Luke 19:35

American Standard Version (1901)

And they brought him to Jesus: and they threw their garments upon the colt, and set Jesus thereon.

ASV Byzantine Text

And they brought him to Jesus: and they threw their garments upon the colt, and set Jesus thereon.

Breton Gospels

Hag e tegasjont anezhañ da Jezuz; o vezañ lakaet o dilhad war an azenig, e lakajont Jezuz da bignat warnañ.

Asang Khongca Bible

Nihnik mah laa hrang to Jesu khaeah zeh hoi pacoengah, nihcae mah laa hrang acaa nuiah kahni padap pae o moe, Jesus to a nuiah angthueng o sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te te Jesuh taengla a khuen rhoi. Te phoeiah laak ca te a himbai neh a khuk uh tih Jesuh te a soah a ngol sak uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te te Jesuh taengla a khuen rhoi. Te phoeiah laak ca te a himbai neh a khuk uh tih Jesuh te a soah a ngol sak uh.

Hawaiian Bible 1868

A kai mai la laua ia ia io Iesu la; a kau aku la lakou i ko lakou mau aahu maluna o ke keiki hoki, hoonoho ae la lakou ia Iesu maluna iho.

English Berean Standard Bible

Then they led the colt to Jesus, threw their cloaks over it, and put Jesus on it.

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, yo mennen ti bourik la bay Jezi. Yo mete rad yo sou do ti bourik la, yo fè Jezi moute sou li.

Clementine Vulgate 1598

Et duxerunt illum ad Jesum. Et jacentes vestimenta sua supra pullum, imposuerunt Jesum.

Bible in Basic English

And they took him to Jesus, and they put their clothing on the ass, and Jesus got on to him.

French: Bible J.N. Darby

Et ils l’amenèrent à Jésus ; et ayant jeté leurs vêtements sur l’ânon, ils mirent Jésus dessus.

Czech Kralická Bible 1613

I přivedli je k Ježíšovi, a vloživše roucha svá na oslátko, vsadili na ně Ježíše.

Kosraean Bible

Na eltal pwanla donkey fusr soko ah nu yurin Jesus. Elos filiya nuknuk lalos nu fac, ac kasrel Jesus elan sroang.

Romanian Free Holy Bible

Apoi l-au adus la Isus. Și-au aruncat mantiile pe mânz și l-au așezat pe Isus pe ele.

World Portuguese Bible

Então eles o trouxeram a Jesus. Lançaram seus mantos sobre o jumentinho e colocaram Jesus sobre ele.

Swahili Bible

Basi, wakampelekea Yesu yule mwana punda. Kisha wakatandika mavazi yao juu yake wakampandisha Yesu.

Romanian BTF Bible

Și l-au adus la Isus; și și-au aruncat hainele pe măgăruș și l-au așezat pe Isus călare pe el.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​မြည်း​ကို​သ​ခင်​ယေ​ရှု​ထံ​တော်​သို့ ဆောင်​ခဲ့​ကြ​၏။ မြည်း​၏​ကျော​ပေါ်​မှာ​မိ​မိ​တို့ ၏​အ​ဝတ်​များ​ကို​လွှမ်း​တင်​ကာ သ​ခင်​ယေ​ရှု အား​ထို​မြည်း​ကို​စီး​စေ​ကြ​၏။-

Darby Translation

And they led it to Jesus; and having cast their own garments on the colt, they put Jesus on [it].

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie führten es zu Jesu; und sie warfen ihre Kleider auf das Füllen und setzten Jesum darauf.

Dutch Bible 1917

En zij brachten hetzelve tot Jezus. En hun klederen op het veulen geworpen hebbende, zetten zij Jezus daarop.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En ze brachten het veulen bij Jesus, legden er hun mantels over heen, en hielpen Jesus er op.

Italian Diodati Bible

E lo menarono a Gesù; e gettaron le lor vesti sopra il puledro, e vi fecero montar Gesù sopra.

Douay-Rheims 1899

And they brought him to Jesus. And casting their garments on the colt, they set Jesus thereon.

Awabakal Luke

Ġatun bara yemmama bon kinko: ġatun bara wupéa barun ba kirrikin bulka ka buttikaġ ka, ġatun wupéa bon bara Iéthunuġ wokka ka.

Geneva Bible 1599

So they brought him to Iesus, and they cast their garments on the colte, and set Iesus thereon.

Noyes Bible

And they brought it to Jesus; and having thrown their garments on the colt, they set Jesus thereon.

Danish Bible 1931

Og de førte det til Jesus, og de lagde deres Klæder på Føllet og lod Jesus sætte sig derpå.

Arapaho Luke

Nau haenauuchaudaunanauau Hejavaneauthusaun: nau haedadasanauwunanauau hedāchaunenau dasee dātheveehauchavesaun, nau haeaugaugunaunanauau Hejavaneauthusaun dasee.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ira ari wado ren Iejuj, ap irepadi pon ejel pul arail likau kan ap potoan dan Iejuj poa.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ira ari wado ren Iesus, ap irepadi pon esel pul arail likau kan ap potoan dang Iesus poa.

King James Version

And they brought him to Jesus: and they cast their garments upon the colt, and they set Jesus thereon.

King James Version + Apocrypha

And they brought him to Jesus: and they cast their garments upon the colt, and they set Jesus thereon.

Vietnamese Bible 1923

Hai người bèn dắt lừa về cho Đức Chúa Jêsus; rồi lấy áo mình trải trên con lừa, nâng Ngài lên cỡi.

KJV Cambridge Paragraph

And they brought him to Jesus: and they cast their garments upon the colt, and they set Jesus thereon.

Revised West Version

Pea naʻa na taki ia kia Sisu: pea na ʻai hona kofu ki he ʻuhikiʻi ʻasi, ʻo na fakaheka ki ai ʻa Sisu.

French Ostervald Bible

Et ils l'amenèrent à Jésus; et ayant mis leurs vêtements sur l'ânon, ils firent monter Jésus dessus.

Romanian Free Holy Bible

Apoi l-au adus la Isus. Și-au aruncat mantiile pe mânz și l-au așezat pe Isus pe ele.

Esperanto Bible

Kaj ili alkondukis ĝin al Jesuo; kaj ĵetinte siajn vestojn sur la azenidon, ili sidigis Jesuon sur ĝin.

French Louis Segond 1910 Bible

Et ils amenèrent à Jésus l’ânon, sur lequel ils jetèrent leurs vêtements, et firent monter Jésus.

German Luther Bible 1912

Und sie brachten's zu Jesu und warfen ihre Kleider auf das Füllen und setzten Jesum darauf.

Majority Standard BIble

Then they led the colt to Jesus, threw their cloaks over it, and put Jesus on it.

Meriam Mir Bible

Ege ui abi egaredelei Iesuim: ui ge uiaba ame uali abi sor ge dikmerikare abele kebi asina ge, ui ge Iesui agiserare abi sorge igimerare.

Webster Bible

And they brought him to Jesus: and they cast their garments upon the colt, and they set Jesus upon him.

Open English Bible (Commonwealth)

Then they led it back to Jesus, and threw their cloaks on the foal and put Jesus on it.

Open English Bible (US)

Then they led it back to Jesus, and threw their cloaks on the foal and put Jesus on it.

Revised Version

And they brought him to Jesus: and they threw their garments upon the colt, and set Jesus thereon.

Italian Riveduta Bible

E lo menarono a Gesù; e gettati i loro mantelli sul puledro, vi fecero montar Gesù.

French Free Holy Bible for the World

Puis ils l'amenèrent à Jésus. Ils jetèrent leurs manteaux sur l'ânon et y firent asseoir Jésus.

Reina Valera 1909

Y trajéronlo á Jesús; y habiendo echado sus vestidos sobre el pollino, pusieron á Jesús encima.

Spanish BLL

Y se lo llevaron a Jesús; y habiendo echado sus mantos sobre el burrito, montaron a Jesús encima.

Spanish Free Bible for the World

Y lo trajeron a Jesús; y habiendo echado sus mantos sobre el pollino, subieron a Jesús encima.

Croatian Bible

I dovedoše ga Isusu i staviše svoje haljine na magare te posjednuše Isusa.

Serbian DK Bible (Latin)

I dovedoše ga k Isusu, i baciše haljine svoje na magare, i posadiše Isusa.

Dieri NT

Ja pudlali nina Jesungu tikalkana wonti, ja tanali kati tanani nunkangu kuparani kurana wonti, ja Jesus nankangu kurana tarana wonti.

German Textbibel

Und sie brachten es zu Jesus, und warfen ihre Kleider auf das Füllen und setzten Jesus darauf.

Tyndale NT

And they brought him to Iesus. And they cast their raymet on the colte and set Iesus theron.

World English Bible

Then they brought it to Jesus. They threw their cloaks on the colt and sat Jesus on them.

World English Bible (Catholic)

Then they brought it to Jesus. They threw their cloaks on the colt and sat Jesus on them.

World English Bible British Edition

Then they brought it to Jesus. They threw their cloaks on the colt and sat Jesus on them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then they brought it to Jesus. They threw their cloaks on the colt and sat Jesus on them.

World English Bible Classic

Then they brought it to Jesus. They threw their cloaks on the colt and sat Jesus on them.

World English Bible Updated

Then they brought it to Jesus. They threw their cloaks on the colt and sat Jesus on them.

World Messianic Bible

Then they brought it to Yeshua. They threw their cloaks on the colt and sat Yeshua on them.

World Messianic Bible British Edition

Then they brought it to Yeshua. They threw their cloaks on the colt and sat Yeshua on them.

Worrorra Mark and Luke

Kaŋurulalgandu Jesu nąnja, wobi anąŋgandu ko:guleŋandu kauila nąnja, Jesu atka kaueri:la.

Wycliffe Bible portions

And thei ledden hym to Jhesu; and thei castynge her clothis on the colt, setten Jhesu on hym.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya macone guato gui as Jesus: ya japolo y magagoñija gui jilo y patgon bulico, ya manmaudae si Jesus,

Young's Literal Translation

and they brought it unto Jesus, and having cast their garments upon the colt, they did set Jesus upon it.

Textus Receptus

Καὶ ἤγαγον αὐτὸν πρὸς τὸν Ἰησοῦν· καὶ ἐπιρρίψαντες ἑαυτῶν τὰ ἱμάτια ἐπὶ τὸν πῶλον, ἐπεβίβασαν τὸν Ἰησοῦν.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἤγαγον αὐτὸν πρὸς τὸν Ἰησοῦν· καὶ ἐπιρρίψαντες ἑαυτῶν τὰ ἱμάτια ἐπὶ τὸν πῶλον, ἐπεβίβασαν τὸν Ἰησοῦν.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἤγαγον αὐτὸν πρὸς τὸν Ἰησοῦν· καὶ ἐπιρρίψαντες ⸂ἑαυτῶν τὰ ἱμάτια ἐπὶ τὸν πῶλον, ἐπεβίβασαν τὸν Ἰησοῦν.

Greek Majority Text NT

και ηγαγον αυτον προσ τον ιησουν και επιρριψαντεσ εαυτων τα ιματια επι τον πωλον επεβιβασαν τον ιησουν

Byzantine Greek NT

καὶ ἤγαγον αὐτὸν πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἐπιρρίψαντες ἑαυτῶν τὰ ἱμάτια ἐπὶ τὸν πῶλον ἐπεβίβασαν τὸν Ἰησοῦν.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἤγαγον αὐτὸν πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἐπιρίψαντες αὐτῶν τὰ ἱμάτια ἐπὶ τὸν πῶλον ἐπεβίβασαν τὸν Ἰησοῦν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши ау адус мэгэрушул ла Исус. Апой, шь-ау арункат хайнеле пе ел ши ау ашезат пе Исус кэларе, дясупра.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І привели його до Ісуса; й, накинувши свою одежу на осля, посадили Ісуса.

Ukrainian Freedom Bible

І привели його до Ісуса; й, накинувши свою одежу на осля, посадили Ісуса.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И доведоше га к Исусу, и бацише хаљине своје на магаре, и посадише Исуса.

Russian Synodal Bible

И привели его к Иисусу, и, накинув одежды свои на осленка, посадили на него Иисуса.

Salkinson Hebrew NT

לה וַיָּבִיאוּ אֹתוֹ אֶל־יֵשׁוּעַ וַיָּשִׂימוּ אֶת־בִּגְדֵהֶם עַל־הָעַיִר וַיַּרְכִּיבוּ עָלָיו אֶת־יֵשׁוּעַ׃

Modern Hebrew Bible

ויביאהו אל ישוע וישליכו את בגדיהם על העיר וירכיבו עליו את ישוע׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲈⲚϤ ϨⲀ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀⲨⲂⲞⲢⲂⲈⲢ ⲚⲚⲞⲨϨⲂⲰⲤ ⲈϪⲈⲚ ⲠⲒⲤⲎϪ ⲀⲨⲦⲀⲖⲈ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲈⲢⲞϤ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ⳿ⲉⲛϥ ϩⲁ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⳿ⲛⲛⲟⲩ⳿ϩⲃⲱⲥ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏϫ ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⳿ⲉⲣⲟϥ.

Arabic Van Dyck Bible

وَأَتَيَا بِهِ إِلَى يَسُوعَ، وَطَرَحَا ثِيَابَهُمَا عَلَى ٱلْجَحْشِ، وَأَرْكَبَا يَسُوعَ.

Old Persion Version Bible

پس او را به نزد عیسی آوردند و رخت خود را بر کره افکنده، عیسی را سوار کردند.

Judson Burmese Bible

မြည်း ကျောပေါ်မှာ မိမိ တို့ အဝတ် ကို တင် ပြီးလျှင် ကိုယ်တော် ကို စီး စေကြ၏။

Korean Bible 1910

그것을 예수께로 끌고 와서 자기들의 겉옷을 나귀 새끼 위에 걸쳐 놓고 예수를 태우니

Japanese Freedom Bible

そして子ろばをイエスのもとに連れて来た。自分たちの上着を子ろばの上にかけ、イエスをその上に乗せた。

World Chinese Bible

他们就把驴驹牵到耶稣那里，把自己的衣服搭在驴驹上，扶耶稣骑上。

New Japanese NT

そしてふたりは、それをイエスのもとに連れて来た。そして、そのろばの子の上に自分たちの上着を敷いて、イエスをお乗せした。

Chinese Union Version (simplified)

他们牵到耶稣那里，把自己的衣服搭在上面，扶着耶稣骑上。

Chinese Union Version (traditional)

他們牽到耶穌那裏，把自己的衣服搭在上面，扶着耶穌騎上。

Meitei Bible

Aduga makhoina lola macha adu Jisugi nakta purakle. Adudagi makhoina lola adugi mathakta makhoigi maphi thaduna Jisubu tonghalle.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

okv bunu siak a naalaila Jisu gvlo aagv jitoku. Vbvrikunamv bunu bunugv vji a siak aolo puchato okv Jisunyi siak aolo chadubv ridurto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lani bi den cuani o Jesu kani ki lu ki maani bi kpaliti opo, ki teni ke Jesu jagini.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E o trouxeram a Jesus; e lançando suas roupas sobre o potro, puseram Jesus montado nele.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhatwala hwa Yesu bhara amenda gabho juu ya mwana dogomi bhamwinjizya oYesu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okubundi balêrhera Yezu gulya mucûkà gw’e­ ndogomi. Banacigubambakwo ebishûli byâbo, bashonezakwo Yezu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuha veia kaih law ni se sanghngaksaüa khana ami jih he jah phah u lü Jesuh ami ngawhsak.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und sie brachten es zu Jesus und warfen ihre Kleider auf das Füllen und setzten Jesus darauf.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

eno moktosah ah Jisu jiinni hoom wan nyuuta. Eno moktosah sakkhoh adi neng nyuh ah dekoh rum ano Jisu ah dung thuk rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hare gutteza Yesussako ehidi ba mayo wurissi gutteza bolla yegidi Yesussa hare gutteza togisida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yaappe hare maraa Yesuusakko ehidosona. Bantta ma7uwa hare maraa zokkon yeggidi Yesuusa hare maraa bolla utisidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Dazna'onowere Iyesus maants dek't bowá, bo tahono daazna'o jik' abaats k'awudek't Iyesus b́betwok'o bo k'ali.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è ithek è bambao shii Isu hà noh ne dun thog. Chiihphado shii ithek ro yung bambao lakhung shii gow srane Isu shii in pha nong ba yi.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chi ba kayi leta kwa Jesu, mi chi ba zala zizwato he mbongolo mi chi be tantika ho Jesu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces lo trajeron a Jesús. Pusieron sus mantos sobre el burrito, y sentaron a Jesús encima.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵanjigele mwanambunda jula ni kwapelechela Che Yesu. Ŵatandiche iwalo yao pachanya pa mwanambunda jo ni ŵankwesisye Che Yesu pachanya pakwe.

CC BY 4.0

Arli Luke

I ande e here anglo Isus. Čhivde pumare fostanja upro her hem bešljarde e Isuse upro leste.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu vakhahelekha kwa Yesu, vakhatandikha imienda giavo pakyanya panyana ya ligodowe vakhantoncha U Yesu pakhinya.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Bai, batikumpelekia Yesu, batikumtandika ngobo yabe kunani ya mwana mbonda ni bakamoboya Yesu kunani yake.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndi vampelakili Yesu. Kangi vakatola nyula na kumuyambatisa punda mpapakasi panani na kumtamisa Yesu panani yaki.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Llevaron el pollino a Jesús, echaron sus ropas sobre él y montaron a Jesús.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Sakuording te hah Jisua kôma an kaia, a chunga an puonngei an dâpa, Jisua an min chuonga.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xkikꞌam kꞌu bꞌik, xeꞌkiya che ri Jesús, xkiya ri katzꞌyaq chirij ri bꞌur, kꞌa te riꞌ xkitoꞌ ri Jesús rech kukejej ri bꞌur.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino balatwala mbongolo kuli Yesu, nekutatika kuyansa byakufwala byabo pelu nekumutantikapo Yesu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then they brought the colt to Jesus, threw their garments over it, and set Jesus on it.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And they led it to him and, having thrown their kaftans on the AYIR, they put Rebbe Melech HaMoshiach on it.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἤγαγον αὐτὸν πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἐπιρίψαντες ⸀αὐτῶν τὰ ἱμάτια ἐπὶ τὸν πῶλον ἐπεβίβασαν τὸν Ἰησοῦν·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זיי האבן עס געברענגט צו יהושען/ישוען, און האבן ארויפגעווארפן זייערע מלבושים אויף דעם אייזל, און ארויפגעזעצט יהושען/ישוען דערויף. (זכריה ט, ט.)

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଆନିଞ୍ଜି ତିଆତେ ଜିସୁନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ପାଙ୍‌ଲେ ଆଅନ୍‌ ଗୋଡୋଁୟନ୍‌ ଆ ଡଅଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ ରମ୍ମଙ୍‌ ରମ୍ମଙ୍‌ ଆ ସିନ୍‌ରି ବେଲ୍ଲେ ଜିସୁନ୍‌ ଅବ୍‌ତଙ୍କୁମେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନ୍‌କିନ୍‌ ଗାଧାହନ୍‌କେ ୟୀଶୁତାଃତେ ଆଉକିୟାକିନ୍‌, ଆଡଃ ଗାଧା ଚେତାନ୍‌ରେ ଆକିନାଃ ଲିଜାଃକିନ୍‌ ଆଟେଦ୍‌କେଦା ଆଡଃ ୟୀଶୁକେ ଦୁବ୍‌କିୟାକିନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସିସ୍‌ମନ୍‌ ଗଦ ପିଲାକେ ଜିସୁର୍‌ ଲଗେ ଆନି ନିଜର୍‌ ନିଜର୍‌ ଲୁଗା ଗଦର୍‌ ଉପ୍‌ରେ ଡାବି ଜିସୁକେ ତାର୍‌ ଉପ୍‌ରେ ବସାଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଇଂ ଗଦ ଉଙ୍ଗ୍‌ଡେକେ ଜିସୁନେ ଡାଗ୍ରା ଡୁଂୱେ ଆର୍‌କେ । ଏନ୍ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍‌ ନିଜର୍‌ ନିଜର୍‌ ପାଟାଇ ବେଚେ ଜିସୁକେ ଆଃକ ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ସେମଃନ୍ ହିଲାଗଃଦକେ ଜିସୁର୍‌ ହାକ୍‌ ଆଣି ତାର୍‌ ଉହ୍ରେ ଅଃହ୍‌ଣା ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ବଃସ୍ତର୍‌ ଅଚାୟ୍‌ ଜିସୁକେ ବଃସାୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0