Mark 13:15

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

and let him that is on the housetop not go down, nor enter in, to take anything out of his house:

ASV Byzantine Text

and let him that is on the housetop not go down to the house, nor enter in, to take anything out of his house:

Breton Gospels

hag an hini a vo war an doenn, ra ne ziskenno ket en ti, ha n'aio ket ennañ da gemer un dra bennak eus e di,

Asang Khongca Bible

imphu ah kaom kami loe imthung ah anghum tathuk hmah nasoe, a imthung ih hmuenmae lak han ih doeh a thungah akun hmah nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Imphu kah aka om long khaw rhum boel saeh. A im kah khat khat loh ham khaw kun boel saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Imphu kah aka om long khaw rhum boel saeh. A im kah khat khat loh ham khaw kun boel saeh.

Hawaiian Bible 1868

A o ka mea maluna o ka hale, mai iho mai ia iloko o ka hale, aole hoi e komo e lawe i kekahi mea, mai loko ae o kona hale.

English Berean Standard Bible

Let no one on the housetop go back inside to retrieve anything from his house.

Haitian Creole Bible 1985

Moun ki va sou tèt kay yo va kouri met deyò san yo p'ap bezwen antre pran zafè yo.

Clementine Vulgate 1598

et qui super tectum, ne descendat in domum, nec introëat ut tollat quid de domo sua:

Bible in Basic English

And let him who is on the house-top not go down, or go in, to take anything out of his house:

French: Bible J.N. Darby

et que celui qui est sur le toit ne descende pas dans la maison, et n’y entre pas pour emporter quoi que ce soit hors de sa maison ;

Czech Kralická Bible 1613

A kdož na střeše jest, nesstupuj do domu, ani vcházej, aby co vzal z domu svého.

Kosraean Bible

Sie mwet su muta fin mangon lohm sel, elan tia sisla pacl in oatui ac eis kutena ma lal liki lohm sel.

Romanian Free Holy Bible

iar cel ce este pe acoperișul casei să nu se coboare și să nu intre să ia nimic din casa lui.

World Portuguese Bible

e quem estiver no telhado não desça, nem entre, para tirar alguma coisa de sua casa.

Swahili Bible

Mtu aliye juu ya paa la nyumba asishuke kuingia nyumbani mwake kuchukua kitu.

Romanian BTF Bible

Și cel de pe acoperiș să nu coboare în casă, nici să nu intre să ia vreun lucru din casa lui;

Burmese Common Language Bible

အိမ်မိုးပေါ်တွင်ရှိသူသည်အောက်သို့ဆင်း၍ အိမ်ထဲသို့ဝင်ပြီးလျှင်မည်သည့်အရာကို မျှမယူစေနှင့်။-

Darby Translation

and him that is upon the housetop not come down into the house, nor enter [into it] to take away anything out of his house;

German Unrevised Elberfelder Bible

und wer auf dem Dache ist, nicht in das Haus hinabsteige, noch hineingehe, um etwas aus seinem Hause zu holen;

Dutch Bible 1917

En die op het dak is, kome niet af in het huis, en ga niet in, om iets uit zijn huis weg te nemen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en wie op het dakterras is, dale niet af in het huis, en ga niet naar binnen, om iets mee te nemen uit zijn huis;

Italian Diodati Bible

E chi sarà sopra il tetto della casa non iscenda in casa, e non vi entri, per toglier cosa alcuna di casa sua.

Douay-Rheims 1899

And let him that is on the housetop, not go down into the house, nor enter therein to take any thing out of the house:

Geneva Bible 1599

And let him that is vpon the house, not come downe into the house, neither enter therein, to fetch any thing out of his house.

Noyes Bible

let not him that is on the house-top go down, nor enter, to take anything out of his house;

Danish Bible 1931

men den, som er på Taget, stige ikke ned eller gå ind for at hente noget fra sit Hus;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O me mi pon im, depa ko dido nan im; a depa pil pedelon on lole, pwen ki jan meakot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O me mi pon im, depa kodido nan im; a depa pil pedelong ong lole, pwen ki sang meakot.

King James Version

And let him that is on the housetop not go down into the house, neither enter therein, to take any thing out of his house:

King James Version + Apocrypha

And let him that is on the housetop not go down into the house, neither enter therein, to take any thing out of his house:

Vietnamese Bible 1923

ai ở trên mái nhà chớ xuống, và chớ vào trong nhà mà chuyên bất luận vật gì;

KJV Cambridge Paragraph

and let him that is on the housetop not go down into the house, neither enter therein, to take any thing out of his house:

Revised West Version

Pea ko ia ʻoku ʻi he tuʻa fale, ke ʻoua naʻa ʻalu hifo ki loto fale, pe hū ki ai, ke toʻo ha meʻa mei hono fale:

French Ostervald Bible

Et que celui qui est sur le toit ne descende point dans la maison, et n'y entre point pour emporter quoi que ce soit de sa maison;

Romanian Free Holy Bible

iar cel ce este pe acoperișul casei să nu se coboare și să nu intre să ia nimic din casa lui.

Esperanto Bible

kaj kiu estas sur la tegmento, tiu ne malsupreniru, nek eniru, por preni ion el sia domo;

French Louis Segond 1910 Bible

que celui qui sera sur le toit ne descende pas et n’entre pas pour prendre quelque chose dans sa maison;

German Luther Bible 1912

und wer auf dem Dache ist, der steige nicht hernieder ins Haus und komme nicht hinein, etwas zu holen aus seinem Hause;

Majority Standard BIble

Let no one on the housetop go back inside the house to retrieve anything from his house.

Meriam Mir Bible

Ese le meta tumge emeri, E nole muige meta abu kak, a nole abara meta badari ko nerute lu tais:

Webster Bible

And let him that is on the house-top not go down into the house, neither enter it , to take any thing out of his house:

Beaver Mark

Kahchu ayi tahtaghatsi nito kwa atu noocha nito kwa otsi, koole atu ayite kwewoya oolitah nitooaluh makwa otsi:

Open English Bible (Commonwealth)

and a person on the house-top must not go down, or go in to get anything out of their house:

Open English Bible (US)

and a person on the house-top must not go down, or go in to get anything out of their house:

Revised Version

and let him that is on the housetop not go down, nor enter in, to take anything out of his house:

Italian Riveduta Bible

e chi sarà sulla terrazza non scendi e non entri in casa sua per toglierne cosa alcuna;

French Free Holy Bible for the World

et que celui qui est sur le toit ne descende pas et n'entre pas pour emporter quoi que ce soit de sa maison.

Reina Valera 1909

Y el que esté sobre el terrado, no descienda á la casa, ni entre para tomar algo de su casa;

Spanish BLL

y el que esté en la azotea no baje ni entre para tomar algo de su casa.

Spanish Free Bible for the World

y el que esté en la azotea no baje ni entre para tomar algo de su casa.

Croatian Bible

Tko bude na krovu, neka ne silazi i ne ulazi u kuću da iz nje što uzme.

Serbian DK Bible (Latin)

i koji bude na krovu da ne silazi u kuću, niti da ulazi da uzme šta iz kuće svoje;

Dieri NT

Worana punga mangatandrani nganai, wata pungani ngariatimai, ja bakana wata wiriatimai minakulno pungandru manila.

German Textbibel

wer aber auf dem Dache ist, steige nicht herab und gehe nicht hinein etwas zu holen aus seinem Hause;

Tyndale NT

And let him that is on the housse toppe not descende doune into the housse nether entre therin to fetche eny thinge oute of his housse.