Mark 12:3

American Standard Version (1901)

And they took him, and beat him, and sent him away empty.

ASV Byzantine Text

But they took him, and beat him, and sent him away empty.

Breton Gospels

Met o vezañ kroget ennañ e kannjont anezhañ hag e kasjont anezhañ kuit hep netra.

Asang Khongca Bible

Nihcae mah to kami to naeh o moe, boh o pacoengah, bangkrai ah patoeh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae anih te a tuuk uh phoeiah a boh uh tih a tlongtlai la a tueih uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae anih te a tuuk uh phoeiah a boh uh tih a tlongtlai la a tueih uh.

Hawaiian Bible 1868

Hopu iho la lakou ia ia, kuikui aku la, a hoihoi nele aku la ia ia.

English Berean Standard Bible

But they seized the servant, beat him, and sent him away empty-handed.

Haitian Creole Bible 1985

Yo mete men sou domestik la, yo bat li byen bat, epi yo voye l' tounen bay mèt jaden an san yo pa ba l' anyen.

Clementine Vulgate 1598

Qui apprehensum eum ceciderunt, et dimiserunt vacuum.

Bible in Basic English

And they took him, and gave him blows, and sent him away with nothing.

French: Bible J.N. Darby

mais eux, le prenant, le battirent et le renvoyèrent à vide.

Czech Kralická Bible 1613

Oni pak javše jej, zmrskali ho a odeslali prázdného.

Kosraean Bible

Ac mwet karingin ima sac elos sruokilya, srunglul, ac folokunulla pusin po.

Romanian Free Holy Bible

L-au prins, l-au bătut și l-au trimis departe cu mâna goală.

World Portuguese Bible

Eles o pegaram, o espancaram e o mandaram embora de mãos vazias.

Swahili Bible

Wale wakulima wakamkamata, wakampiga, wakamrudisha mikono mitupu.

Romanian BTF Bible

Și ei l-au prins și l-au bătut și l-au trimis fără nimic.

Burmese Common Language Bible

ခြံ​သ​မား​တို့​သည်​ထို​ကျွန်​ကို​ဖမ်း​ဆီး​ရိုက်​နှက် ပြီး​လျှင် လက်​ချည်း​သက်​သက်​ပြန်​လွှတ်​လိုက်​ကြ​၏။-

Darby Translation

But they took him, and beat [him], and sent [him] away empty.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie aber nahmen ihn, schlugen ihn und sandten ihn leer fort.

Dutch Bible 1917

Maar zij namen en sloegen hem, en zonden hem ledig heen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar ze grepen en sloegen hem, en zonden hem met lege handen heen.

Italian Diodati Bible

Ma essi, presolo, lo batterono, e lo rimandarono vuoto.

Douay-Rheims 1899

Who having laid hands on him, beat him, and sent him away empty.

Geneva Bible 1599

But they tooke him, and beat him, and sent him away emptie.

Noyes Bible

And they took him, and beat him, and sent him away empty-handed.

Danish Bible 1931

Og de grebe ham og sloge ham og sendte ham tomhændet bort.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Re ap jaikidi, kame o ari, kadarala kaip.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Re ap saikidi, kame o ari, kadarala kaip.

King James Version

And they caught him, and beat him, and sent him away empty.

King James Version + Apocrypha

And they caught him, and beat him, and sent him away empty.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng họ bắt đầy tớ mà đánh rồi đuổi về tay không.

KJV Cambridge Paragraph

And they caught him, and beat him, and sent him away empty.

Revised West Version

Pea naʻa nau puke ia, ʻo haha, ʻo fekau ke ʻalu taʻehaʻanemeʻa.

French Ostervald Bible

Mais l'ayant pris, ils le battirent, et le renvoyèrent à vide.

Romanian Free Holy Bible

L-au prins, l-au bătut și l-au trimis departe cu mâna goală.

Esperanto Bible

Kaj ili kaptis lin kaj skurĝis lin, kaj forsendis lin senhava.

French Louis Segond 1910 Bible

S’étant saisis de lui, ils le battirent, et le renvoyèrent à vide.

German Luther Bible 1912

Sie nahmen ihn aber und stäupten ihn, und ließen ihn leer von sich.

Majority Standard BIble

But they seized the servant, beat him, and sent him away empty-handed.

Meriam Mir Bible

Uiaba abi terpei, a abi damarik, a abi dituaki, nole lu kak.

Webster Bible

And they caught him , and beat him and sent him away empty.

Beaver Mark

Kahchu nighatintyi, kahchu kikutatooz, kahchu tahzoh achukihteha.

Open English Bible (Commonwealth)

but they seized him, and beat him, and sent him away empty-handed.

Open English Bible (US)

but they seized him, and beat him, and sent him away empty-handed.

Revised Version

And they took him, and beat him, and sent him away empty.

Italian Riveduta Bible

Ma essi, presolo, lo batterono e lo rimandarono a vuoto.

French Free Holy Bible for the World

Ils l'ont pris, l'ont battu, et l'ont renvoyé à vide.

Reina Valera 1909

Mas ellos, tomándole, le hirieron, y le enviaron vacío.

Spanish BLL

Lo tomaron, lo golpearon y lo despidieron vacío.

Spanish Free Bible for the World

Lo tomaron, lo golpearon y lo despidieron vacío.

Croatian Bible

A oni ga pograbiše, istukoše i otposlaše praznih ruku.

Serbian DK Bible (Latin)

A oni uhvativši slugu izbiše ga, i poslaše prazna.

Dieri NT

Tanali nina patana wonti ja nina nandrana wonti ja mara kala jinpana wonti.

German Textbibel

Und sie nahmen ihn und schlugen ihn und sandten ihn leer zurück.

Tyndale NT

And they caught him and bet him and sent him agayne emptye.

World English Bible

They took him, beat him, and sent him away empty.

World English Bible (Catholic)

They took him, beat him, and sent him away empty.

World English Bible British Edition

They took him, beat him, and sent him away empty.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They took him, beat him, and sent him away empty.

World English Bible Classic

They took him, beat him, and sent him away empty.

World English Bible Updated

They took him, beat him, and sent him away empty.

World Messianic Bible

They took him, beat him, and sent him away empty.

World Messianic Bible British Edition

They took him, beat him, and sent him away empty.

Worrorra Mark and Luke

Arka laburd kauerąmąŋ, ŋoiilwa kaueraŋurula, ino:ra kaueraŋaŋawuna.

Wycliffe Bible portions

And thei token hym, and beeten, and leften hym voide.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya macone y tentago, ya masaulag, ya manajanao taesinajguan.

Young's Literal Translation

and they, having taken him, did severely beat [him], and did send him away empty.

Greek Majority Text NT

οι δε λαβοντεσ αυτον εδειραν και απεστειλαν κενον

Textus Receptus

Οἱ δὲ λαβόντες αὐτὸν ἔδειραν, καὶ ἀπέστειλαν κενόν.

Text-Critical Greek NT

οἱ δὲ λαβόντες αὐτὸν ἔδειραν καὶ ἀπέστειλαν κενόν.

Solid Rock Greek New Testament

⸂Οἱ δὲ λαβόντες αὐτὸν⸃ ἔδειραν, καὶ ἀπέστειλαν κενόν.

Tischendorf Greek NT

καὶ λαβόντες αὐτὸν ἔδειραν καὶ ἀπέστειλαν κενόν.

Byzantine Greek NT

καὶ λαβόντες αὐτὸν ἔδειραν καὶ ἀπέστειλαν κενόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Виерий ау пус мына пе ел, л-ау бэтут ши л-ау тримис ынапой ку мыниле гоале.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вони ж, ухопивши його, били, та й відослали впорожнї.

Ukrainian Freedom Bible

Вони ж, ухопивши його, били, та й відослали впорожнї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А они ухвативши слугу избише га, и послаше празна.

Russian Synodal Bible

Они же, схватив его, били, и отослали ни с чем.

Salkinson Hebrew NT

ג וַיִּתְפְּשׂוּ בוֹ וַיַּכֻּהוּ וַיְשַׁלְּחוּ אֹתוֹ רֵיקָם׃

Modern Hebrew Bible

ויחזיקו בו ויכהו וישלחהו ריקם׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀⲨϬⲒⲦϤ ⲀⲨϨⲒⲞⲨⲒ ⲈⲢⲞϤ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲞⲨⲞⲢⲠϤ ⲈϤϢⲞⲨⲒⲦ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲁⲩϩⲓⲟⲩ⳿ⲓ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ

Arabic Van Dyck Bible

فَأَخَذُوهُ وَجَلَدُوهُ وَأَرْسَلُوهُ فَارِغًا.

Old Persion Version Bible

اما ایشان او را گرفته، زدند و تهی‌دست روانه نمودند.

Judson Burmese Bible

ထိုသူတို့သည် ငယ်သား ကိုဘမ်းဆီး ၍ ရိုက် ပြီးမှ လက်ချည်း လွှတ် လိုက်ကြ၏။”

Korean Bible 1910

저희가 종을 잡아 심히 때리고 거저 보내었거늘

Japanese Freedom Bible

ところが、彼らはその僕を捕らえて打ちたたき、何も持たせずに帰した。

World Chinese Bible

园户却抓住他，打了他一顿，叫他空手回去。

New Japanese NT

ところが、彼らは、そのしもべをつかまえて袋だたきにし、何も持たせないで送り帰した。

Chinese Union Version (simplified)

园户拿住他，打了他，叫他空手回去。

Chinese Union Version (traditional)

園戶拿住他，打了他，叫他空手回去。

Meitei Bible

Adubu ingkhol koibasing aduna minai adubu phaduna phuraga khut hangna halhankhre.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Rwktin tinam vdwv pakbu nga naatungto, ninyia jvngto, okv arochoko bv vngkur motoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi den cuo o ki puo o ki ŋa o i nikuomi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas eles, tomando-o à força, feriram-no, e mandaram-no vazio.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lelo bhakata, bhakhoma nahanyizywa bila haiduhahutde.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Bôhe banacimugwârha, bamushûrha, bamulîka maboko mûmu”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Capyit ngängki he naw m'ya cun man u lü kpaiki he naw a jünga ami tüih be.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Die aber ergriffen ihn, schlugen ihn und schickten ihn mit leeren Händen fort.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Phekphoop phekte loong rah ih dah ah joh buh rum ano hahuung ngaak daapta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Goshanchati ashikaraza oykidi wadhidi mela kushe yedida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Kothe aawati iya aylliya oykkidi wadhdhidi, mela kushe yeddidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Goshtswotsmó b́ guutso detsdek't tog bo ishihak kishi baashon damiy bok'ri.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Raig cheipho è khiao ji shii zum srane zuang mage, chiih-è nyie de aphi pha idoh thoh din ge.

CC BY 4.0

Kuhane NT

vava muhindi, kumundama, ni kumuvonza nikusena chimwi cha hindite.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero ellos lo tomaron, lo golpearon y lo enviaron con las manos vacías.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵakulima ŵala ŵankamwile kapolo jo, ŵamputile ni kumminga makono pe.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vakhibata, vakhatola, va khambun'cha bila kheinu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kaba m'boywa, kabampumunda, na kabam'benga bila ya kumpaya kilebe.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu valimaji vala, vakamkamula mvanda yula, vakamtova vakamuwuyisa mawoko gawaka.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero ellos lo golpearon y lo enviaron con las manos vacías.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Inlo mingeiin a suok hah an lei sûra, an jêma, kut korongin an min se zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri ajchakibꞌ xkichap ri taqoꞌn, xkichꞌayo, maj xkiya bꞌik che, xkitaq bꞌik cho ja.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba nabo balamwikata, ne kumuma ne kumutandanya, walabwelelako wabula ciliconse mu makasa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But they seized that servant, beat him, and sent him away empty-handed.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But they seized the eved and they beat him and sent him away empty.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸀καὶ λαβόντες αὐτὸν ἔδειραν καὶ ἀπέστειλαν κενόν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זיי האבן אים גענומען, און האבן אים געשלאגן, און אוועקגעשיקט מיט גארנישט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଅର୍ରମରଞ୍ଜି ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଞମ୍‌ଲେ ତିଡେଞ୍ଜି କି ଆରିକ୍କାସିନ୍‌ ଆପ୍ପାୟେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

କାର୍‌ କାମି ହଡ଼କଦ ଏନ୍‌ ଦାସିକେ ସାବ୍‌କିତେକ ଦାଲ୍‌କିୟାଃ, ଆଡଃ ସାମାତିଃଇକ କୁଲ୍‌ରୁହାଡ଼୍‌କିୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ଚାସି ଲକ୍‌ମନ୍‌, ସାଉକାର୍‌ ପାଟାଇଲା ଗତିଦାଙ୍ଗ୍‌ଡାକେ ଦାରିକରି ମାରିପାକାଇଲାଇ ଆରି କାଇଟା ନ ଦେଇ ଚୁଚା ଆତେ ପାଟାଇଦେଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌ ସ୍ଲେରେଇଙ୍ଗ୍ ଗତିରେକେ ସାଚେ ବଗ୍‌ ଆର୍କେ ଆରି ଆମେକେ ମେଃଡିଗ୍ ମାବିଃଚେ ବେବିଃଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ତାସିମଃନ୍‌ ସେ ଦଃଙ୍ଗ୍‌ଳାକେ ଦଃରି ମାଡ୍ ମାର୍ଲାୟ୍‌ ଆର୍‌ ଚୁଚା ଆତେ ହଃଟାୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0