Acts 27:19

American Standard Version (1901)

and the third day they cast out with their own hands the tackling of the ship.

ASV Byzantine Text

and the third day we cast out with our own hands the tackling of the ship.

Asang Khongca Bible

Ni thumto naah loe kaimacae ban hoi roe palongpui thung ih hmuennawk to ka vah o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae a thum dongah tah sangpho kah hnopai te sulh a voeih uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae a thum dongah tah sangpho kah hnopai te sulh a voeih uh.

Hawaiian Bible 1868

A i ke kolu o ka la, na ko makou lima no i hoolei aku i ka ukana pili i ka moku.

English Berean Standard Bible

On the third day, they threw the ship’s tackle overboard with their own hands.

Haitian Creole Bible 1985

Nan denmen ankò, marin yo voye tout aparèj batiman an jete nan dlo ak pwòp men yo.

Clementine Vulgate 1598

et tertia die suis manibus armamenta navis projecerunt.

Bible in Basic English

And on the third day, they let all the sailing apparatus go over the side.

French: Bible J.N. Darby

Et le troisième jour ils jetèrent de leurs propres mains les agrès du navire.

Czech Kralická Bible 1613

A třetí den i to nádobí bárce potřebné svýma rukama vyházeli jsme.

Kosraean Bible

ac ke len toko ah, elos sisla pac kutu kufwen orekma ke oak uh nu in kof ah.

Romanian Free Holy Bible

În a treia zi, au aruncat cu propriile mâini scufundările corăbiei.

World Portuguese Bible

No terceiro dia, lançaram fora a armação do navio com as próprias mãos.

Swahili Bible

Siku ya tatu, wakaanza pia kutupa majini vifaa vya meli kwa mikono yao wenyewe.

Romanian BTF Bible

Și a treia zi, noi cu mâinile noastre am aruncat uneltele corăbiei.

Burmese Common Language Bible

တ​တိ​ယ​နေ့​၌​သင်္ဘော​နှင့်​စပ်​ဆိုင်​သော​ကုန် ပစ္စည်း​တန်​ဆာ​အ​ချို့​ကို​ပစ်​ချ​ကြ​၏။-

Darby Translation

and on the third day with their own hands they cast away the ship furniture.

German Unrevised Elberfelder Bible

und am dritten Tage warfen sie mit eigenen Händen das Schiffsgerät fort.

Dutch Bible 1917

En den derden dag wierpen wij met onze eigen handen het scheepsgereedschap uit.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en de derde dag uit eigen beweging ook het scheepstuig overboord.

Italian Diodati Bible

E tre giorni appresso, con le nostre proprie mani gettammo in mare gli arredi della nave .

Douay-Rheims 1899

And the third day they cast out with their own hands the tackling of the ship.

Geneva Bible 1599

And the third day we cast out with our owne hands the tackling of the ship.

Noyes Bible

and the third day we cast out with our own hands the movables of the ship.

Danish Bible 1931

Og på den tredje Dag udkastede de med egne Hænder Skibets Redskaber.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ni ran kajilu irail kaje kila pein pa arail kapwa en jop o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ni ran kasilu irail kase kila pein pa arail kapwa en sop o.

King James Version

And the third day we cast out with our own hands the tackling of the ship.

King James Version + Apocrypha

And the third day we cast out with our own hands the tackling of the ship.

Vietnamese Bible 1923

Ngày thứ ba, chúng ta dùng chính tay mình quăng đồ đạc trong tàu xuống biển.

KJV Cambridge Paragraph

and the third day we cast out with our own hands the tackling of the ship.

Revised West Version

Pea ʻi hono ʻaho tolu, naʻa nau laku ʻaki honau nima ʻae alanga vaka.

French Ostervald Bible

Et le troisième jour, nous jetâmes de nos propres mains les agrès du vaisseau.

Romanian Free Holy Bible

În a treia zi, au aruncat cu propriile mâini scufundările corăbiei.

Esperanto Bible

kaj la trian tagon oni elĵetis per siaj propraj manoj la ekipaĵon de la ŝipo.

French Louis Segond 1910 Bible

et le troisième jour nous y lançâmes de nos propres mains les agrès du navire.

German Luther Bible 1912

Und am dritten Tage warfen wir mit unseren Händen aus die Gerätschaft im Schiffe.

Majority Standard BIble

On the third day, we threw the ship’s tackle overboard with our own hands.

Webster Bible

And the third day we cast out with our own hands the tackling of the ship.

Open English Bible (Commonwealth)

and, on the following day, threw out the ship’s tackle with their own hands.

Open English Bible (US)

and, on the following day, threw out the ship’s tackle with their own hands.

Revised Version

and the third day they cast out with their own hands the tackling of the ship.

Italian Riveduta Bible

E il terzo giorno, con le loro proprie mani, buttarono in mare gli arredi della nave.

French Free Holy Bible for the World

Le troisième jour, ils jetèrent de leurs propres mains les agrès du navire.

Reina Valera 1909

Y al tercer día nosotros con nuestras manos arrojamos los aparejos de la nave.

Spanish BLL

Al tercer día, con sus propias manos arrojaron al mar los aparejos del barco.

Spanish Free Bible for the World

Y al tercer día con nuestras propias manos arrojamos los aparejos de la nave.

Croatian Bible

a treći dan svojim rukama izbaciše brodsku opremu.

Serbian DK Bible (Latin)

I u treći dan svojim rukama izbacismo alat lađarski.

Dieri NT

Ja ditji parkulani ngaiana muntali marali botala poto worana wonti.

German Textbibel

und am dritten mit eigener Hand das Schiffsgerät.

Tyndale NT

and the thyrde daye we cast out with oure awne hondes the tacklynge of the shippe.

World English Bible

On the third day, they threw out the ship’s tackle with their own hands.

World English Bible (Catholic)

On the third day, they threw out the ship’s tackle with their own hands.

World English Bible British Edition

On the third day, they threw out the ship’s tackle with their own hands.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

On the third day, they threw out the ship’s tackle with their own hands.

World English Bible Classic

On the third day, they threw out the ship’s tackle with their own hands.

World English Bible Updated

On the third day, they threw out the ship’s tackle with their own hands.

World Messianic Bible

On the third day, they threw out the ship’s tackle with their own hands.

World Messianic Bible British Edition

On the third day, they threw out the ship’s tackle with their own hands.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya y mina tres na jaane, inyite juyong ni y canaemameja y güinajan y batco.

Young's Literal Translation

and on the third [day] with our own hands the tackling of the ship we cast out,

Text-Critical Greek NT

καὶ τῇ τρίτῃ αὐτόχειρες τὴν σκευὴν τοῦ πλοίου ἐρρίψαμεν.

Textus Receptus

καὶ τῇ τρίτῃ αὐτόχειρες τὴν σκευὴν τοῦ πλοίου ἐρρίψαμεν.

Solid Rock Greek New Testament

καὶ τῇ τρίτῃ αὐτόχειρες τὴν σκευὴν τοῦ πλοίου ⸂ἐρρίψαμεν.⸃

Greek Majority Text NT

και τη τριτη αυτοχειρεσ την σκευην του πλοιου ερριψαμεν

Byzantine Greek NT

καὶ τῇ τρίτῃ αὐτόχειρες τὴν σκευὴν τοῦ πλοίου ἐρρίψαμεν.

Tischendorf Greek NT

καὶ τῇ τρίτῃ αὐτόχειρες τὴν σκευὴν τοῦ πλοίου ἔριψαν·

Romanian Bible (Cyrillic)

ши а трея зи, ной, ку мыниле ноастре, ам лепэдат унелтеле корабией.

Ukrainian Bible by P. Kulish

А третього дня своїми руками надібє корабельне викидали.

Ukrainian Freedom Bible

А третього дня своїми руками надібє корабельне викидали.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И у трећи дан својим рукама избацисмо алат лађарски.

Russian Synodal Bible

а на третий мы своими руками побросали с корабля вещи.

Salkinson Hebrew NT

יט וּבַיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי הֵטִילוּ בִידֵיהֶם גַּם אֶת־כָּל־כְּלֵי הָאֳנִיָּה׃

Modern Hebrew Bible

וביום השלישי הטלנו בידינו את כלי האניה אל הים׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ϦⲈⲚⲪⲘⲀϨ ⲄⲚⲈϨⲞⲞⲨ ⲀⲨϨⲒⲦⲞⲦⲞⲨ ⲚⲤⲀⲚⲒⲤⲔⲈⲨⲞⲤ ⲚⲦⲈⲠⲒϪⲞⲒ ⲀⲨⲤⲀⲦⲞⲨ ⲈⲂⲞⲖ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⳿ⲫⲙⲁϩ ⲅ̅ ⳿ⲛ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ ⳿ⲛⲥⲁ ⲛⲓ⳿ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲁⲩⲥⲁⲧⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ..

Arabic Van Dyck Bible

وَفِي ٱلْيَوْمِ ٱلثَّالِثِ رَمَيْنَا بِأَيْدِينَا أَثَاثَ ٱلسَّفِينَةِ.

Old Persion Version Bible

و روز سوم به‌دستهای خود آلات کشتی را به دریا انداختیم.

Judson Burmese Bible

သုံး ရက်မြောက်သောနေ့၌ သင်္ဘော တန်ဆာ များကို ကိုယ်လက်နှင့်ကိုယ်ယူ ၍ ပစ် လိုက်ကြ၏။

Korean Bible 1910

사흘째 되는 날에 배의 기구를 저희 손으로 내어 버리니라

Japanese Freedom Bible

三日目には、自分たちの手で船具を投げ捨てました。

World Chinese Bible

第三天，他们亲手把船上的用具抛掉。

New Japanese NT

三日目には、自分の手で船具までも投げ捨てた。

Chinese Union Version (simplified)

到第三天，他们又亲手把船上的器具抛弃了。

Chinese Union Version (traditional)

到第三天，他們又親手把船上的器具拋棄了。

Meitei Bible

Mathanggi numitta makhoina higi mapot macheising adu hunthare.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

okv ho alu svpwlo doonv atungama yikungyira aka kungnga toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Li dantaali daali bani biba den taa ku ñinbiaciangu tuonsoantiadi ki luni mi ñima nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E no terceiro dia , com as nossas próprias mãos jogamos fora os instrumentos do navio.

CC BY 4.0

Safwa NT

Isiku elya tatu abaharia bhahanda ahwite aminzi na makhono gabho.

CC BY 4.0

Mashi Bible

N’olusiku lwa kasharhu, n’amaboko gâbo bône bajakwo bakabulira ebirugu by’omu nkugè yâbo.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

A ngawi be tü üng, ami naw mlawng üngka phüie cun ami jah tawn be tü.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und am dritten Tage mit eigener Hand das Schiffsgerät.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

eno erah saalih adi juukaari ni maak theng jaan loong ah daat haat eh rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hedzdzanththo gallas markkabezas koshshiza miishshatakka ba kushera kessi kessi yeggida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Heedzantho gallas markkabiya miishiya ekkidi bantta kushen holidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Keezl aawots markabi k'ac'o bokishon k'aaúdek't shap't bojuwi,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih è, idoh pha inaithek shii ithek è run shii han pha manathek ne jia jia rek ne kho hà chiing ne fen muii.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mwizuva lyo vutatu vazuhi chiva zindira hanze zisipi ze chisepe chamanza avo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Al tercer día, con nuestras propias manos arrojaron los aparejos del barco.

CC BY 4.0

Yao NT

Ni lyuŵa lyaatatu ŵajasile ni makono gao achinsyene yoombo ya mu ngalaŵa jekulungwa.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ikhigono ikyadatu avavombi vamungalava vakhatengula ukhutuma magasi namavoka gaavene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lisoba lya tatu, mabaharia batumbwile kuyatoa mase kwa maboko gabe bene.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Na ligono la datu vakatumbula kutaga vindu vya watu kwa mawoko gavi vene.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Al tercer día, echaron los equipos de la nave con sus propias manos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

male hatûknôka chu rukuonga mangruo neinunngei ha an vôrpai nôka.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Churox qꞌij chik xekꞌyaq bꞌik ri chakubꞌal taq jastaq rech ri jukubꞌ pa ri jaꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Pabusuba bwatutatu, balawala mu menshi nabimbi byombesho bya mu bwato.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

On the third day we threw the ship's tackle overboard with our own hands.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And on the Yom Shlishi, with their own hands, they threw out the tackle of the oniyah.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ τῇ τρίτῃ αὐτόχειρες τὴν σκευὴν τοῦ πλοίου ⸀ἔρριψαν

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און דעם דריטן טאג האט מען מיט די אייגענע הענט ארויסגעווארפן דאס שיפסגעצייג.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଏର୍ତାଇଙନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ଜାଜନ୍‌ ଆ ଞନଣ୍ଡ୍ରମ୍‌ଜି ଡାଆଲୋଙନ୍‌ ସେଡେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଆପି ମାହାଁରେ ଦାଆଃ ଜାହାଜ୍‌ରେୟାଃ ଜିନିଷ୍‌କ ହୁରାଙ୍ଗ୍‌କେଦା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାର୍‌ ଆର୍‌କର୍‌ ଦିନେ ସେମନ୍‌ ଜାଜର୍‌ ପାଇ ଦର୍‌କାର୍‌ ଅଇବା କେତେଟା ଜିନିସ୍‌ ବେଟି ପିଙ୍ଗି ଦେଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେନ୍‍ ମାର୍‍ତଡ଼େ ଜା‍ଆଜ୍‌ନେ ଉଡ଼ି ଆବାକ୍ନେ ଜିନିସ୍ଇଂ କେଣ୍ଡିଆ ବିତ୍‍ରେ ଜଗ୍‍ତ୍ଲାଗ୍‍ ବିଆର୍‍କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌ ତାର୍‌ ଆର୍‌କ ଦିନ୍ ଡାୟ୍‌ବର୍‌ମଃନ୍ ଡଙ୍ଗା ମଃରାମତ୍‌ କଃର୍ତା ଜଃତର୍‌ହାତି ହେଁ ସଃମ୍‌ନ୍ଦେ ହଃବ୍‌ଳାୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0