono ka hena a ba inywi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Le dieron vino mezclado con mirra, pero él no lo tomó.

CC BY 4.0

Yao NT

Pelepo, ŵampele divai jewanganye ni ntela waukuŵilanjikwa manemane, nambo Che Yesu ŵakanile kung'wa.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vakhampa eimunu eimikali eigee vahanjinuee ne manemane, akha bela ukhunywa.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kabampya mvinyo uangabinwe ni manemane lakini anywi kwaa.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kangi vakampela divayi yevahangisini na mtela wewukemelewa manemane, nambu Yesu abelili kunywa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Le dieron vino mezclado con mirra, pero no tomó.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ha muna han a pang ânhipna rangin uain murra loi leh ânpol pêk rangin an pûta, aninâkachu Jisua'n nêk jôt mâka.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xkiyujaꞌj vino rukꞌ mirra, kꞌa te riꞌ xkitzuj che, ri Jesús man xraj taj xutijo.

CC BY 4.0

Soli NT

Balamupa waini wasankanishiwa ne mule, nomba nendi Yesu walakana kunwa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then they gave him wine to drink, mixed with myrrh, but he did not take it.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And they were giving to him yayin having been mixed with myrrh, but this one did not take it.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἐδίδουν ⸀αὐτῷ ἐσμυρνισμένον οἶνον, ⸀ὃς δὲ οὐκ ἔλαβεν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זיי האבן אים געגעבן וויין געמישט מיט מירע, וואס ער האט אבער נישט אנגענומען.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ଆନିଞ୍ଜି ରେଗମନ୍‌ ଆମାୟ୍‌ମାୟ୍‌ ଆ ଦ୍ରାକ୍ୟାସାଲ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ତିୟେଞ୍ଜି, ବନ୍‌ଡ ଆନିନ୍‌ ଅଃଗାଲୋ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତାଃରେ ଇନ୍‌କୁ ଇନିଃକେ ମେହେର୍‍ତେଆଃ ମେସାକାନ୍ ଦାଖ୍‌ରାସି ନୁଁଇ ନାଗେନ୍ତେକ ଏମାଇୟା, ମେନ୍‌ଦ ୟୀଶୁ ଏନା କାଏ ନୁଁକେଦାଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେମନ୍‌ ଜିସୁକେ ଅସ ମିସାଇଲା ଅଙ୍ଗୁର୍‌ ରସ୍‌ କାଅ ବଲିକରି ଦେଲାଇ, ମାତର୍‌ ସେ ନିଚ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତ୍‌ଅରିଆ ମେଇଂ ଜିସୁକେ ବାସ୍ନାରସ୍‍ ମିସେକ୍ନେ ଅଙ୍ଗୁର୍ ରସ୍ ଉଗ୍‌ନେସା ବିଆର୍‌କେ । ମାତର୍‌‌ ଜିସୁ ଆତେନ୍‌ ଆଉଗ୍‌କେ ଣ୍ତୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ସେମଃନ୍ ଗଃନ୍ଦ୍‌ ରଃସ୍‌ ମିସ୍‌ଲା ଅଙ୍ଗୁର୍‌ ରଃସ୍‌ ଜିସୁକେ କାଉଁକେ ଦିଲାୟ୍‌, ମଃତର୍‌ ଜିସୁ ସେରି କାଉଁକେ ନଃଚ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0