Mark 12:4

American Standard Version (1901)

And again he sent unto them another servant; and him they wounded in the head, and handled shamefully.

ASV Byzantine Text

And again he sent unto them another servant; and at him they cast stones, and wounded him in the head, and sent him away shamefully handled.

Breton Gospels

Kas a reas dezho c'hoazh ur servijer all; met e veinata a rejont, e c'hloazjont en e benn, hag e gasjont kuit goude bezañ graet dezhañ meur a zismegañs.

Asang Khongca Bible

Anih mah kalah tamna nihcae khaeah patoeh let; anih to thlung hoiah vah o pongah lu ah ahmaa oh, anih to azat thok parai ah sak o pacoengah, patoeh o ving.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah sal a tloe te amih taengla koep a tueih hatah anih te khaw a vuek uh tih yah a bai uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah sal a tloe te amih taengla koep a tueih hatah anih te khaw a vuek uh tih yah a bai uh.

Hawaiian Bible 1868

Hoouna hou mai la ia io lakou la i kokahi kauwa hou; a hailuku aku la lakou ia ia, a eha kona poo, a hoihoi aku lakou ia ia me ka hoino.

English Berean Standard Bible

Then he sent them another servant, and they struck him over the head and treated him shamefully.

Haitian Creole Bible 1985

Mèt jaden an voye yon lòt domestik bò kote yo ankò. Fwa sa a menm, yo bat li nan tèt ase, epi yo joure l' byen joure.

Clementine Vulgate 1598

Et iterum misit ad illos alium servum: et illum in capite vulneraverunt, et contumeliis affecerunt.

Bible in Basic English

And again he sent to them another servant; and they gave him wounds on the head, and were very cruel to him.

French: Bible J.N. Darby

Et il leur envoya encore un autre esclave ; et à celui-là ils lui meurtrirent la tête, et le couvrirent d’outrages.

Czech Kralická Bible 1613

I poslal k nim zase jiného služebníka. I toho též kamenovavše, ranili v hlavu a odeslali zohaveného.

Kosraean Bible

Na mwet kacto sac el sifil supwala sie pac mwet kulansap; ac mwet liyaung nien grape uh elos kanteya sifal, ac oru ma na koluk nu sel.

Romanian Free Holy Bible

El a trimis din nou un alt slujitor la ei; dar ei au aruncat cu pietre în el, l-au rănit la cap și l-au trimis departe cu un tratament rușinos.

World Portuguese Bible

Novamente, ele lhes enviou outro servo; e eles atiraram pedras nele, feriram-no na cabeça e o mandaram embora vergonhosamente maltratado.

Swahili Bible

Akatuma tena mtumishi mwingine; huyu wakamuumiza kichwa na kumtendea vibaya.

Romanian BTF Bible

Și el, din nou, a trimis alt rob la ei; iar ei au aruncat cu pietre în el și l-au rănit la cap și l-au trimis ocărât.

Burmese Common Language Bible

ဥ​ယျာဉ်​ရှင်​သည်​အ​ခြား​ကျွန်​တစ်​ယောက်​ကို​တစ်​ဖန် စေ​လွှတ်​ပြန်​၏။ ခြံ​သ​မား​တို့​သည်​ထို​ကျွန်​၏​ဦး ခေါင်း​ကို​ရိုက်​နှက်​၍ အ​ရှက်​တ​ကွဲ​အ​ကျိုး​နည်း အောင်​ပြု​ကြ​၏။-

Darby Translation

And again he sent to them another bondman; and [at] him they [threw stones, and] struck [him] on the head, and sent [him] away with insult.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und wiederum sandte er einen anderen Knecht zu ihnen; und den verwundeten sie [durch Steinwürfe] am Kopf und sandten ihn entehrt fort.

Dutch Bible 1917

En hij zond wederom een anderen dienstknecht tot hen, en dien stenigden zij, en wondden hem het hoofd, en zonden hem henen, schandelijk behandeld zijnde.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Weer stuurde hij hun een anderen knecht; dien sloegen ze op het hoofd, en beledigden hem.

Italian Diodati Bible

Ed egli di nuovo vi mandò un altro servitore; ma essi, tratte anche a lui delle pietre, lo ferirono nel capo, e lo rimandarono vituperato.

Douay-Rheims 1899

And again he sent to them another servant; and him they wounded in the head, and used him reproachfully.

Geneva Bible 1599

And againe he sent vnto them another seruant, and at him they cast stones, and brake his head, and sent him away shamefully handled.

Noyes Bible

And again he sent to them another servant; and him they wounded in the head, and treated shamefully.

Danish Bible 1931

Og han sendte atter en anden Tjener til dem; og ham sloge de i Hovedet og vanærede.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ap pil kadaralan irail amen ladu, re ap kate, pwalan on mona, ap kadarala i kajaroela.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ap pil kadaralang irail amen ladu, re ap kate, pwalang ong monga, ap kadarala i kasaroela.

King James Version

And again he sent unto them another servant; and at him they cast stones, and wounded him in the head, and sent him away shamefully handled.

King James Version + Apocrypha

And again he sent unto them another servant; and at him they cast stones, and wounded him in the head, and sent him away shamefully handled.

Vietnamese Bible 1923

Người lại sai một đầy tớ khác đến; nhưng họ đánh đầu nó và chưởi rủa nữa.

KJV Cambridge Paragraph

And again he sent unto them another servant; and at him they cast stones, and wounded him in the head, and sent him away shamefully handled.

Revised West Version

Pea toe fekau ʻe ia kiate kinautolu ʻae tamaioʻeiki ʻe taha; pea naʻa nau tolongaki ʻaki ia ʻae maka, pea foa hono ʻulu, pea fekau ke ʻalu kuo lahi ʻenau fai kovi kiate ia.

French Ostervald Bible

Il leur envoya encore un autre serviteur; mais ils lui jetèrent des pierres, et lui meurtrirent la tête, et le renvoyèrent, après l'avoir traité outrageusement.

Romanian Free Holy Bible

El a trimis din nou un alt slujitor la ei; dar ei au aruncat cu pietre în el, l-au rănit la cap și l-au trimis departe cu un tratament rușinos.

Esperanto Bible

Kaj poste li sendis al ili duan sklavon; kaj ili lin kapvundis kaj malhonoris.

French Louis Segond 1910 Bible

Il envoya de nouveau vers eux un autre serviteur; ils le frappèrent à la tête, et l’outragèrent.

German Luther Bible 1912

Abermals sandte er ihnen einen anderen Knecht; dem zerwarfen sie den Kopf mit Steinen und ließen ihn geschmäht von sich.

Majority Standard BIble

Then he sent them another servant, and casting stones they struck him over the head and sent him away, treating him shamefully.

Meriam Mir Bible

E iako uiabim nerute memeg le namarida; a ui bakiru abi erborare, abara kerem nakesmuare a emetu dedkoare, uiaba abi dituaki.

Webster Bible

And again, he sent to them another servant: and at him they cast stones, and wounded him in the head, and sent him away shamefully handled.

Beaver Mark

Kahchu yachideha achune woaine; kahchu ine tsihadehyitl, kahchu tsinakoozehai yetsi ihe, kahchu achukideha maooya ooli.

Open English Bible (Commonwealth)

A second time the owner sent a servant to them; this man, too, the tenants struck on the head, and insulted.

Open English Bible (US)

A second time the owner sent a servant to them; this man, too, the tenants struck on the head, and insulted.

Revised Version

And again he sent unto them another servant; and him they wounded in the head, and handled shamefully.

Italian Riveduta Bible

Ed egli di nuovo mandò loro un altro servitore; e anche lui ferirono nel capo e vituperarono.

French Free Holy Bible for the World

De nouveau, il leur a envoyé un autre serviteur ; et ils lui ont jeté des pierres, l'ont blessé à la tête, et l'ont renvoyé couvert de honte.

Reina Valera 1909

Y volvió á enviarles otro siervo; mas apedreándole, le hirieron en la cabeza, y volvieron á enviarle afrentado.

Spanish BLL

Volvió a enviar a otro siervo, y le tiraron piedras, lo hirieron en la cabeza y lo despidieron maltratado.

Spanish Free Bible for the World

Volvió a enviar a otro siervo, y le tiraron piedras, lo hirieron en la cabeza y lo despidieron maltratado.

Croatian Bible

I opet posla k njima drugog slugu: i njemu razbiše glavu i izružiše ga.

Serbian DK Bible (Latin)

I opet posla k njima drugog slugu; i onog biše kamenjem i razbiše mu glavu, i poslaše ga sramotnog.

Dieri NT

Ja nakaldra nulu tanangu mili nguru jinpana wonti; ja nina mangatandra tanali mardali diana wonti, ja nina matja ngirkibana, jinpana wonti.

German Textbibel

Und abermals sandte er an sie einen andern Knecht, und den schlugen sie auf den Kopf und beschimpften ihn.

Tyndale NT

And moreoever he sent vnto them another servaunt and at him they cast stones and brake his heed and sent him agayne all to revyled.

World English Bible

Again, he sent another servant to them; and they threw stones at him, wounded him in the head, and sent him away shamefully treated.

World English Bible (Catholic)

Again, he sent another servant to them; and they threw stones at him, wounded him in the head, and sent him away shamefully treated.

World English Bible British Edition

Again, he sent another servant to them; and they threw stones at him, wounded him in the head, and sent him away shamefully treated.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Again, he sent another servant to them; and they threw stones at him, wounded him in the head, and sent him away shamefully treated.

World English Bible Classic

Again, he sent another servant to them; and they threw stones at him, wounded him in the head, and sent him away shamefully treated.

World English Bible Updated

Again, he sent another servant to them; and they threw stones at him, wounded him in the head, and sent him away shamefully treated.

World Messianic Bible

Again, he sent another servant to them; and they threw stones at him, wounded him in the head, and sent him away shamefully treated.

World Messianic Bible British Edition

Again, he sent another servant to them; and they threw stones at him, wounded him in the head, and sent him away shamefully treated.

Worrorra Mark and Luke

Njele inawodjieja iakąra arka nąnja kąŋaŋawuna; aua imri: dai kubąrwuna, wodbandągu kubądjuŋąnąŋga.

Wycliffe Bible portions

And eftsoone he sente to hem anothir seruaunt, and thei woundiden hym in the heed, and turmentiden hym.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya jatago talo y otro tentagoña; ya mapoca y iluña, ya manataelaye güe gosdangculo.

Young's Literal Translation

'And again he sent unto them another servant, and at that one having cast stones, they wounded [him] in the head, and sent away — dishonoured.

Greek Majority Text NT

και παλιν απεστειλεν προσ αυτουσ αλλον δουλον κακεινον λιθοβολησαντεσ εκεφαλαιωσαν και απεστειλαν ητιμωμενον

Textus Receptus

Καὶ πάλιν ἀπέστειλε πρὸς αὐτοὺς ἄλλον δοῦλον· κἀκεῖνον λιθοβολήσαντες ἐκεφαλαίωσαν, καὶ ἀπέστειλαν ἠτιμωμένον.

Text-Critical Greek NT

καὶ πάλιν ἀπέστειλε πρὸς αὐτοὺς ἄλλον δοῦλον, κἀκεῖνον λιθοβολήσαντες ἐκεφαλαίωσαν καὶ ἀπέστειλαν ἠτιμωμένον.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ πάλιν ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς ἄλλον δοῦλον· κἀκεῖνον ⸋λιθοβολήσαντες⸌ ἐκεφαλαίωσαν, καὶ ⸂ἀπέστειλαν ἠτιμωμένον.⸃

Tischendorf Greek NT

καὶ πάλιν ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς ἄλλον δοῦλον· κἀκεῖνον ἐκεφαλίωσαν καὶ ἠτίμασαν.

Byzantine Greek NT

καὶ πάλιν ἀπέστειλε πρὸς αὐτοὺς ἄλλον δοῦλον· κἀκεῖνον λιθοβολήσαντες ἐκεφαλαίωσαν καὶ ἀπέστειλαν ἠτιμωμένον.

Romanian Bible (Cyrillic)

А тримис ярэшь ла ей ун алт роб; ей л-ау рэнит ла кап ши л-ау батжокорит.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І знов післав до них иншого слугу, та й на того кидаючи каміннєм, пробили йому голову, й відослали зневаженого.

Ukrainian Freedom Bible

І знов післав до них иншого слугу, та й на того кидаючи каміннєм, пробили йому голову, й відослали зневаженого.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И опет посла к њима другог слугу; и оног бише камењем и разбише му главу, и послаше га срамотног.

Russian Synodal Bible

Опять послал к ним другого слугу; и тому камнями разбили голову и отпустили его с бесчестьем.

Salkinson Hebrew NT

ד וַיּוֹסֶף וַיִּשְׁלַח אֲלֵיהֶם עֶבֶד אַחֵר וְאֹתוֹ סָקְלוּ בָאֲבָנִים וַיִּפְצְעוּ אֶת־רֹאשׁוֹ וַיְשַׁלְּחֻהוּ בְּחֶרְפָּה גְדוֹלָה׃

Modern Hebrew Bible

ויסף לשלח אליהם עבד אחר ואתו סקלו באבנים ומחקו ראשו וישלחהו נכלם׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲞⲨⲰⲢⲠ ⲞⲚ ϨⲀⲢⲰⲞⲨ ⲚⲔⲈⲂⲰⲔ ⲞⲨⲞϨ ⲠⲒⲔⲈⲞⲨⲀⲒ ⲀⲨⲪⲞⲖϨϤ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨϢⲞϢϤ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲟⲛ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⳿ⲛⲕⲉⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲁⲩⲫⲟⲗϩϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲟϣϥ.

Arabic Van Dyck Bible

ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهِمْ أَيْضًا عَبْدًا آخَرَ، فَرَجَمُوهُ وَشَجُّوهُ وَأَرْسَلُوهُ مُهَانًا.

Old Persion Version Bible

باز نوکری دیگرنزد ایشان روانه نمود. او را نیز سنگسار کرده، سراو را شکستند و بی‌حرمت کرده، برگردانیدندش.

Judson Burmese Bible

နောက်တစ်ဖန် အခြား သော ငယ်သား ကိုသူ တို့ရှိရာသို့ စေလွှတ် ပြန်လျှင် ၊ ဥယျာဉ်စောင့်တို့သည် ခဲနှင့်ပစ် သဖြင့်၊ သူ ၏ခေါင်း ကိုမှန်၍ အရှက်ခွဲ ပြီးမှလွှတ်လိုက်ကြ၏။”

Korean Bible 1910

다시 다른 종을 보내니 그의 머리에 상처를 내고 능욕하였거늘

Japanese Freedom Bible

そこで主人は再び別の僕を遣わした。農夫たちは彼に石を投げつけて頭に傷を負わせ、辱めて帰した。

World Chinese Bible

主人又打发另一个仆人到他们那里；他们用石头打伤了他的头，并且狠狠地侮辱他。

New Japanese NT

そこで、もう一度別のしもべを遣わしたが、彼らは、頭をなぐり、はずかしめた。

Chinese Union Version (simplified)

再打发一个仆人到他们那里。他们打伤他的头，并且凌辱他。

Chinese Union Version (traditional)

再打發一個僕人到他們那裏。他們打傷他的頭，並且凌辱他。

Meitei Bible

Adudagi mapu aduna atoppa minai ama amuk thare, madusu ingkhol koibasing aduna makok thugaibire aduga ikaiba piduna thina toubire.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv atu v pakbu gonvnyi vngmuto; rwktin tinam vdwv ninyia dumpo lokv jvngrap toku okv ninyia achialvbv nyarjikaola mvtungmvre toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O go den soani nacentoa bi kani ke bi pua o yuli ki poagili o.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E voltou a lhes mandar outro servo; e eles, apedrejando-o, feriram-no na cabeça e voltaram a mandá-lo maltratado.

CC BY 4.0

Safwa NT

Atuma utumishi uwinji bhavhahwalazywa mwitwe na hubhombele amambo agisoni.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Ashub’îbarhumira owundi mwambali; oyo bamubera oluguma banamujacira kubî”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng capyit ngvawng mah naw a m'ya akce ami veia a tüih be; acun pi a lu kpai u lü, am hmuhtheh phyakia pawh u lü, ami tüih be.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und wiederum sandte er einen andern Knecht zu ihnen; den schlugen sie auf den Kopf und beschimpften ihn.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah lih adi changte wah ih dah wahoh we wang thukta; eno phekphoop phekte loong ih hekhoh adi buh rum ano heh rakri laandong ruh ih li wanrumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Namm7anthokka hara ashikara yedidees. Goshanchatti ha7ikka ashikara oykki hu7istara bo7idinne kawushidi zari yedida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Nam77antho hara aylle enttako kiittin, entti he aylliyas huu7iya qoo7idi kawushshidi yeddidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Doonzo aani k'osh guutso b́woshi, goshtsmanots manowere fas'dek't́ ketidek't bo damyi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiihphado shii muspho è khiao gai shii thoh ge; raig cheipho è aishii de khrug lakhung shii zuang srane biwo rek ne thoh ge.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Hape chavatumina zumwi muhikana, mi chiva muhorofaza mumutwi ni kumu nyandisa ahulu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

De nuevo les envió otro siervo; a este lo hirieron en la cabeza, lo insultaron y lo enviaron avergonzado.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele nsyene ngunda jula, ŵantumile sooni kapolo jwine. Ŵakulima ŵala ŵammulesye mu ntwe kapolo jo ni kumpanganyichisya indu ya soni.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Akhasuha umbombi uyunge vupe vakha vomba vule vule vakhabuda, vakhavavombela vingi imbombo ndin'cho vakha va buda.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kantuma kwabe ntumishi ywenge, kabampumunda kumutwe ni kuntendeya mambo ya oni.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mkolo mgunda amtumili kavili mvanda yungi. Mewa mwenuyo vakamulemasa kumutu na kumkitila mambu ga soni.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

De nuevo les envió otro esclavo, al cual golpearon en la cabeza y trataron con vergüenza.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu a pumapa'n suok dang a tîr nôka; inlo mingei han a lu an lei mophop pea mâimôk an lei shak bita.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri ajchoqꞌe ri ulew xutaq chi bꞌik jun rajchak. Ri ajchakibꞌ xkibꞌan kꞌax che xkiya pa ukꞌixibꞌal xuqujeꞌ xkiraqij loq ri ujolom.

CC BY 4.0

Soli NT

Mwine libala walatumako kayi musebenshi wakendi naumbi. Nomba uyu balamutoba luma mu mutwi ne kumucobola cipesha nsoni.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Again he sent to them another servant, and they threw stones at him, struck him on the head, and sent him away after dishonoring him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And again the Baal Bayit sent to the tenants, the koremim, another eved; and that one they struck on the rosh and insulted.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ πάλιν ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς ἄλλον δοῦλον· ⸀κἀκεῖνον ⸀ἐκεφαλίωσαν καὶ ⸀ἠτίμασαν

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער האט ווידער צו זיי געשיקט אן אנדערן קנעכט; און יענעם האבן זיי צעשלאגן דעם קאפ, און אנגעטאן חרפות.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିନ୍‌ ଆରି, ଆମଙଞ୍ଜି ଆରି ଅବୟ୍‌ କମ୍ୱାରିମରନ୍‌ ଆପ୍ପାୟ୍‌ଲାୟ୍‌; ଆନିଞ୍ଜି ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ନିୟ୍‌ ପପ୍‌ତାବବେଞ୍ଜି ଆରି ଅଲ୍ଲଗନ୍‌ଡ୍ରୟ୍‌ ଏମ୍ମେଏଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ଇନିଃ ଏଟାଃ ଦାସିକେ ଇନ୍‌କୁତାଃ କୁଲ୍‌କିୟାଏ, ଇନିଃକେଦ କାର୍‌କାମି ହଡ଼କ ବହଃରେ ଦାଲିତାନ୍‌ଲଃ ହିଲାଙ୍ଗ୍‌କେଦ୍‌ତେ କୁଲ୍‌ରୁହାଡ଼୍‌କିୟାକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସାଉକାର୍‌ ତାର୍‌ ଆରିଗଟେକ୍‌ ଗତି ଦାଙ୍ଗ୍‌ଡାକେ ଚାସିମନର୍‌ ଲଗେ ପାଟାଇଲା । ଚାସି ଲକ୍‌ମନ୍‌ ସେ ଗତିଦାଙ୍ଗ୍‌ଡାକେ ମିସା ମୁଣ୍ଡ୍‌ ପୁଟ୍‌ତେ ମାର୍‌ଲାଇ ଆରି ଇଜତ୍‌ ଜିକ୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଆତେନ୍‌ ରେମୁଆଁ ଆରି ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଗତିରେକେ ମେଇଙ୍ଗ୍ ଅରିଆ ବେବିଃକେ । ମେଇଙ୍ଗ୍ ଆତେନ୍‌‌ ଗତିରେକେ ବାଆଃନ୍ନିଆ ବଗ୍‌ଚେ ଆରି ଆଗ୍ୟାସ ବିଃଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତାର୍‌ହଃଚେ ସେ ସାଉକାର୍‌ ଆରେକ୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଗତିଦଃଙ୍ଗ୍‌ଳାକ୍‌ ସେମଃନାର୍‌ ହାକ୍‌ ହଃଟାୟ୍‌ଲା; ସେମଃନ୍ ତାର୍‌ ହେଁ ମୁଣ୍ଡ୍‌ ହୁଟାୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ଆର୍‌ ତାକ୍‌ ଇନସ୍ତା କଃଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0