Acts 27:18

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And as we labored exceedingly with the storm, the next day they began to throw the freight overboard;

ASV Byzantine Text

And as we labored exceedingly with the storm, the next day they began to throw the freight overboard;

Asang Khongca Bible

Takhi sae hoi tuiphu tha oh hmoek pongah, khawnbangah loe palongpui anghoep kue hanah kazit hmuennawk to a vah o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A vuen ah kaimih te kulhkulh a n'yawn dongah a yanghoepnah a saii uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A vuen ah kaimih te kulhkulh a n'yawn dongah a yanghoepnah a saii uh.

Hawaiian Bible 1868

Kahulihuli loa makou i ka ino, nolaila, ia la ae, hoomama iho la lakou i ka moku.

English Berean Standard Bible

We were tossed so violently that the next day the men began to jettison the cargo.

Haitian Creole Bible 1985

Gwo van an t'ap bat nou pi rèd. Nan denmen, nou te blije jete chay yo nan dlo.

Clementine Vulgate 1598

Valida autem nobis tempestate jactatis, sequenti die jactum fecerunt:

Bible in Basic English

And, still fighting the storm with all our strength, the day after they made a start at getting the goods out of the ship;

French: Bible J.N. Darby

Et comme nous étions violemment battus par la tempête, le jour suivant ils jetèrent une partie de la charge.

Czech Kralická Bible 1613

A když bouře vichrová námi velmi zmítala, na druhý den, což bylo v lodí nákladů, metali ven.

Kosraean Bible

Paka sac srakna tuhtuh, ouinge in len se tok ah elos mutawauk in sisla kutu koanon oak uh nu in kof ah,

Romanian Free Holy Bible

În timp ce ne chinuiam foarte mult cu furtuna, a doua zi au început să arunce lucruri peste bord.

World Portuguese Bible

Como fomos violentamente açoitados pela tempestade, no dia seguinte começaram a jogar a carga ao mar.

Swahili Bible

Dhoruba iliendelea kuvuma na kesho yake wakaanza kutupa nje shehena ya meli.

Romanian BTF Bible

Iar noi, fiind puternic bătuți de furtună, a doua zi ei au aruncat încărcătura peste bord;

Burmese Common Language Bible

နောက်တစ်နေ့၌လည်းလေပြင်းမုန်တိုင်းဆက် လက်တိုက်ခတ်နေသဖြင့် သူတို့သည်ကုန်ပစ္စည်း အချို့ကိုသင်္ဘောပေါ်မှပစ်ချကြ၏။-

Darby Translation

But the storm being extremely violent on us, on the next day they threw cargo overboard,

German Unrevised Elberfelder Bible

Indem wir aber sehr vom Sturme litten, machten sie des folgenden Tages einen Auswurf;

Dutch Bible 1917

En alzo wij van het onweder geweldiglijk geslingerd werden, deden zij den volgende dag een uitworp;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Geweldig bleef de storm ons beuken. De volgende dag wierp men de lading in zee,

Italian Diodati Bible

Ed essendo noi fieramente travagliati dalla tempesta, il giorno seguente fecero il getto.

Douay-Rheims 1899

And we being mightily tossed with the tempest, the next day they lightened the ship.

Geneva Bible 1599

The next day when we were tossed with an exceeding tempest, they lightened the ship.

Noyes Bible

And as we were violently tempest-tossed, the next day they began to lighten the vessel;

Danish Bible 1931

Og da vi måtte kæmpe hårdt med Stormen, begyndte de næste Dag at kaste over Bord.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kit lao punipunidok jili kaualap, manda ap kamararadar jop o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kit lao pungipungidok sili kaualap, manda ap kamararadar sop o.

King James Version

And we being exceedingly tossed with a tempest, the next day they lightened the ship;

King James Version + Apocrypha

And we being exceedingly tossed with a tempest, the next day they lightened the ship;

Vietnamese Bible 1923

Đến ngày mai, vì bão cứ thổi cũng mạnh như vậy luôn, họ bèn quăng hàng hóa xuống biển.

KJV Cambridge Paragraph

And we being exceedingly tossed with a tempest, the next day they lightened the ship;

Revised West Version

Pea ʻi heʻemau mātuʻaki tōmohopo ʻi he afā, ʻo pongipongi ai, naʻa nau tolo;

French Ostervald Bible

Comme nous étions fortement battus de la tempête, le jour suivant ils jetèrent la cargaison dans la mer.

Romanian Free Holy Bible

În timp ce ne chinuiam foarte mult cu furtuna, a doua zi au început să arunce lucruri peste bord.

Esperanto Bible

Kaj kiam ni estis treege premataj de la ventego, la sekvantan tagon ili komencis elĵetadon;

French Louis Segond 1910 Bible

Comme nous étions violemment battus par la tempête, le lendemain on jeta la cargaison à la mer,

German Luther Bible 1912

Und da wir großes Ungewitter erlitten, taten sie des nächsten Tages einen Auswurf.

Majority Standard BIble

We were tossed so violently that the next day the men began to jettison the cargo.

Webster Bible

And we being exceedingly tossed with a tempest, the next day they lightened the ship;

Open English Bible (Commonwealth)

So violently were we tossed about by the storm, that the next day they began throwing the cargo overboard,

Open English Bible (US)

So violently were we tossed about by the storm, that the next day they began throwing the cargo overboard,

Revised Version

And as we laboured exceedingly with the storm, the next day they began to throw the freight overboard;

Italian Riveduta Bible

E siccome eravamo fieramente sbattuti dalla tempesta, il giorno dopo cominciarono a far getto del carico.

French Free Holy Bible for the World

Comme la tempête nous malmenait violemment, le lendemain ils commencèrent à jeter la cargaison à la mer.

Reina Valera 1909

Mas siendo atormentados de una vehemente tempestad, al siguiente día alijaron;

Spanish BLL

Al día siguiente, como la tormenta nos seguía azotando con furia, empezaron a arrojar la carga al mar.

Spanish Free Bible for the World

Pero siendo combatidos por una furiosa tempestad, al siguiente día empezaron a alijar.

Croatian Bible

Budući da nas je oluja silovito udarala, sutradan se riješiše tovara,

Serbian DK Bible (Latin)

A kad nam veoma dosađivaše bura sutradan izbacivahu tovare.

Dieri NT

Ngangau ngaiana watara pirnandru pirna ketjaketjana wonti, tanali ditji kulnuni wapalkani poto worana wonti,

German Textbibel

Da uns der Sturm hart bedrängte, warfen sie am folgenden Tage die Schiffslast aus,