Luke 23:36

127 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And the soldiers also mocked him, coming to him, offering him vinegar,

ASV Byzantine Text

And the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar,

Breton Gospels

Ar soudarded ivez, o tostaat evit kinnig gwinegr dezhañ, a rae goap outañ,

Asang Khongca Bible

Misatuh kaminawk doeh anih khaeah angzoh o, anih to pahnui o thuih moe, anih hanah kathaw tui to paek o,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih te rhalkap rhoek long khaw a tamdaeng uh tih a paan uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih te rhalkap rhoek long khaw a tamdaeng uh tih a paan uh.

Hawaiian Bible 1868

Hoomaewaewa aku la hoi na koa ia ia, hele aku la lakou, a haawi aku i ka vinega ia ia;

English Berean Standard Bible

The soldiers also mocked Him and came up to offer Him sour wine.

Haitian Creole Bible 1985

Sòlda yo t'ap pase l' nan betiz tou. Yo pwoche bò kote l', yo ba l' venèg pou l' bwè,

Clementine Vulgate 1598

Illudebant autem ei et milites accedentes, et acetum offerentes ei,

Bible in Basic English

And the men of the army made sport of him, coming to him and giving him bitter wine,

French: Bible J.N. Darby

Et les soldats aussi se moquaient de lui, s’approchant, et lui présentant du vinaigre,

Czech Kralická Bible 1613

Posmívali se také jemu žoldnéři, přistupujíce a octa podávajíce jemu,

Kosraean Bible

Mwet mweun uh oayapa aksruksrukel. Elos tuku nu yorol ac sang wain vinegar nu sel,

Romanian Free Holy Bible

Soldații își băteau joc de El, venind la El și oferindu-i oțet,

World Portuguese Bible

Os soldados também zombavam dele, aproximando-se e oferecendo-lhe vinagre,

Swahili Bible

Askari nao walimdhihaki pia; walimwendea wakampa siki

Romanian BTF Bible

Iar soldații de asemenea îl batjocoreau, venind la el și oferindu-i oțet,

Burmese Common Language Bible

စစ်သားများသည်လည်းကိုယ်တော်အားပုံး ရည်ကိုတိုက်လျက်၊-

Darby Translation

And the soldiers also made game of him, coming up offering him vinegar,

German Unrevised Elberfelder Bible

Aber auch die Kriegsknechte verspotteten ihn, indem sie herzutraten,

Dutch Bible 1917

En ook de krijgsknechten, tot Hem komende, bespotten Hem, en brachten Hem edik;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ook de soldaten bespotten Hem; ze kwamen Hem azijn aanbieden,

Italian Diodati Bible

Or i soldati ancora lo schernivano, accostandosi, e presentandogli dell'aceto; e dicendo:

Douay-Rheims 1899

And the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar,

Awabakal Luke

Ġatun bara militiko béelma bon, uwolliela ġikouġ kin, ġatun nupilliela bon aket,

Geneva Bible 1599

The souldiers also mocked him, and came and offered him vineger,

Noyes Bible

And the soldiers also came up to him and made sport of him, offering him vinegar,

Danish Bible 1931

Men også Stridsmændene spottede ham, idet de trådte til, rakte ham Eddike og sagde:

Arapaho Luke

Nau vanenanenau jea haenaunaugauthedaunaa, haeedasaa, nau haevenaa naneujaudenee dadajevenenaje,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A jaunpei kan pil kapikapiti i, kai on i, ki on i pinika,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A saunpei kan pil kapikapiti i, kai ong i, ki ong i pinika,

King James Version

And the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar,

King James Version + Apocrypha

And the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar,

Vietnamese Bible 1923

Quân lính cũng giỡn cợt Ngài, lại gần đưa giấm cho Ngài uống,

KJV Cambridge Paragraph

And the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar,

Revised West Version

Pea manukiʻi foki ia ʻe he kau tau, mo nau ʻalu ange, ʻo ʻatu ʻae vaimahi kiate ia,

French Ostervald Bible

Les soldats aussi, en s'approchant pour lui présenter du vinaigre,

Romanian Free Holy Bible

Soldații își băteau joc de El, venind la El și oferindu-i oțet,

Esperanto Bible

Kaj ŝercis pri li ankaŭ la soldatoj, venante al li kaj proponante al li vinagron,

French Louis Segond 1910 Bible

Les soldats aussi se moquaient de lui; s’approchant et lui présentant du vinaigre,

German Luther Bible 1912

Es verspotteten ihn auch die Kriegsknechte, traten zu ihm und brachten ihm Essig

Majority Standard BIble

The soldiers also mocked Him and came up to offer Him sour wine.

Meriam Mir Bible

Ege ares le giz abi neg degarare, uiaba abim bakeuare abi ikuar uinega,

Webster Bible

And the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar,

Open English Bible (Commonwealth)

The soldiers, too, came up in mockery, bringing him common wine,

Open English Bible (US)

The soldiers, too, came up in mockery, bringing him common wine,

Revised Version

And the soldiers also mocked him, coming to him, offering him vinegar,

Italian Riveduta Bible

E i soldati pure lo schernivano, accostandosi, presentandogli dell’aceto e dicendo:

French Free Holy Bible for the World

Les soldats aussi se moquaient de lui, s'approchant et lui offrant du vinaigre,

Reina Valera 1909

Escarnecían de él también los soldados, llegándose y presentándole vinagre,

Spanish BLL

Los soldados también lo escarnecían, acercándose y presentándole vinagre,

Spanish Free Bible for the World

Los soldados también le escarnecían, acercándose y presentándole vinagre,

Croatian Bible

Izrugivali ga i vojnici, prilazili mu i nudili ga octom

Serbian DK Bible (Latin)

A i vojnici Mu se rugahu, i pristupahu k Njemu i davahu Mu ocat,

Dieri NT

Nina bakana mitaia kaparaia milieli ngirkibana wonti, tana karakararina wonti ja nunkangu kaldri pilki jinkina wonti,

German Textbibel

Es verspotteten ihn aber auch die Soldaten, indem sie herzutraten, ihm Essig reichten,