Mark 14:35

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass away from him.

ASV Byzantine Text

And he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass away from him.

Breton Gospels

O vont un tamm a-raokoc'h, en em stouas d'an douar, da bediñ ma c'hellje an eur-se pellaat dioutañ.

Asang Khongca Bible

Anih loe ahmuen kangthla kue ah caeh moe, angcoeng thai nahaeloe, atue mah Anih to laem taak hanah, long ah cangkrawn hoiah lawk a thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae hawt lamhma tih lai ah bakop. Te vaengah coeng thai la a om atah a tue loh anih a khum tak ham ni a thangthui coeng .

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae hawt lamhma tih lai ah bakop. Te vaengah coeng thai la a om atah a tue loh anih a khum tak ham ni a thangthui coeng .

Hawaiian Bible 1868

Hele iki aku la ia a hina iho la ma ka lepo, a pule aku la, ina e hiki ia mea, e laweia'ku ia hora.

English Berean Standard Bible

Going a little farther, He fell to the ground and prayed that, if it were possible, the hour would pass from Him.

Haitian Creole Bible 1985

Li ale yon ti kras pi lwen, li lage kò l' fas atè, li lapriyè; li mande si se te posib pou l' pa ta bezwen soufri tout soufri sa a.

Clementine Vulgate 1598

Et cum processisset paululum, procidit super terram, et orabat ut, si fieri posset, transiret ab eo hora.

Bible in Basic English

And he went forward a little, and falling down on the earth, made request that, if possible, the hour might go from him.

French: Bible J.N. Darby

Et s’en allant un peu plus avant, il se jeta contre terre, et il priait que, s’il était possible, l’heure passe loin de lui.

Czech Kralická Bible 1613

A poodšed maličko, padl na zemi a modlil se, aby, bylo-li by možné, odešla od něho hodina ta.

Kosraean Bible

Ac el fahsr kutu nu meet ac faksufi ac pre tuh fin ku, ao in keok se inge in alukella.

Romanian Free Holy Bible

A înaintat puțin, a căzut la pământ și s-a rugat ca, dacă se putea, să treacă de la el ceasul acela.

World Portuguese Bible

Indo um pouco mais adiante, prostrou-se em terra e orou para que, se fosse possível, passasse dele aquela hora.

Swahili Bible

Akaenda mbele kidogo, akajitupa chini kifudifudi, akasali kwamba, kama ingewezekana, asiipitie saa hiyo ya mateso.

Romanian BTF Bible

Și s-a dus puțin mai înainte și a căzut la pământ și se ruga ca, dacă ar fi posibil, timpul acesta să treacă de la el.

Burmese Common Language Bible vv. 35–36

ထိုနောက်ရှေ့သို့အနည်းငယ်ကြွတော်မူ၍ မြေပေါ် တွင်ပျပ်ဝပ်တော်မူပြီးလျှင် ``အဖခမည်းတော်၊ ကိုယ်တော်သည်အမှုအရာခပ်သိမ်းကိုတတ်နိုင် တော်မူပါ၏။ ဤဒုက္ခဝေဒနာခွက်ကိုအကျွန်ုပ် ထံမှလွှဲဖယ်ပေးတော်မူပါ။ သို့ရာတွင်အကျွန်ုပ် ၏အလိုအတိုင်းမဟုတ်ပါ။ ကိုယ်တော်၏အလို တော်အတိုင်းဖြစ်စေတော်မူပါ'' ဟူ၍မိမိ ခံရမည့်ဝေဒနာကိုလွှဲဖယ်ရန်ဖြစ်နိုင်ပါ က လွှဲဖယ်ပေးတော်မူပါမည့်အကြောင်းဆု တောင်းတော်မူ၏။

Darby Translation

And, going forward a little, he fell upon the earth; and he prayed that, if it were possible, the hour might pass away from him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er ging ein wenig weiter und fiel auf die Erde; und er betete, daß, wenn es möglich wäre, die Stunde an ihm vorüber gehe.

Dutch Bible 1917

En een weinig voortgegaan zijnde, viel Hij op de aarde, en bad, zo het mogelijk ware, dat die ure van Hem voorbijginge.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij ging nog een weinig verder, viel neer ter aarde, en bad, dat dit uur, zo het mogelijk was, Hem mocht voorbijgaan.

Italian Diodati Bible

E andato un poco innanzi, si gettò in terra, e pregava che, se era possibile, quell'ora passasse oltre da lui.

Douay-Rheims 1899

And when he was gone forward a little, he fell flat on the ground; and he prayed, that if it might be, the hour might pass from him.

Geneva Bible 1599

So he went forward a litle, and fell downe on the ground, and praied, that if it were possible, that houre might passe from him.

Noyes Bible

And going on a little farther, he fell on the ground, and prayed that, if it was possible, the hour might pass from him.

Danish Bible 1931

Og han gik lidt frem, kastede sig ned på Jorden og bad om, at den Time måtte gå ham forbi, om det var muligt.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ap kotila ekij, ap pupedi on nan pwel, ap laolaoki, ma a kak auer en dauliela.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ap kotila ekis, ap pupedi ong nan pwel, ap laolaoki, ma a kak auer en dauliela.

King James Version

And he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass from him.

King James Version + Apocrypha

And he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass from him.

Vietnamese Bible 1923

Rồi Ngài đi một đỗi xa hơn, sấp mình xuống đất mà cầu nguyện rằng: nếu có thể được, xin giờ nầy qua khỏi mình.

KJV Cambridge Paragraph

And he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass from him.

Revised West Version

Pea ʻalu siʻi atu ia, ʻo tō fakafoʻohifo ki he kelekele, pea ne kole, ʻo kapau ʻe faʻa fai, pea laka ʻae feituʻu pō ko ia ʻiate ia.

French Ostervald Bible

Et s'en allant un peu plus avant, il se prosterna contre terre, priant que, s'il était possible, cette heure s'éloignât de lui.

Romanian Free Holy Bible

A înaintat puțin, a căzut la pământ și s-a rugat ca, dacă se putea, să treacă de la el ceasul acela.

Esperanto Bible

Kaj irinte iom antaŭen, li falis sur la teron, kaj preĝis, ke, se povas esti, la horo pasu for de li.

French Louis Segond 1910 Bible

Puis, ayant fait quelques pas en avant, il se jeta contre terre, et pria que, s’il était possible, cette heure s’éloignât de lui.

German Luther Bible 1912

Und ging ein wenig weiter, fiel auf die Erde und betete, daß, wenn es möglich wäre, die Stunde vorüberginge,

Majority Standard BIble

Going a little farther, He fell to the ground and prayed that, if it were possible, the hour would pass from Him.

Meriam Mir Bible

E kebi kebi bakeam, a seb ge etkobeilu, a esorerapare, ko abele haua abielam abi, ese umele.

Webster Bible

And he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, If it were possible, the hour might pass from him.

Beaver Mark

Oontsutle wotaihai otsidesha-ih, kahchu tike wozohtih nwatsutooh kooyekehchi tyetaooklihassi sye makehchi nio-otsilon, ayi sakehchi ahalai yao-otsitooh.

Open English Bible (Commonwealth)

Going on a little further, he threw himself on the ground, and began to pray that, if it were possible, he might be spared that hour.

Open English Bible (US)

Going on a little further, he threw himself on the ground, and began to pray that, if it were possible, he might be spared that hour.

Revised Version

And he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass away from him.

Italian Riveduta Bible

E andato un poco innanzi, si gettò a terra; e pregava che, se fosse possibile, quell’ora passasse oltre da lui.

French Free Holy Bible for the World

Puis, ayant fait quelques pas en avant, il se jeta contre terre, et pria pour que, si possible, cette heure s'éloigne de lui.

Reina Valera 1909

Y yéndose un poco adelante, se postró en tierra, y oró que si fuese posible, pasase de él aquella hora.

Spanish BLL

Se adelantó un poco, se postró en tierra y oró para que, si era posible, pasara de él aquella hora.

Spanish Free Bible for the World

Se adelantó un poco, se postró en tierra y oró para que, si era posible, pasara de él aquella hora.

Croatian Bible

Ode malo dalje i rušeći se na zemlju molio je da ga, ako je moguće, mimoiđe ovaj čas.

Serbian DK Bible (Latin)

I otišavši malo pade na zemlju, i moljaše se da bi Ga mimoišao čas, ako je moguće.

Dieri NT

Ja Nau ngalje morla wapana wonti ja mitani woraterina wonti ja ngatjina wonti, ngangau naupini ditji nunkangu wiringananto.

German Textbibel

Und er gieng eine kleine Strecke vor, warf sich auf die Erde und betete, daß, wo möglich, diese Stunde an ihm vorüber gehe,

Tyndale NT

And he went forth a lytle and fell doune on the grounde and prayed: that yf it were possible the houre myght passe from him.