Acts 10:25

American Standard Version (1901)

And when it came to pass that Peter entered, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshipped him.

ASV Byzantine Text

And when it came to pass that Peter entered, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshiped him.

Asang Khongca Bible

Piter imthung ah akun naah, Kornerlia mah anih to dawt moe, a khokkung ah tabok hoiah anih to bok.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Peter ham pha tih a kun vaengah amah te Kornelius loh a doe. A kho kungah a bakop thil tih a bawk.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Peter ham pha tih a kun vaengah amah te Kornelius loh a doe. A kho kungah a bakop thil tih a bawk.

Hawaiian Bible 1868

A i ko Petero komo ana aku, halawai mai la o Korenelio me ia, a moe iho la kela ma kona mau wawae, a hoomana aku la.

English Berean Standard Bible

As Peter was about to enter, Cornelius met him and fell at his feet to worship him.

Haitian Creole Bible 1985

Pyè fè sa pou l' antre, Kònèy kouri vin devan l', li lage kò l' nan pye l', li bese tèt li byen ba devan li.

Clementine Vulgate 1598

Et factum est cum introisset Petrus, obvius venit ei Cornelius, et procidens ad pedes ejus adoravit.

Bible in Basic English

And when Peter came in, Cornelius came to him and, falling down at his feet, gave him worship.

French: Bible J.N. Darby

Et comme il arrivait que Pierre entrait, Corneille allant au-devant de lui se jeta à ses pieds et lui rendit hommage.

Czech Kralická Bible 1613

I stalo se, když vcházel Petr, vyšel proti němu Kornelius, a padna k nohám jeho, klaněl se mu.

Kosraean Bible

Ke Peter el akola in utyak, Cornelius el osun nu sel, faksufi ac alu nu sel.

Romanian Free Holy Bible

Când a intrat Petru, Corneliu l-a întâmpinat, a căzut la picioarele lui și i s-a închinat.

World Portuguese Bible

Quando Pedro entrou, Cornélio foi ao seu encontro, prostrou-se a seus pés e o adorou.

Swahili Bible

Petro alipokuwa anaingia, Kornelio alitoka nje kumlaki, akapiga magoti mbele yake na kuinama chini kabisa.

Romanian BTF Bible

Și pe când intra Petru, Corneliu, întâmpinându-l, a căzut la picioarele lui și i s-a închinat.

Burmese Common Language Bible

ပေ​တ​ရု​ဝင်​လာ​သော​အ​ခါ ကော်​နေ​လိ​သည် ခ​ရီး​ဦး​ကြို​၍​သူ​၏​ခြေ​ရင်း​တွင်​ပျပ်​ဝပ် လေ​၏။-

Darby Translation

And when Peter was now coming in, Cornelius met him, and falling down did [him] homage.

German Unrevised Elberfelder Bible

Als es aber geschah, daß Petrus hereinkam, ging Kornelius ihm entgegen, fiel ihm zu Füßen und huldigte ihm.

Dutch Bible 1917

En als het geschiedde, dat Petrus inkwam, ging hem Cornelius tegemoet, en vallende aan zijn voeten, aanbad hij.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zodra Petrus aankwam, ging Cornélius hem tegemoet, wierp zich ter aarde, en knielde aan zijn voeten neer.

Italian Diodati Bible

E come Pietro entrava, Cornelio, fattoglisi incontro, gli si gittò a' piedi, e l'adorò.

Douay-Rheims 1899

And it came to pass, that when Peter was come in, Cornelius came to meet him, Cornelius came to meet him, and falling at his feet adored.

Geneva Bible 1599

And it came to passe as Peter came in, that Cornelius met him, and fell downe at his feete, and worshipped him.

Noyes Bible

And as Peter came in, Cornelius met him, and fell down at his feet, and did him reverence.

Danish Bible 1931

Men da det nu skete, at Peter kom ind, gik Kornelius ham i Møde og faldt ned for hans Fødder og tilbad ham.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A Petruj lao pedelon on, Korneliuj ap tu on i o pupedi on ni aluwilu a o kaudok on i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A Petrus lao pedelong ong, Kornelius ap tu ong i o pupedi ong ni aluwilu a o kaudok ong i.

King James Version

And as Peter was coming in, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshipped him.

King James Version + Apocrypha

And as Peter was coming in, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshipped him.

Vietnamese Bible 1923

Phi-e-rơ vừa vào, thì Cọt-nây ra rước, phục xuống dưới chân người mà lạy.

KJV Cambridge Paragraph

And as Peter was coming in, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshipped him.

Revised West Version

Pea ʻi he hū atu ʻa Pita, naʻe fakafetaulaki mai kiate ia ʻa Koniliusi, pea tō ki lalo ʻi hono vaʻe, ʻo ne hū.

French Ostervald Bible

Et comme Pierre entrait, Corneille alla au-devant de lui, et se jetant à ses pieds, l'adora.

Romanian Free Holy Bible

Când a intrat Petru, Corneliu l-a întâmpinat, a căzut la picioarele lui și i s-a închinat.

Esperanto Bible

Kaj kiam Petro estis eniranta, Kornelio lin renkontis, kaj, falinte antaŭ liaj piedoj, adorkliniĝis al li.

French Louis Segond 1910 Bible

Lorsque Pierre entra, Corneille, qui était allé au-devant de lui, tomba à ses pieds et se prosterna.

German Luther Bible 1912

Und als Petrus hineinkam, ging ihm Kornelius entgegen und fiel zu seinen Füßen und betete ihn an.

Majority Standard BIble

As Peter was about to enter, Cornelius met him and fell at his feet to worship him.

Webster Bible

And as Peter was coming in, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshiped him .

Open English Bible (Commonwealth)

So, when Peter entered the city, Cornelius met him, and, throwing himself at Peter’s feet, bowed to the ground.

Open English Bible (US)

So, when Peter entered the city, Cornelius met him, and, throwing himself at Peter’s feet, bowed to the ground.

Revised Version

And when it came to pass that Peter entered, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshipped him.

Italian Riveduta Bible

E come Pietro entrava, Cornelio, fattoglisi incontro, gli si gittò ai piedi, e l’adorò.

French Free Holy Bible for the World

Au moment où Pierre entra, Corneille vint à sa rencontre, tomba à ses pieds et se prosterna.

Reina Valera 1909

Y como Pedro entró, salió Cornelio á recibirle; y derribándose á sus pies, adoró.

Spanish BLL

Cuando Pedro entró en la casa, Cornelio salió a recibirlo y se arrodilló delante de él para adorarlo.

Spanish Free Bible for the World

Cuando Pedro entró, salió Cornelio a recibirle, y postrándose a sus pies, adoró.

Croatian Bible

Kad je Petar ulazio, pohrli mu Kornelije u susret, padne mu k nogama i pokloni se.

Serbian DK Bible (Latin)

A kad Petar htede da uđe, srete ga Kornilije, i padnuvši na noge njegove pokloni se.

Dieri NT

Jendranguta Petrus wirinani, Kornelius nunkangu mandurina wonti, ja nunkangu tidnani woraterina wonti, ja ngatjina wonti.

German Textbibel

Wie es aber geschah, daß Petrus eintrat, gieng ihm Cornelius entgegen, fiel ihm zu Füßen und huldigte ihm.

Tyndale NT

And as it chaunsed Peter to come in Cornelius met hym and fell doune at his fete and worshipped hym.

World English Bible

When Peter entered, Cornelius met him, fell down at his feet, and worshiped him.

World English Bible (Catholic)

When Peter entered, Cornelius met him, fell down at his feet, and worshiped him.

World English Bible British Edition

When Peter entered, Cornelius met him, fell down at his feet, and worshipped him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When Peter entered, Cornelius met him, fell down at his feet, and worshipped him.

World English Bible Classic

When Peter entered, Cornelius met him, fell down at his feet, and worshiped him.

World English Bible Updated

When Peter entered, Cornelius met him, fell down at his feet, and worshiped him.

World Messianic Bible

When Peter entered, Cornelius met him, fell down at his feet, and worshiped him.

World Messianic Bible British Edition

When Peter entered, Cornelius met him, fell down at his feet, and worshipped him.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya susede anae jumalom si Pedro, na tinagam as Cornelio, ya dumimo papa ya inadora güe.

Young's Literal Translation

and as it came that Peter entered in, Cornelius having met him, having fallen at [his] feet, did bow before [him];

Text-Critical Greek NT

ὡς δὲ ἐγένετο τοῦ εἰσελθεῖν τὸν Πέτρον, συναντήσας αὐτῷ ὁ Κορνήλιος πεσὼν ἐπὶ τοὺς πόδας προσεκύνησεν.

Textus Receptus

Ὡς δὲ ἐγένετο εἰσελθεῖν τὸν Πέτρον, συναντήσας αὐτῷ ὁ Κορνήλιος, πεσὼν ἐπὶ τοὺς πόδας, προσεκύνησεν.

Solid Rock Greek New Testament

Ὡς δὲ ἐγένετο ⸋τοῦ⸌ εἰσελθεῖν τὸν Πέτρον, συναντήσας αὐτῷ ὁ Κορνήλιος, πεσὼν ἐπὶ τοὺς πόδας, προσεκύνησεν.

Greek Majority Text NT

ωσ δε εγενετο του εισελθειν τον πετρον συναντησασ αυτω ο κορνηλιοσ πεσων επι τουσ ποδασ προσεκυνησεν

Byzantine Greek NT

Ὡς δὲ ἐγένετο τοῦ εἰσελθεῖν τὸν Πέτρον, συναντήσας αὐτῷ ὁ Κορνήλιος πεσὼν ἐπὶ τοὺς πόδας προσεκύνησεν.

Tischendorf Greek NT

ὡς δὲ ἐγένετο τοῦ εἰσελθεῖν τὸν Πέτρον, συναντήσας αὐτῷ ὁ Κορνήλιος πεσὼν ἐπὶ τοὺς πόδας προσεκύνησεν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кынд ера сэ интре Петру, Корнелиу, каре-й ешисе ынаинте, с-а арункат ла пичоареле луй ши и с-а ынкинат.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як же стало ся, що ввійшов Петр, зустрівши його Корнелий, упав у ноги та й уклонив ся.

Ukrainian Freedom Bible

Як же стало ся, що ввійшов Петр, зустрівши його Корнелий, упав у ноги та й уклонив ся.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А кад Петар хтеде да уђе, срете га Корнилије, и паднувши на ноге његове поклони се.

Russian Synodal Bible

Когда Петр входил, Корнилий встретил его и поклонился, пав к ногам его.

Salkinson Hebrew NT

כה וַיְהִי כְּבוֹא כֵּיפָא וַיֵּצֵא קָרְנֵילִיּוֹס לִקְרָאתוֹ וַיִּפֹּל לְרַגְלָיו וַיִּשְׁתָּחוּ׃

Modern Hebrew Bible

ויהי כבוא פטרוס ויצא קרניליוס לקראתו ויפל לרגליו וישתחו׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲤϢⲰⲠⲒ ⲆⲈ ⲈⲦⲀϤⲒ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲚϪⲈⲠⲈⲦⲢⲞⲤ ⲀϤϮⲘⲀϮ ⲈⲢⲞϤ ⲚϪⲈⲔⲞⲢⲚⲎⲖⲒⲞⲤ ⲀϤϨⲒⲦϤ ⲈⲠⲈⲤⲎⲦ ϦⲀⲢⲀⲦⲞⲨ ⲚⲚⲈϤϬⲀⲖⲀⲨϪ ⲀϤⲞⲨⲰϢⲦ.

Coptic NT

ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⳿ⲉⲧⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲛϫⲉ Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥϯⲙⲁϯ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲟⲥ ⲁϥϩⲓⲧϥ ⳿ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϧⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⳿ⲛⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ..

Arabic Van Dyck Bible

وَلَمَّا دَخَلَ بُطْرُسُ ٱسْتَقْبَلَهُ كَرْنِيلِيُوسُ وَسَجَدَ وَاقِعًا عَلَى قَدَمَيْهِ.

Old Persion Version Bible

چون پطرس داخل شد، کرنیلیوس او را استقبال کرده، بر پایهایش افتاده، پرستش کرد.

Judson Burmese Bible

ပေတရု ရောက်လာ သောအခါ ကော်နေလိ သည် ခရီးဦးကြိုပြု ၍၊ ပေတရု၏ခြေ ရင်း၌ ပြပ်ဝပ် လျက် ကိုးကွယ် လေ၏။

Korean Bible 1910

마침 베드로가 들어올 때에 고넬료가 맞아 발 앞에 엎드리어 절하니

Japanese Freedom Bible

ペテロが入って来ると、コルネリオは迎えに出て、その足もとにひれ伏して拝みました。

World Chinese Bible

彼得进去的时候，哥尼流迎接他，俯伏在他脚前拜他。

New Japanese NT

ペテロが着くと、コルネリオは出迎えて、彼の足もとにひれ伏して拝んだ。

Chinese Union Version (simplified)

彼得一进去， 哥尼流就迎接他，俯伏在他脚前拜他。

Chinese Union Version (traditional)

彼得一進去， 哥尼流就迎接他，俯伏在他腳前拜他。

Meitei Bible

Peter-na yum manungda changlakpada Cornelius-na mahakpu thengnare aduga mahakna Peter-gi khuyada tuthaduna ikai khumnarammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Pitar arwngbv aatv ringa, Kornelias ninyia kaarwk sito, okv ninyigv lvpalo gupba la okv ninyigv kaagia guplwkto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Pieli n den kua ya yogunu, Koneya den sani ki cua o kani ki bialo ki go gbani o nintuali

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E sucedeu que, ao Pedro entrar, Cornélio se encontrou com ele, e caindo aos pés dele, adorou-o.

CC BY 4.0

Safwa NT

U Petro nawafiha u Kornelio wabhala huposhe waundamila mmanama gakwe abhonesye huje atinishe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi Petro ahika aha kà, Korneliyo amujayo, acîrhimba aha magulu gâge, aharâmya.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Pita a pha law üng, Konelih naw ana dokham lü a khaw kunga mbawki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Als es nun geschah, daß Petrus hineinkam, ging ihm Kornelius entgegen und fiel ihm zu Füßen und betete an.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Pitar ah nokmong ni nopwang damdam, Kornelias ah chomuita, heh lakuh ni chooktong ano, heh ngathong ni chuubonta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Phixiroossaykka gede qorinolossa keeth geliini qorinolossay iza moki ekkidi iza too bolla hokki goyinides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Phexiroosi soo gelana hanishin, Qornneliyoosi iyara gayttidi iya sinthan kunddidi iyaw goynnanaw koyis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

P'et'ros moots b́ kindor K'orneliyos bíyok t'int b́ tufi shirots dihit bín b́ k'oni.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Phithar è bucho khud pha rekramuii shii Khornelius è wuii ne khung ne ai lai moe shii bam.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kubezi kutendahala kuti linu Pitrosi chengila, Kornele ni cha musanganya imi abafukami hamatende akwe ku mulapela.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cuando Pedro entró, Cornelio salió a recibirlo, se postró a sus pies y lo adoró.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele che Petulo paŵajinjilaga nkati, che Konolio ŵakopweche paasa kukwachingamila, ŵatindiŵele paujo pa che Petulo ni kwakotamila.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Usikhei u Peteli ingile mugati u Kornelio akha kalibisya nukhwinama pasi pamalunde ga mwene nukhue muleimikha.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Petro pajingii mu'nyumba, Kornelio atikumlaki na kuinama mpaka pae mu'magolo gake kwa kumweshimu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Petili peavi mukuyingila Kolineli akahamba kumkumbatila cha uganu, akamfugamila mumagendelu gaki akamgundamila.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando Pedro entraba, Cornelio salió a recibirlo. Se postró a sus pies y lo adoró.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu Peter ava lût rangtôn Cornelius'n a lei dônna, a ke bula khûkinbilin chubai a mûka.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Pedro are xok bꞌik pa ri ja, xukiꞌ ri Cornelio choch, xuqꞌijilaꞌj.

CC BY 4.0

Soli NT

Petulo mpwalashika pepi kwambeti engile mung'anda, Kolonelyo walamutambula ne kuliwisha pamyendo ya Petulo, kwambeti amukambilile.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

When Peter entered the house, Cornelius met him, fell at his feet, and worshiped him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now when it came about that Kefa entered, Cornelius met him, falling at his feet to pay him reverence.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὡς δὲ ἐγένετο τοῦ εἰσελθεῖν τὸν Πέτρον, συναντήσας αὐτῷ ὁ Κορνήλιος πεσὼν ἐπὶ τοὺς πόδας προσεκύνησεν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און עס איז געשען, בשעת פעטרוס איז אריינגעקומען, אז אנטקעגנגייענדיק אים, איז קארנעליוס אנידערגעפאלן פאר זיינע פיס און האט זיך געבוקט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ପିତ୍ରନ୍‌ ଅମ୍ମସିଙନ୍‌ ଆଗ୍ରନ୍‌ବେଡ୍‌ତେନ୍‌ ଆଡିଡ୍‌ କର୍ନିଏଲନ୍‌ ଜିର୍ରାୟ୍‌ କି ତୁଡ଼ୁମ୍‌ଲେ ପିତ୍ରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ଲୋମେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ପାତ୍‌ରାସ୍‌ ଭିତାର୍‌ତେ ବଲତାନ୍‌ ତାଇକେନ୍‌ ଇମ୍‌ତା କର୍ଣ୍ଣଲିୟ ଇନିଃକେ ଦାରମିତାନ୍‌ଲଃ ଆୟାଃ କାଟା ସୁବାରେ ଉୟୁଃକେଦ୍‌ତେ ଜହାର୍‌କିୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ପିତର୍‌ ଗର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ଜିବାବେଲେ କର୍‌ନିଲିଅ ତାକେ ବେଟ୍‌ଅଇ, ତାର୍‌ ପାଦେ ଡାଣ୍ଡାସନ୍‌ ପଡି ଜୁଆର୍‌ କଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପିତର୍‍ ବିତ୍‍ରେ ଗାନେ ବେଲା କର୍ଣ୍ଣୀଲିୟ ଆମେକେ ଅବାଚେ ମେଁ ଞ୍ଚ ବୁନ୍ଦେ ଲଃଚେ ସାର୍‌ଲକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ପିତର୍‌ ହଚ୍‌ଲାକ୍‌ କର୍ନିଲିୟ ତାକେ ବେଟ୍‌ ଅୟ୍‌ ଗଡ୍‌ତଃଳେ ଡୁଳି ଜୁଆର୍‌ କଃଲା ।

CC BY 4.0