Mark 11:7

American Standard Version (1901)

And they bring the colt unto Jesus, and cast on him their garments; and he sat upon him.

ASV Byzantine Text

And they brought the colt unto Jesus, and cast on him their garments; and he sat upon him.

Breton Gospels

Degas a rejont an azenig da Jezuz, e lakajont o dilhad warnañ, hag e rejont Jezuz azezañ warnañ.

Asang Khongca Bible

Nihnik mah laa hrang to Jesu khaeah hoih pae hoi, hrang nuiah kahni a baih pae o moe, anih to hrang nuiah angthueng o sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah laak ca te Jesuh taengla a khuen rhoi tih amamih kah himbai neh a khuk thil uh phoeiah a soah Jesuh te ngol.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah laak ca te Jesuh taengla a khuen rhoi tih amamih kah himbai neh a khuk thil uh phoeiah a soah Jesuh te ngol.

Hawaiian Bible 1868

Alakai mai la laua i ua hoki keiki la io Iesu la, hohola ae la lakou i ko lakou kapa maluna ona, a noho no o Iesu iluna iho ona.

English Berean Standard Bible

Then they led the colt to Jesus and threw their cloaks over it, and He sat on it.

Haitian Creole Bible 1985

Yo mennen ti bourik la bay Jezi; yo mete rad sou do li, epi Jezi moute chita.

Clementine Vulgate 1598

Et duxerunt pullum ad Jesum: et imponunt illi vestimenta sua, et sedit super eum.

Bible in Basic English

And they took the young ass to Jesus, and put their clothing on him, and he got on his back.

French: Bible J.N. Darby

Et ils amenèrent l’ânon à Jésus et mirent leurs vêtements sur l’ânon, et il s’assit dessus.

Czech Kralická Bible 1613

Protož přivedli oslátko k Ježíšovi, a vložili na ně roucha svá. I vsedl na ně.

Kosraean Bible

Eltal use donkey fusr soko ah nu yurin Jesus, ac filiya nuknuk laltal nu fin kosro soko ah, ac Jesus el sroang nu fac.

Romanian Free Holy Bible

Au adus la Isus un măgăruș, și-au aruncat hainele pe el și Isus a șezut pe el.

World Portuguese Bible

Eles trouxeram o jumentinho a Jesus e lançaram sobre ele as suas vestes, e Jesus montou nele.

Swahili Bible

Wakampelekea Yesu huyo mwana punda. Wakatandika mavazi yao juu ya huyo mwana punda, na Yesu akaketi juu yake.

Romanian BTF Bible

Și au adus măgărușul la Isus și și-au aruncat hainele pe el; iar el a șezut pe el.

Burmese Common Language Bible

တ​ပည့်​တော်​တို့​သည်​မြည်း​က​လေး​ကို​သ​ခင် ယေ​ရှု​ထံ​တော်​သို့​ဆောင်​ခဲ့​ပြီး​လျှင် မြည်း​ကျော ပေါ်​မှာ​မိ​မိ​တို့​၏​ဝတ်​လုံ​များ​ကို​လွှမ်း​တင်​ကြ ၏။-

Darby Translation

And they led the colt to Jesus, and cast their clothes upon it, and he sat on it;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie ließen sie. Und sie führten das Füllen zu Jesu und legten ihre Kleider darauf, und er setzte sich auf dasselbe.

Dutch Bible 1917

En zij brachten het veulen tot Jezus, en wierpen hun klederen daarop; en Hij zat op hetzelve.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze brachten het veulen bij Jesus, en legden er hun mantels op; en Hij zette Zich daarop neer.

Italian Diodati Bible

Ed essi menarono il puledro a Gesù, e gettarono sopra quello le lor vesti; ed egli montò sopra esso.

Douay-Rheims 1899

And they brought the colt to Jesus; and they lay their garments on him, and he sat upon him.

Geneva Bible 1599

And they brought the colte to Iesus, and cast their garments on him, and he sate vpon him.

Noyes Bible

And they bring the colt to Jesus, and put their garments on it; and he sat upon it.

Danish Bible 1931

Og de føre Føllet til Jesus og lægge deres Klæder på det, og han satte sig på det.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ira ari potoan don ejel pul o ren Iejuj, pwilidi on ar likau ko poa. I ari kaipokedi on poa,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ira ari potoan dong esel pul o ren Iesus, pwilidi ong ar likau ko poa. I ari kaipokedi ong poa,

King James Version

And they brought the colt to Jesus, and cast their garments on him; and he sat upon him.

King James Version + Apocrypha

And they brought the colt to Jesus, and cast their garments on him; and he sat upon him.

Vietnamese Bible 1923

Hai người dắt lừa con về cho Đức Chúa Jêsus, lấy áo mình trải trên nó; rồi Ngài cỡi lên.

KJV Cambridge Paragraph

And they brought the colt to Jesus, and cast their garments on him; and he sat upon him.

Revised West Version

Pea naʻa na ʻomi ʻae ʻuhiki kia Sisu, pea na ʻai ki ai hona ngaahi kofu; pea heka ia ki ai.

French Ostervald Bible

Et ils amenèrent l'ânon à Jésus, et mirent leurs vêtements dessus, et Jésus monta sur l'ânon.

Romanian Free Holy Bible

Au adus la Isus un măgăruș, și-au aruncat hainele pe el și Isus a șezut pe el.

Esperanto Bible

Kaj ili alkondukis la azenidon al Jesuo, kaj metis sur ĝin siajn vestojn; kaj li sidis sur ĝi.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils amenèrent à Jésus l’ânon, sur lequel ils jetèrent leurs vêtements, et Jésus s’assit dessus.

German Luther Bible 1912

Und sie führten das Füllen zu Jesu und legten ihre Kleider darauf, und er setzte sich darauf.

Majority Standard BIble

Then they led the colt to Jesus and threw their cloaks over it, and He sat on it.

Meriam Mir Bible

Uiaba asina ra uerem Iesuim egardale, a uiaba dordor am uali abi sorge dikmerikare; a E abi sorge egimulu.

Webster Bible

And they brought the colt to Jesus, and cast their garments on him; and he sat upon him.

Beaver Mark

Kahchu soosooklya Jesus gha naghunihtyi, kahchu kiyeatetahkatti keghihla; kahchu yakaisata.

Open English Bible (Commonwealth)

Then they brought the foal to Jesus, and, when they had laid their cloaks on it, he seated himself on it.

Open English Bible (US)

Then they brought the foal to Jesus, and, when they had laid their cloaks on it, he seated himself on it.

Revised Version

And they bring the colt unto Jesus, and cast on him their garments; and he sat upon him.

Italian Riveduta Bible

Ed essi menarono il puledro a Gesù, e gettarono su quello i loro mantelli, ed egli vi montò sopra.

French Free Holy Bible for the World

Ils amenèrent l'ânon à Jésus, posèrent leurs manteaux sur lui, et Jésus s'assit sur l'ânon.

Reina Valera 1909

Y trajeron el pollino á Jesús, y echaron sobre él sus vestidos, y se sentó sobre él.

Spanish BLL

Trajeron a Jesús el burrito y echaron sobre él sus mantos, y Jesús se sentó en él.

Spanish Free Bible for the World

Trajeron a Jesús el pollino y echaron sobre él sus vestidos, y Jesús se sentó en él.

Croatian Bible

I dovedu magare Isusu, prebace preko njega svoje haljine i on zajaha na nj.

Serbian DK Bible (Latin)

I dovedoše magare k Isusu, i metnuše na nj haljine svoje; i usede na nj.

Dieri NT

Ja pudlali donki kuparu Jesungu tikalkana wonti, ja tanali kati tanani nunkangu kurana wonti, ja nina kurana tarana wonti.

German Textbibel

Und sie bringen das Füllen zu Jesus, und legten ihre Oberkleider darauf, und er setzte sich darauf.

Tyndale NT

And they brought the coolte to Iesus and caste their garmetes on him: and he sate vpo him.

World English Bible

They brought the young donkey to Jesus and threw their garments on it, and Jesus sat on it.

World English Bible (Catholic)

They brought the young donkey to Jesus and threw their garments on it, and Jesus sat on it.

World English Bible British Edition

They brought the young donkey to Jesus and threw their garments on it, and Jesus sat on it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They brought the young donkey to Jesus and threw their garments on it, and Jesus sat on it.

World English Bible Classic

They brought the young donkey to Jesus and threw their garments on it, and Jesus sat on it.

World English Bible Updated

They brought the young donkey to Jesus and threw their garments on it, and Jesus sat on it.

World Messianic Bible

They brought the young donkey to Yeshua and threw their garments on it, and Yeshua sat on it.

World Messianic Bible British Edition

They brought the young donkey to Yeshua and threw their garments on it, and Yeshua sat on it.

Worrorra Mark and Luke

Donkey kauila Jesu kaueraŋuraldąga, wobi arkanąŋga kauero:gulenąŋga; aua atją kauwonanąŋgori.

Wycliffe Bible portions

And thei brouyten the colt to Jhesu, and thei leiden on hym her clothis, and Jhesus sat on hym.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya macone guato y patgon bulico gui as Jesus, ya japolo magagoñija güi jiloña ya maudae si Jesus.

Young's Literal Translation

And they brought the colt unto Jesus, and did cast upon it their garments, and he sat upon it,

Greek Majority Text NT

και ηγαγον τον πωλον προσ τον ιησουν και επεβαλον αυτω τα ιματια αυτων και εκαθισεν επ αυτω

Textus Receptus

Καὶ ἤγαγον τὸν πῶλον πρὸς τὸν Ἰησοῦν· καὶ ἐπέβαλον αὐτῷ τὰ ἱμάτια αὐτῶν, καὶ ἐκάθισεν ἐπ᾿ αὐτῷ.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἤγαγον τὸν πῶλον πρὸς τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐπέβαλον αὐτῷ τὰ ἱμάτια αὐτῶν, καὶ ἐκάθισεν ἐπ᾽ αὐτῷ.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ⸂ἤγαγον⸃ τὸν πῶλον πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ ⸂ 2ἐπέβαλον⸃ αὐτῷ τὰ ἱμάτια αὐτῶν, καὶ ἐκάθισεν ἐπ᾽ ⸂ 3αὐτῷ.⸃

Tischendorf Greek NT

καὶ φέρουσιν τὸν πῶλον πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἐπιβάλλουσιν αὐτῷ τὰ ἱμάτια αὐτῶν, καὶ ἐκάθισεν ἐπ’ αὐτόν.

Byzantine Greek NT

καὶ ἤγαγον τὸν πῶλον πρὸς τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐπέβαλον αὐτῷ τὰ ἱμάτια αὐτῶν, καὶ ἐκάθισεν ἐπ᾽ αὐτῷ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ау адус мэгэрушул ла Исус, шь-ау арункат хайнеле пе ел ши Исус а ынкэлекат пе ел.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І привели осля до Ісуса, й накинули на него одежу свою, і посадили на него.

Ukrainian Freedom Bible

І привели осля до Ісуса, й накинули на него одежу свою, і посадили на него.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И доведоше магаре к Исусу, и метнуше на њ хаљине своје; и уседе на њ.

Russian Synodal Bible

И привели осленка к Иисусу, и возложили на него одежды свои; Иисус сел на него.

Salkinson Hebrew NT

ז וַיָּבִיאוּ אֶת־הָעַיִר אֶל־יֵשׁוּעַ וַיָּשִׂימוּ עָלָיו אֶת־בִּגְדֵיהֶם וְהוּא יָשַׁב עֲלֵיהֶם׃

Modern Hebrew Bible

ויביאו את העיר אל ישוע וישליכו עליו את בגדיהם וישב עליו׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲒⲚⲒ ⲘⲠⲒⲤⲎϪ ϨⲀ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲦⲀⲖⲈ ⲚⲞⲨϨⲂⲰⲤ ⲈⲢⲞϤ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤϨⲈⲘⲤⲒ ϨⲒϪⲰⲞⲨ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ⳿ⲓⲛⲓ ⳿ⲙⲡⲓⲥⲏϫ ϩⲁ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⳿ⲛⲟⲩ⳿ϩⲃⲱⲥ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲱⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

فَأَتَيَا بِٱلْجَحْشِ إِلَى يَسُوعَ، وَأَلْقَيَا عَلَيْهِ ثِيَابَهُمَا فَجَلَسَ عَلَيْهِ.

Old Persion Version Bible

آنگاه کره را به نزد عیسی آورده، رخت خود را بر آن افکندند تا بر آن سوار شد.

Judson Burmese Bible

ယေရှု ထံတော်သို့ မြည်းကလေး ကိုဆောင်ခဲ့ ၍ မိမိ တို့အဝတ် ကို မြည်း ကျောပေါ်မှာတင် ကြပြီးလျှင် ကိုယ်တော်သည် စီး တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

나귀 새끼를 예수께로 끌고 와서 자기들의 겉옷을 그 위에 걸쳐 두매 예수께서 타시니

Japanese Freedom Bible

弟子たちは子ろばをイエスのもとに連れて来て、その上に自分たちの上着を掛けた。イエスはそれに乗られた。

World Chinese Bible

他们把小驴牵到耶稣那里，把自己的外衣搭在上面，耶稣就骑了上去。

New Japanese NT

そこで、ろばの子をイエスのところへ引いて行って、自分たちの上着をその上に掛けた。イエスはそれに乗られた。

Chinese Union Version (simplified)

他们把驴驹牵到耶稣那里，把自己的衣服搭在上面，耶稣就骑上。

Chinese Union Version (traditional)

他們把驢駒牽到耶穌那裏，把自己的衣服搭在上面，耶穌就騎上。

Meitei Bible

Adudagi makhoina lola machadu Jisugi manakta purakladuna madugi mathakta makhoigi phi thare hairaga Ibungona madugi mathakta tongle.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Bunu siak a Jisu gvlo boolwk jito bunugv vji laklwk a siak aolo pujito, okv Jisu aolo gecha toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi den cuani li ŋunbisaagili yeni Jesu kani ke bi niba den lugidi ki maani bi tiadi opo ke Jesu jagini li.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Então trouxeram o jumentinho a Jesus. Lançaram sobre ele suas roupas, e Jesus sentou-se sobre ele.

CC BY 4.0

Safwa NT

Asundwa bhabhili bhahaleta idogovhi wa Yesu bhahalanga amenda gao pamwa yakwe ili uYesu awezyaje awinjile.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Banacilêrhera Yezu gulya mucûkà gw’endogomi, babambakwo ebishûli byâbo; naye aburhamalakwo.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acuna sanghngaksaü cun Jesuha veia lawpüi ni se, a khana ami suisak mtaih u lü Jesuh ngawki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und sie führten das Füllen zu Jesus und legten ihre Kleider darauf, und er setzte sich auf dasselbe.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno Jisu reeni thok hoom wannyu ano, moktoh sah sakkhoh adi neng nyusah loong ah dekoh rum ano, Jisu ah duungtongta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Gutezakka Yesusakko ehidi ba mayo iza zokko bolla yegin Yesusay iza togidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Entti hare maraa Yesuusakko ehidi, bantta ma7uwa iya zokkon hiixin Yesuusi he hare maraa toggis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

B́ danifwotsu daazna'o Iyesus maants dek'boweyi, bo tahono daazna'o jik'ats bo geere Iyesus bíats beeb́dek'i.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Samoy nyi è ji pha bambao shii ne Isu moe shii noh ne dun thog ruii. Thiichiih noh thog shii ithek è yung thek yie ne bambao lakhung shii go phi shii Isu ne ji pha lakhung hà in dun phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Valutwani vovele chi ba ileta imbongolo kwa Jesu mi chi va zindwelela inguvo zavo kuti Jesu a tante hateni.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Trajeron el burrito a Jesús, pusieron sus mantos sobre él, y Jesús se sentó encima.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵampelechele Che Yesu mwanambunda jula. Ŵatandiche iwalo yao pangongo wa mwanambunda jula, ni Che Yesu ŵatemi pachanya pakwe.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Avakongi vavile vakhagega (vakhalela) ei punda ei ligodowe khwa Yesu va khatandiikha, ei mienda gwa vene pakianya payene u Yesu akhatama pakianya.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Benepunzi abele banletike mwana mbonda kwa Yesu na kabatandika ngobo yabe kunani ili Yesu awese kukwela.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vamletili Yesu mwanapunda. Pavamalili kuyambatisa nyula yavi panani ya mwanapunda yula. Yesu akatama panani yaki.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Llevaron el pollino a Jesús, sobre el cual echaron sus ropas, y Él montó.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Sakuordingte hah Jisua kôm an hong kaia, a chunga an puonngei an dâpa male Jisua a chuonga.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xkikꞌam bꞌik ri kꞌin laj nitzꞌ bꞌur rukꞌ ri Jesús, xkiya ri e kimanta chrij ri bꞌur, kꞌa te riꞌ xkejen ri Jesús chirij.

CC BY 4.0

Soli NT

Nabo balamuleta mwanambongolo kuli Yesu, ne kubika cikwisa pa musana pa mwanambongolo kwambeti aikalepo Yesu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then they brought the colt to Jesus and put their garments on it, and he sat on it.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the talmidim brought the AYIR to Rebbe, Melech HaMoshiach, and they lay upon it their garments, and he sat upon it.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ⸀φέρουσιν τὸν πῶλον πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ ⸀ἐπιβάλλουσιν αὐτῷ τὰ ἱμάτια αὐτῶν, καὶ ἐκάθισεν ἐπʼ ⸀αὐτόν

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זיי ברענגען דאס יונגע אייזעלע צו יהושען/ישוען, און לייגן ארויף דערויף זייערע מלבושים; און ער האט זיך דערויף ארויפגעזעצט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଆଅନ୍‌ ଗୋଡୋଁୟନ୍‌ ପାଙ୍‌ଲେ ଆନିଞ୍ଜି ଆ ଡଅଙ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ଆ ସିନ୍‌ରିଞ୍ଜି ବେଲେଞ୍ଜି, ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ଗୋଡୋଁୟନ୍‌ ଆ ଡଅଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ ତଙ୍କୁମେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଗାଧାହନ୍‌କେ ଇନ୍‌କିନ୍‌ ୟୀଶୁତାଃକିନ୍ ଆଉକିୟା, ଆଡଃ ଗାଧା ଚେତାନ୍‌ରେ ଆକିନାଃ ଲିଜାଃକିନ୍ ଆଟେଦ୍‌କେଦା, ଆଡଃ ୟୀଶୁ ଇନିଃରେ ଦୁବ୍‌ୟାନାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେମନ୍‌ ଗଦ ପିଲାକେ ଜିସୁର୍‌ ଲଗେ ଆନ୍‌ଲାଇ ଆରି ନିଜର୍‌ ନିଜର୍‌ ପଚିଆମନ୍‌ ଗଦ ପିଲାର୍‌ ପିଟି ଉପ୍‌ରେ ପାକାଇଲାଇ । ଆରି ଜିସୁ ଗଦ ଉପ୍‌ରେ ବସ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ସିସ୍‌ଇଂ ଗଦ ଉଙ୍ଗ୍‌ଡେକେ ଜିସୁ ଡାଗ୍ରା ଡୁଂପାଙ୍ଗ୍‌ଆର୍‌କେ ଆରି ଗଦ ଆଡ଼ାତ୍ରା ନିଜର୍‌ ପାଟାଇ ପୁଟାଇ ବେଃବିଃଆର୍‌କେ । ଜିସୁ ମେଁ ଆଡ଼ାତ୍ରା କକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେମଃନ୍ ଗଃଦ ହିଲାକ୍‌ ଜିସୁର୍‌ ଲଃଗେ ଆଣି ଅଃହ୍‌ଣା ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ବଃସ୍ତର୍‌ ହିଲାଗଃଦର୍‌ ହିଟି ଉହ୍ରେ ଅଚାୟ୍‌ଲାୟ୍‌, ଆର୍‌ ଜିସୁ ତାର୍‌ ଉହ୍ରେ ବଃସ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0