Mark 12:2

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruits of the vineyard.

ASV Byzantine Text

And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard.

Breton Gospels

Da amzer ar frouezh e kasas unan eus e servijerien etrezek ar winierien, evit kemer diganto frouezh ar winieg.

Asang Khongca Bible

Athaih pakhrikhaih tue phak naah, toksah kaminawk khae hoi athaih lak hanah, takha thung toksah kaminawk khaeah tamna maeto a patoeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A tue vaengah lotawn taengkah misur thaih coi ham sal pakhat te lotawn rhoek taengla a tueih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A tue vaengah lotawn taengkah misur thaih coi ham sal pakhat te lotawn rhoek taengla a tueih.

Hawaiian Bible 1868

A i ka wa pono, hoouna mai la ia i ke kauwa i na hoaaina, i loaa aku ia ia ka hua o ka malawaina, no ka poe hoaaina.

English Berean Standard Bible

At harvest time, he sent a servant to the tenants to collect his share of the fruit of the vineyard.

Haitian Creole Bible 1985

Lè sezon rekòt la rive, li voye yon domestik bò kote moun ki t'ap okipe jaden an pou li. Li te voye chache pòsyon pa l' nan rekòt rezen an nan men yo.

Clementine Vulgate 1598

Et misit ad agricolas in tempore servum ut ab agricolis acciperet de fructu vineæ.

Bible in Basic English

And when the time came, he sent a servant to get from the workmen some of the fruit of the garden.

French: Bible J.N. Darby

Et en la saison, il envoya un esclave aux cultivateurs pour recevoir des cultivateurs du fruit de la vigne ;

Czech Kralická Bible 1613

A v čas užitků poslal k vinařům služebníka, aby od vinařů vzal ovoce z vinice.

Kosraean Bible

Ac ke sun pacl in telani fokin grape uh, el supwala sie mwet kulansap nu yurin mwet karingin ima sac, tuh elan eis selos ip lal ke kosrani lun grape uh.

Romanian Free Holy Bible

Când a venit vremea, a trimis un servitor la fermier pentru a lua de la acesta partea lui din roadele viei.

World Portuguese Bible

No tempo certo, ele enviou um servo aos lavradores para receber deles a sua parte do fruto da vinha.

Swahili Bible

Wakati wa mavuno, alimtuma mtumishi wake kwa wale wakulima akamletee sehemu ya mazao ya shamba lake.

Romanian BTF Bible

Și la timpul cuvenit a trimis un rob la viticultori, ca să primească de la viticultori din rodul viei.

Burmese Common Language Bible

အချိန်တန်သော်ကျွန်တစ်ယောက်ကိုခြံသမား များထံသို့စေလွှတ်၍ ဥယျာဉ်သီးခွန်ကိုတောင်း ခံစေ၏။-

Darby Translation

And he sent a bondman to the husbandmen at the season, that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er sandte zur bestimmten Zeit einen Knecht zu den Weingärtnern, auf daß er von den Weingärtnern von der Frucht des Weinbergs empfinge.

Dutch Bible 1917

En als het de tijd was, zond hij een dienstknecht tot de landlieden, opdat hij van de landlieden ontving van de vrucht des wijngaards.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Op de vastgestelde tijd zond hij een knecht naar de landbouwers, om van de landbouwers zijn deel der vruchten van de wijngaard in ontvangst te nemen.

Italian Diodati Bible

E nella stagion de' frutti, mandò a que' lavoratori un servitore, per ricever da loro del frutto della vigna.

Douay-Rheims 1899

And at the season he sent to the husbandmen a servant to receive of the husbandmen of the fruit of the vineyard.

Geneva Bible 1599

And at the time, he sent to the husbandmen a seruant, that he might receiue of the husbandmen of the fruite of the vineyard.

Noyes Bible

And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruits of the vineyard.

Danish Bible 1931

Og da Tiden kom, sendte han en Tjener til Vingårdsmændene, for at han af Vingårdsmændene kunde få af Vingårdens Frugter.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kadekadeo anjaun rak, a ap kadaralan jaumat oko ladu amen, pwen ale ren jaumat oko kijan wan matuel o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kadekadeo ansaun rak, a ap kadaralang saumat oko ladu amen, pwen ale ren saumat oko kisan wan matuel o.

King James Version

And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard.

King James Version + Apocrypha

And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard.

Vietnamese Bible 1923

Tới mùa, chủ vườn sai một đầy tớ đến cùng bọn trồng nho, đặng thâu lấy phần hoa lợi vườn nho nơi tay họ.

KJV Cambridge Paragraph

And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard.

Revised West Version

Pea hoko hono toʻukai, naʻa ne fekau ʻae tamaioʻeiki ki he kau tauhi ngoue, koeʻuhi ke ne maʻu mei he kau tauhi ngoue ʻae fua ʻoe ngoue vaine.

French Ostervald Bible

Et dans la saison il envoya un de ses serviteurs vers les vignerons, afin de recevoir d'eux du fruit de la vigne.

Romanian Free Holy Bible

Când a venit vremea, a trimis un servitor la fermier pentru a lua de la acesta partea lui din roadele viei.

Esperanto Bible

Kaj li sendis sklavon en la ĝusta tempo al la kultivistoj, por ricevi de la kultivistoj el la fruktoj de la vinberejo.

French Louis Segond 1910 Bible

Au temps de la récolte, il envoya un serviteur vers les vignerons, pour recevoir d’eux une part du produit de la vigne.

German Luther Bible 1912

Und sandte einen Knecht, da die Zeit kam, zu den Weingärtnern, daß er von den Weingärtnern nähme von der Frucht des Weinbergs.

Majority Standard BIble

At harvest time, he sent a servant to the tenants to collect his share of the fruit of the vineyard.

Meriam Mir Bible

Nurge, E nerute memeg le mamarida uiabim gaire gedub le, ko uina turum taisare uiabielam.

Webster Bible

And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard.

Beaver Mark

Kootoo koonioonizutooh otsiyateha ayi ehlaiti yakeotiche yinkhadoya natlone tezoo, yayual assilon chiche natlone tezoo chiche chine oochunihyehi tsi.

Open English Bible (Commonwealth)

At the proper time he sent a servant to the tenants, to receive from them a share of the produce of the grape harvest;

Open English Bible (US)

At the proper time he sent a servant to the tenants, to receive from them a share of the produce of the grape harvest;

Revised Version

And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruits of the vineyard.

Italian Riveduta Bible

E a suo tempo mandò a que’ lavoratori un servitore per ricevere da loro de’ frutti della vigna.

French Free Holy Bible for the World

Au temps de la récolte, il a envoyé un serviteur vers les vignerons pour recevoir d'eux une part des fruits de la vigne.

Reina Valera 1909

Y envió un siervo á los labradores, al tiempo, para que tomase de los labradores del fruto de la viña.

Spanish BLL

Cuando llegó el momento, envió a un siervo a los viñadores para que le diera su parte del fruto de la viña.

Spanish Free Bible for the World

Cuando llegó el momento, envió a un siervo a los labradores para que le diera su parte del fruto de la viña.

Croatian Bible

I u svoje vrijeme posla vinogradarima slugu da od njih uzme dio uroda vinogradarskoga.

Serbian DK Bible (Latin)

I kad dođe vreme, posla k vinogradarima slugu da primi od vinogradara od roda vinogradskog.

Dieri NT

Ja nulu najinajibanietja worangu miljaru talkuni mili kulno jinpana wonti, nulu najinajibanietja worangundru maruja tandrandru manijiribananto.

German Textbibel

Und er sandte an die Weingärtner zur Zeit einen Knecht, um bei den Weingärtnern vom Ertrag des Weinbergs zu holen.

Tyndale NT

And when the tyme was come he sent to the tennauntes a servaunt that he myght receave of the tenauntes of the frute of the vyneyarde.