Matthew 27:34

American Standard Version (1901)

they gave him wine to drink mingled with gall: and when he had tasted it, he would not drink.

ASV Byzantine Text

they gave him vinegar to drink mingled with gall: and when he had tasted it, he would not drink.

Breton Gospels

e rojont dezhañ da evañ gwinegr mesket gant bestl; ha p'en devoe e dañvaet, ne fellas ket dezhañ evañ.

Asang Khongca Bible

kakhaa tui hoi abaeh ih misurtui kathaw to naek o sak: pataeng naah anih mah naek han koeh ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah ankhaa neh a thoek misurtui te ok hamla Jesuh te a paek uh dae a ten vaengah ok ham ngaih pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah ankhaa neh a thoek misurtui te ok hamla Jesuh te a paek uh dae a ten vaengah ok ham ngaih pawh.

Hawaiian Bible 1868

Haawi aku la lakou i ka vinega i kawili pu ia me ka laau awaawa, e inu; a i ka hoao ana iho, aole ia i makemake e inu.

English Berean Standard Bible

they offered Him wine to drink, mixed with gall; but after tasting it, He refused to drink it.

Haitian Creole Bible 1985

yo bay Jezi bwè diven mele ak fyèl. Men, lè l' goute l', li pa t' vle bwè li.

Clementine Vulgate 1598

Et dederunt ei vinum bibere cum felle mistum. Et cum gustasset, noluit bibere.

Bible in Basic English

They gave him wine mixed with bitter drink: and after tasting it, he took no more.

French: Bible J.N. Darby

ils lui donnèrent à boire du vinaigre mêlé de fiel ; et l’ayant goûté, il ne voulut pas en boire.

Czech Kralická Bible 1613

Dali mu píti octa, smíšeného se žlučí. A okusiv ho, nechtěl píti.

Kosraean Bible

Na elos sang nu sin Jesus wain karyak ke ma mwen; tuh ke el ema tari el tia lungse nim.

Romanian Free Holy Bible

i-au dat să bea vin acru amestecat cu fiere. După ce a gustat, nu a vrut să bea.

World Portuguese Bible

deram-lhe vinho azedo para beber, misturado com fel. Quando ele o provou, não quis beber.

Swahili Bible

wakampa mchanganyiko wa divai na nyongo. Lakini Yesu alipoonja akakataa kunywa.

Romanian BTF Bible

I-au dat să bea oțet amestecat cu fiere. Și gustând, a refuzat să bea.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​သည်​ဆေး​ခါး​နှင့်​ရော​စပ်​ထား​သော​စ​ပျစ် ရည်​ကို​ကိုယ်​တော်​အား​တိုက်​ကြ​၏။ ကိုယ်​တော်​သည် မြည်း​စမ်း​ကြည့်​တော်​မူ​ပြီး​လျှင်​မ​သောက်​ဘဲ​နေ တော်​မူ​၏။

Darby Translation

they gave to him to drink vinegar mingled with gall; and having tasted [it], he would not drink.

German Unrevised Elberfelder Bible

gaben sie ihm Essig mit Galle vermischt zu trinken; und als er es geschmeckt hatte, wollte er nicht trinken.

Dutch Bible 1917

Gaven zij Hem te drinken edik met gal gemengd; en als Hij dien gesmaakt had, wilde Hij niet drinken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu gaven ze Hem wijn te drinken met gal vermengd; maar toen Hij het geproefd had, wilde Hij niet drinken.

Italian Diodati Bible

gli diedero a bere dell'aceto mescolato con fiele; ma egli avendolo gustato, non volle berne.

Douay-Rheims 1899

And they gave him wine to drink mingled with gall. And when he had tasted, he would not drink.

Geneva Bible 1599

They gaue him vineger to drinke, mingled with gall: and when he had tasted thereof, he would not drinke.

Noyes Bible

they gave him wine to drink mingled with gall; and when he had tasted it, he refused to drink.

Danish Bible 1931

gave de ham Eddike at drikke blandet med Galde og da han smagte det, vilde han ikke drikke.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail ki on I pinika, me doleki edi. A lao kotin jon kij, a jota urak

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail ki ong i pinika, me doleki edi. A lao kotin song kis, a sota urak.

King James Version

¶ They gave him vinegar to drink mingled with gall: and when he had tasted thereof, he would not drink.

King James Version + Apocrypha

¶ They gave him vinegar to drink mingled with gall: and when he had tasted thereof, he would not drink.

Vietnamese Bible 1923

họ cho Ngài uống rượu trộn với mật đắng; song Ngài nếm, thì không chịu uống.

KJV Cambridge Paragraph

they gave him vinegar to drink mingled with gall: and when he had tasted thereof, he would not drink.

Revised West Version

Naʻa nau ʻoatu kiate ia ʻae vai mahi kuo huʻi ʻaki ʻae ʻahu ke ne inu: pea naʻa ne kamata ia, kae ʻikai te ne inu.

French Ostervald Bible

Ils lui présentèrent à boire du vinaigre mêlé avec du fiel; mais quand il en eut goûté, il n'en voulut pas boire.

Romanian Free Holy Bible

i-au dat să bea vin acru amestecat cu fiere. După ce a gustat, nu a vrut să bea.

Esperanto Bible

ili donis al li trinki vinon kun galo enmiksita; kaj li gustumis ĝin, kaj ne volis trinki.

French Louis Segond 1910 Bible

ils lui donnèrent à boire du vin mêlé de fiel; mais, quand il l’eut goûté, il ne voulut pas boire.

German Luther Bible 1912

gaben sie ihm Essig zu trinken mit Galle vermischt; und da er's schmeckte, wollte er nicht trinken.

Majority Standard BIble

they offered Him sour wine to drink, mixed with gall; but after tasting it, He refused to drink it.

Meriam Mir Bible

Uiaba abi ikuar abele uinega ataperet okakis abele kurab lu E ereri; E kebikebi ere, a umer kak ere.

Webster Bible

They gave him vinegar to drink, mingled with gall: and when he had tasted of it , he would not drink.

Blackfoot Matthew

Ikotsi'auaie moksĭmatossaiaii' ĭstsipoku'yi ki gall ipa'sokasuyĭnĭmiauaie: ki otŭt'totsĭsaie, mat'skaksĭmattom'atsaie.

Open English Bible (Commonwealth)

they gave him some wine to drink which had been mixed with gall; but after tasting it, Jesus refused to drink it.

Open English Bible (US)

they gave him some wine to drink which had been mixed with gall; but after tasting it, Jesus refused to drink it.

Revised Version

they gave him wine to drink mingled with gall: and when he had tasted it, he would not drink.

Italian Riveduta Bible

ma Gesù, assaggiatolo, non volle berne.

French Free Holy Bible for the World

ils lui donnèrent à boire du vin aigre mêlé de fiel. Mais, quand il l'eut goûté, il ne voulut pas boire.

Reina Valera 1909

Le dieron á beber vinagre mezclado con hiel; y gustando, no quiso beber lo.

Spanish BLL

Allí le dieron de beber vino mezclado con un líquido amargo; pero cuando Jesús lo probó, no lo quiso beber.

Spanish Free Bible for the World

le dieron a beber vinagre mezclado con hiel; pero después de haberlo probado, no quiso beberlo.

Croatian Bible

dadoše mu piti vino sa žuči pomiješano. I kad okusi, ne htjede piti.

Serbian DK Bible (Latin)

dadoše Mu da pije sirće pomešano sa žuči, i okusivši ne hte da pije.

Dieri NT

Ja tanali nunkangu kaldri puratandrali ngokana jinkina wonti tapananto; ja Nulu jenia wontjana, Nulu wata ngantjana wonti tapala.

German Textbibel

gaben sie ihm Wein mit Galle vermischt zu trinken; und da er es kostete, mochte er es nicht trinken.

Tyndale NT

they gave him veneger to drinke mengled with gall. And when he had tasted therof he wolde not drinke.

World English Bible

they gave him sour wine to drink mixed with gall. When he had tasted it, he would not drink.

World English Bible (Catholic)

they gave him sour wine to drink mixed with gall. When he had tasted it, he would not drink.

World English Bible British Edition

they gave him sour wine to drink mixed with gall. When he had tasted it, he would not drink.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

they gave him sour wine to drink mixed with gall. When he had tasted it, he would not drink.

World English Bible Classic

they gave him sour wine to drink mixed with gall. When he had tasted it, he would not drink.

World English Bible Updated

they gave him sour wine to drink mixed with gall. When he had tasted it, he would not drink.

World Messianic Bible

they gave him sour wine to drink mixed with gall. When he had tasted it, he would not drink.

World Messianic Bible British Edition

they gave him sour wine to drink mixed with gall. When he had tasted it, he would not drink.

Wycliffe Bible portions

And thei yauen hym to drynke wyne meynd with galle; and whanne he hadde tastid, he wolde not drynke.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Mannae para uguimen binagle, manadaña yan lalaet; ya anae jachague, ti malago jaguimen.

Young's Literal Translation

they gave him to drink vinegar mixed with gall, and having tasted, he would not drink.

Textus Receptus

ἔδωκαν αὐτῷ πιεῖν ὄξος μετὰ χολῆς μεμιγμένον· καὶ γευσάμενος οὐκ ἤθελε πιεῖν.

Text-Critical Greek NT

ἔδωκαν αὐτῷ πιεῖν ὄξος μετὰ χολῆς μεμιγμένον· καὶ γευσάμενος οὐκ ἤθελε πιεῖν.

Solid Rock Greek New Testament

ἔδωκαν αὐτῷ πιεῖν ⸂ὄξος⸃ μετὰ χολῆς μεμιγμένον· καὶ γευσάμενος οὐκ ⸂ 2ἤθελεν⸃ πιεῖν.

Tischendorf Greek NT

ἔδωκαν αὐτῷ πεῖν οἶνον μετὰ χολῆς μεμιγμένον· καὶ γευσάμενος οὐκ ἠθέλησεν πεῖν.

Byzantine Greek NT

ἔδωκαν αὐτῷ πιεῖν ὄξος μετὰ χολῆς μεμιγμένον· καὶ γευσάμενος οὐκ ἤθελε πιεῖν.

Greek Majority Text NT

εδωκαν αυτω πιειν οξοσ μετα χολησ μεμιγμενον και γευσαμενοσ ουκ ηθελεν πιειν

Romanian Bible (Cyrillic)

Й-ау дат сэ бя вин аместекат ку фьере; дар, кынд л-а густат, н-а врут сэ бя.

Ukrainian Bible by P. Kulish

дали Йому пити оцту, змішаного з жовчю; і, покуштувавши, не хотїв пити.

Ukrainian Freedom Bible

дали Йому пити оцту, змішаного з жовчю; і, покуштувавши, не хотїв пити.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

дадоше Му да пије сирће помешано са жучи, и окусивши не хте да пије.

Russian Synodal Bible

дали Ему пить уксуса, смешанного с желчью; и, отведав, не хотел пить.

Salkinson Hebrew NT

לד וַיִּתְּנוּ־לוֹ יַיִן מָהוּל בְּרֹאשׁ לִשְׁתּוֹת וַיִּטְעַם וְלֹא אָבָה לִשְׁתּוֹתוֹ׃

Modern Hebrew Bible

ויתנו לו לשתות חמץ מזוג במרורה ויטעם ולא אבה לשתות׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲨϮ ⲚⲞⲨⲎⲢⲠ ⲚⲀϤ ⲈϤⲘⲞϪⲦ ⲚⲈⲘ ⲞⲨϢⲀϢⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤϪⲈⲘϮⲠⲒ ⲘⲠⲈϤⲞⲨⲰϢ ⲈⲤⲰ.

Coptic NT

ⲁⲩϯ ⳿ⲛⲟⲩⲏⲣⲡ ⲛⲁϥ ⲉϥⲙⲟϫⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲉⲛϣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥϫⲉⲙϯⲡⲓ ⳿ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⳿ⲉⲥⲱ.

Arabic Van Dyck Bible

أَعْطَوْهُ خَلًّا مَمْزُوجًا بِمَرَارَةٍ لِيَشْرَبَ. وَلَمَّا ذَاقَ لَمْ يُرِدْ أَنْ يَشْرَبَ.

Old Persion Version Bible

سرکه ممزوج به مر بجهت نوشیدن بدو دادند. اما چون چشید، نخواست که بنوشد.

Judson Burmese Bible

ဆေးခါး နှင့် ရော သောပုံးရည် ကို ကိုယ်တော် အား သောက် စိမ့်သောငှာပေး လျှင်၊ မြည်းစမ်း တော်မူ၍ မ သောက် ချင် ဘဲ နေလေ၏။

Korean Bible 1910

쓸개 탄 포도주를 예수께 주어 마시게 하려 하였더니 예수께서 맛보시고 마시고자 아니하시더라

Japanese Freedom Bible

そして、胆汁を混ぜた酸いぶどう酒 を飲ませようとした。 しかしイエスは味わってみて、飲もうとはされなかった。

World Chinese Bible

他们拿苦胆 调和的酸酒 给祂喝；祂尝了，就不肯喝。

New Japanese NT

彼らはイエスに、苦みを混ぜたぶどう酒を飲ませようとした。イエスはそれをなめただけで、飲もうとはされなかった。

Chinese Union Version (simplified)

兵丁拿苦胆调和的酒给耶稣喝；他尝了，就不肯喝。

Chinese Union Version (traditional)

兵丁拿苦膽調和的酒給耶穌喝；他嘗了，就不肯喝。

Meitei Bible

Lanmising aduna akhaba yansillaba yu Ibungoda thaknaba pirammi adubu Ibungona madu mahao tanglabada thak-u haiba yadre.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Hoka bunu Jisunyi kvchaknv mvyomvchinam opo vkv jito; vbvritola um Jisu riakka gvrila tvngku mato.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama wan den leni o waamu, waa den ñuni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

deram-lhe de beber vinagre misturado com fel. E, depois de provar, não quis beber.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhakhapela siki yabhasnganyenye ni nyongo amwele. Lakini lwawonga saga ahamwela.

CC BY 4.0

Mashi Bible

banacimuhà amavu galimwo endulwè mpu anywe; ci erhi ayûs’ilabula, arhacilonzagya okuganywa.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Seitui kha am ami kcaw capyitui awk hlüsak u se, mdep lü am aw hlü.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

gaben sie ihm Wein mit Galle vermischt zu trinken; und als er es gekostet hatte, wollte er nicht trinken.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah di neng ih Jisu suh kham ekhah jih damdi woi rum ano jok thuk rumta, enoothong taat taajok ano Jisu ih erah jok ah edaan etta.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessan entti ciye walakettida woyne ushshaa uyo gidi iyaw immidosona. Shin I hessa ganxi ekkidi, uyonna ixxis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Maniyeokon úmonton eekets weyni biro b́ úshetwok'o Iyesussh t'ints bok'ri, ernmó bí fadbek't úsho geeratse b́tesh.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Thiichiih shii ithek è Isu shii ikhow lao pha phuii phi, jishii ai è chai mage shii ji aniing.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ni ba muha iwaine yiina shantukwe kuti a nywe. Mi chinga a yi soola, choku sayi nywa.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

le dieron a beber vino mezclado con hiel; pero después de probarlo, no quiso beberlo.

CC BY 4.0

Yao NT

ŵampele divai jewanganye chindu chakuŵaŵa kutyosya kupeteka. Nambo Che Yesu nkupasya pe ŵakanile kung'wa.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu vakhampa na masilu unghu vahanchinche nei nyongo vakhata anywe. Pu leino avile einonchanjinche mundomo sanywe.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kabampei siki yayengabanike ni nongo aywe. lakini paipayite nywele kwaa.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vakampela divayi yeyihangisini na nyongo. Nambu Yesu peamiyangili akabela kunywa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

le dieron vino mezclado con hiel, pero luego de probarlo no quiso beber.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Mahan Jisua hah uain, tuikha leh inpol an pêka, a tem zoiin chu nêk nuom maka.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Chilaꞌ xkiya wi vino rachiꞌl hiel che ri Jesús. Ri Jesús are xunaꞌ jubꞌiqꞌ, man xraj taj xuqumuj.

CC BY 4.0

Soli NT

Uko nkobalamupa Yesu, waini wasankanishiwako ne ntulukishi, kwambeti anwe. Nomba mpwalasupitamo, walakana kunwa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

they gave Jesus sour wine to drink, mixed with gall. But when he tasted it, he refused to drink it.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

They gave him wine to drink mingled with gall. And, after tasting it, he was unwilling to drink.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἔδωκαν αὐτῷ πιεῖν ⸀οἶνον μετὰ χολῆς μεμιγμένον· καὶ γευσάμενος οὐκ ⸀ἠθέλησεν πιεῖν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און האבן אים געגעבן צו טרינקען וויין געמישט מיט גאל; און ער האט עס טועם געווען און נישט געוואלט טרינקען.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

तां तीहया माणहु ईसु ने कड़वलु भेसकायलु अंगुर नो रोह पीवा आप्‌या। तीहयो तीहया रोह ने चाखी ते लेदो, पण पीवा सी मना कर देदो।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତେତ୍ତେ ଆନିଞ୍ଜି ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅସାଙନ୍‌ ଆମାୟ୍‌ମାୟନ୍‌ ଆ ଦ୍ରାକ୍ୟାଡା ତିୟେଞ୍ଜି, ବନ୍‌ଡ ଆନିନ୍‌ ତିଆତେ ମାୟ୍‌ମାଜେନ୍‌ କି ଗାଗାନ୍‌ ଅଃଲ୍ଲଡୟ୍‌ଲୋ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତାଃରେ ଇନ୍‌କୁ ଇନିଃକେ ମେହେର୍‍ତେଆଃ ମେସାକାନ୍‍ ଦାଖ୍‌ରାସି ନୁଁଇ ନାଗେନ୍ତେକ ଏମ୍‌କିୟା, ମେନ୍‌ଦ ଇନିଃ ଏନାକେ ଚାଖାଅକେଦ୍‍ତେ ନୁଁ କାଏ ଦାଡ଼ିକେନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତେଇ ସେମନ୍‌ ଜିସୁକେ ପିତା ରଇବା ଅଙ୍ଗୁର୍‌ ରସ୍‌ କାଇବାକେ ଦେଲାଇ । ସେଟା ଜିସୁ ଅଲପ୍‌ ଚାକିକରି ଆରି କାଏନାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତ୍‌ଅରିଆ ମେଇଂ ଜିସୁକେ ବୁଚୁଏଃକ୍ନେ ଅଙ୍ଗୁର୍ ରସ୍ ଉଗ୍‌ନ୍‌ସା ବିଃକେ । ଜିସୁ ଆମେକେ ଇତୁଡ଼ା ଚାଲିଃଚେ ବାରି ଆଉଗ୍‌କେ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତି ସେମଃନ୍ ଜିସୁକେ ହିତା ମିସିରିଲା ଅଙ୍ଗୁର୍‌ ରଃସ୍‌ କାଉଁକେ ଦିଲାୟ୍‌, ମଃତର୍‌ ଜିସୁ ସେରି ଚାକିକଃରି କାଉଁକେ ମଃନ୍ ନଃକେଲା ।

CC BY 4.0