Matthew 21:7

American Standard Version (1901)

and brought the ass, and the colt, and put on them their garments; and he sat thereon.

ASV Byzantine Text

and brought the ass, and the colt, and put on them their garments; and he sat thereon.

Breton Gospels

Degas a rejont an azenez hag an azenig da Jezuz, e lakajont o dilhad warno, hag e rejont dezhañ azezañ warno.

Asang Khongca Bible

Nihnik mah laa hrang amno hoi a caa to zaeh hoi moe, a nuiah kahni baih pae hoi, anih to a nuiah anghnut o sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Muli-marhang neh a ca te a khuen rhoi tih himbai a tloeng uh thil phoeiah a ngoldoelh thil.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Muli-marhang neh a ca te a khuen rhoi tih himbai a tloeng uh thil phoeiah a ngoldoelh thil.

Hawaiian Bible 1868

Kai mai la laua i ua hoki la, a me ke keiki, hohola ae la lakou i na kapa o lakou maluna o laua, a hoee aku la ia Iesu maluna iho.

English Berean Standard Bible

They brought the donkey and the colt and laid their cloaks on them, and Jesus sat on them.

Haitian Creole Bible 1985

Yo mennen manman bourik la ak jenn ti bourik la, yo mete rad yo sou bèt yo, epi Jezi moute chita.

Clementine Vulgate 1598

Et adduxerunt asinam, et pullum: et imposuerunt super eos vestimenta sua, et eum desuper sedere fecerunt.

Bible in Basic English

And got the ass and the young one, and put their clothing on them, and he took his seat on it.

French: Bible J.N. Darby

amenèrent l’ânesse et l’ânon, et mirent leurs vêtements dessus ; et il s’y assit.

Czech Kralická Bible 1613

Přivedli oslici i oslátko, a vložili na ně roucha svá, a jej navrchu posadili.

Kosraean Bible

Eltal use donkey soko ac ma fusr soko natul, ac filiya nuknuk laltal nu facltal, na Jesus el sroang ac muta fac.

Romanian Free Holy Bible

au adus măgărița și mânzul, au pus hainele lor pe ei și Isus a șezut pe ei.

World Portuguese Bible

Trouxeram a jumenta e o jumentinho, colocaram suas roupas sobre eles, e ele montou.

Swahili Bible

Wakamleta yule punda na mtoto wake, wakatandika nguo zao juu yao na Yesu akaketi juu yake.

Romanian BTF Bible

Și au adus măgărița și măgărușul și și-au pus peste ei hainele și l-au așezat pe ele.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​သည်​မြည်း​မ​နှင့်​မြည်း​က​လေး​ကို​ဆောင် ယူ​ခဲ့​၍ မိ​မိ​တို့​၏​ဝတ်​လုံ​များ​ကို​လွှမ်း​တင်​ကြ ၏။ ကိုယ်​တော်​သည်​မြည်း​ကို​စီး​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

brought the ass and the colt and put their garments upon them, and he sat on them.

German Unrevised Elberfelder Bible

brachten sie die Eselin und das Füllen und legten ihre Kleider auf sie, und er setzte sich auf dieselben.

Dutch Bible 1917

Brachten de ezelin en het veulen, en leiden hun klederen op dezelve, en zetten Hem daarop.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze brachten de ezelin met het veulen mee, legden er hun mantels op, en Hij zette Zich daarop neer.

Italian Diodati Bible

E menaron l'asina, ed il puledro; e misero sopra quelli le lor veste , e Gesù montò sopra il puledro.

Douay-Rheims 1899

And they brought the ass and the colt, and laid their garments upon them, and made him sit thereon.

Geneva Bible 1599

And brought the asse and the colt, and put on them their clothes, and set him thereon.

Noyes Bible

and brought the ass and the colt, and put on them their garments, and he sat on them.

Danish Bible 1931

og de hentede Aseninden og Føllet og lagde deres Klæder på dem, og han satte sig derpå.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ira ap wado ejel o na, ap irepadi po ’ra arail likau kan a ap kotin kaipokedi poa.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ira ap wado esel o na, ap irepadi po ’ra arail likau kan a ap kotin kaipokedi poa.

King James Version

And brought the ass, and the colt, and put on them their clothes, and they set him thereon.

King James Version + Apocrypha

And brought the ass, and the colt, and put on them their clothes, and they set him thereon.

Vietnamese Bible 1923

Hai người dắt lừa cái và lừa con, trải áo mình trên lưng lừa, và nâng Ngài cỡi lên.

KJV Cambridge Paragraph

and brought the ass, and the colt, and put on them their clothes, and they set him thereon.

Revised West Version

‌ʻo ʻomi ʻae ʻasi, mo e ʻuhiki, pea nau ʻai ki ai honau kofu, ʻonau fakaheka, ia ki ai.

French Ostervald Bible

Et ils amenèrent l'ânesse et l'ânon; et ayant mis leurs vêtements dessus, ils l'y firent asseoir.

Romanian Free Holy Bible

au adus măgărița și mânzul, au pus hainele lor pe ei și Isus a șezut pe ei.

Esperanto Bible

kaj alkondukis la azeninon kaj la azenidon, kaj surmetis sur ilin siajn vestojn; kaj li sidis sur tion.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils amenèrent l’ânesse et l’ânon, mirent sur eux leurs vêtements, et le firent asseoir dessus.

German Luther Bible 1912

und brachten die Eselin und das Füllen und legten ihre Kleider darauf und setzten ihn darauf.

Majority Standard BIble

They brought the donkey and the colt and laid their cloaks on them, and Jesus sat on them.

Gugu Yimidhirr Matthew Sample

Tana mante jereman kankaltjir marar tanangan pirbai dagargar m jitare nangu jemon.

Meriam Mir Bible

Ui ge dagaretlei abele asina pako abara uerem, a uiaba am uali dikmerikare abi sor ge, a Iesu ko egimulu.

Webster Bible

And brought the ass and the colt, and put on them their clothes, and they set him thereon.

Blackfoot Matthew

Ki itsipuksipĭp'piauaie ŭskomŭk'stoki ki okose'pokai, ki itokh'itstomiau otsĭstotos'oauĕsts ki itsittokhitstsi'iauaie osto'i,

Open English Bible (Commonwealth)

They led the donkey and the foal back, and, when they had put their cloaks on them, he seated himself on them.

Open English Bible (US)

They led the donkey and the foal back, and, when they had put their cloaks on them, he seated himself on them.

Revised Version

and brought the ass, and the colt, and put on them their garments; and he sat thereon.

Italian Riveduta Bible

menarono l’asina e il puledro, vi misero sopra i loro mantelli, e Gesù vi si pose a sedere.

French Free Holy Bible for the World

Ils amenèrent l'ânesse et l'ânon, posèrent leurs vêtements sur les deux animaux, et Jésus s'assit dessus.

Reina Valera 1909

Y trajeron el asna y el pollino, y pusieron sobre ellos sus mantos; y se sentó sobre ellos.

Spanish BLL

Trajeron la burra y el burrito, pusieron sobre ellos sus mantos, y Jesús se sentó encima.

Spanish Free Bible for the World

y trajeron el asna y el pollino, y pusieron sobre ellos sus mantos; y él se sentó encima.

Croatian Bible

Dovedu magaricu i magare te stave na njih haljine i Isus uzjaha na njih.

Serbian DK Bible (Latin)

Dovedoše magaricu i magare, i metnuše na njih haljine svoje, i posadiše Ga na njih.

Dieri NT

Ja pudlali donki ja kuparu tikalkana wonti, ja kati tanani tanali nunkangu kurana wonti ja nina kurana tarana wonti.

German Textbibel

brachten die Eselin und das Füllen, und legten die Kleider darauf, und er setzte sich auf dieselben.

Tyndale NT

and brought the asse and the colte and put on them their clothes and set him theron.

World English Bible

and brought the donkey and the colt and laid their clothes on them; and he sat on them.

World English Bible (Catholic)

and brought the donkey and the colt and laid their clothes on them; and he sat on them.

World English Bible British Edition

and brought the donkey and the colt and laid their clothes on them; and he sat on them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and brought the donkey and the colt and laid their clothes on them; and he sat on them.

World English Bible Classic

and brought the donkey and the colt and laid their clothes on them; and he sat on them.

World English Bible Updated

and brought the donkey and the colt and laid their clothes on them; and he sat on them.

World Messianic Bible

and brought the donkey and the colt and laid their clothes on them; and he sat on them.

World Messianic Bible British Edition

and brought the donkey and the colt and laid their clothes on them; and he sat on them.

Wycliffe Bible portions

And thei brouyten an asse, and the fole, and leiden her clothis on hem, and maden hym sitte aboue.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya machule y bulico, yan y poyino, ya japolo y magagunija gui jiloñija, ya matachong gui jiloñija.

Young's Literal Translation

brought the ass and the colt, and did put on them their garments, and set [him] upon them;

Byzantine Greek NT

ἤγαγον τὴν ὄνον καὶ τὸν πῶλον, καὶ ἐπέθηκαν ἐπάνω αὐτῶν τὰ ἱμάτια αὐτῶν, καὶ ἐπεκάθισεν ἐπάνω αὐτῶν.

Greek Majority Text NT

ηγαγον την ονον και τον πωλον και επεθηκαν επανω αυτων τα ιματια αυτων και επεκαθισεν επανω αυτων

Solid Rock Greek New Testament

ἤγαγον τὴν ὄνον καὶ τὸν πῶλον, καὶ ἐπέθηκαν ⸂ἐπάνω⸃ αὐτῶν τὰ ἱμάτια ⸋αὐτῶν,⸌ καὶ ἐπεκάθισεν ἐπάνω αὐτῶν.

Text-Critical Greek NT

ἤγαγον τὴν ὄνον καὶ τὸν πῶλον· καὶ ἐπέθηκαν ἐπάνω αὐτῶν τὰ ἱμάτια αὐτῶν, καὶ ἐπεκάθισεν ἐπάνω αὐτῶν.

Tischendorf Greek NT

ἤγαγον τὴν ὄνον καὶ τὸν πῶλον, καὶ ἐπέθηκαν ἐπ’ αὐτῶν τὰ ἱμάτια, καὶ ἐπεκάθισεν ἐπάνω αὐτῶν.

Textus Receptus

ἤγαγον τὴν ὄνον καὶ τὸν πῶλον· καὶ ἐπέθηκαν ἐπάνω αὐτῶν τὰ ἱμάτια αὐτῶν, καὶ ἐπεκάθισαν ἐπάνω αὐτῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ау адус мэгэрица ши мэгэрушул, шь-ау пус хайнеле песте ей ши Ел а шезут дясупра.

Ukrainian Bible by P. Kulish

і привели ослицю і осля, й положили на них одежу свою, та й посадили Його верх неї.

Ukrainian Freedom Bible

і привели ослицю і осля, й положили на них одежу свою, та й посадили Його верх неї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Доведоше магарицу и магаре, и метнуше на њих хаљине своје, и посадише Га на њих.

Russian Synodal Bible

привели ослицу и молодого осла и положили на них одежды свои, и Он сел поверх их.

Salkinson Hebrew NT

ז וַיָּבִיאוּ אֶת־הָאָתוֹן וְאֶת־הָעַיִר וַיָּשִׂימוּ עַל־גַּבָּם אֶת־בִּגְדֵיהֶם וְהוּא יָשַׁב עֲלֵיהֶם׃

Modern Hebrew Bible

ויביאו את האתון ואת העיר וישימו עליהם את בגדיהם וירכיבהו עליהם׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲨⲒⲚⲒ ⲚϮⲈⲰ ⲚⲈⲘ ⲠⲒⲤⲎϪ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲦⲀⲖⲞ ⲚⲚⲞⲨϨⲂⲰⲤ ⲈⲢⲰⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲐⲢⲈϤϨⲈⲘⲤⲒ ⲤⲀⲠϢⲰⲒ ⲘⲘⲰⲞⲨ.

Coptic NT

ⲁⲩ⳿ⲓⲛⲓ ⳿ⲛϯ⳿ⲉ⳿ⲱ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥⲏϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⳿ⲛⲛⲟⲩ⳿ϩⲃⲱⲥ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ⳿ⲑⲣⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲥⲁ⳿ⲡϣⲱⲓ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

وَأَتَيَا بِٱلْأَتَانِ وَٱلْجَحْشِ، وَوَضَعَا عَلَيْهِمَا ثِيَابَهُمَا فَجَلَسَ عَلَيْهِمَا.

Old Persion Version Bible

و الاغ را با کره آورده، رخت خود را بر آنها انداختند واو بر آنها سوار شد.

Judson Burmese Bible

မြည်းမ နှင့် မြည်းကလေး ကိုဆောင်ခဲ့ ၍ မြည်းကျောပေါ်မှာ မိမိ တို့အဝတ် ကိုတင် ကြပြီးလျှင် ကိုယ်တော်သည် စီး တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

나귀와 나귀 새끼를 끌고 와서 자기들의 겉옷을 그 위에 얹으매 예수께서 그 위에 타시니

Japanese Freedom Bible

そして、ろばと子ろばを連れて来て、その上に自分たちの上着を掛けると、イエスはその上に座られた。

World Chinese Bible

牵来了驴和驴驹，把自己的衣服搭在它们身上；耶稣就骑坐在上面。

New Japanese NT

そして、ろばと、ろばの子とを連れて来て、自分たちの上着をその上に掛けた。イエスはそれに乗られた。

Chinese Union Version (simplified)

牵了驴和驴驹来，把自己的衣服搭在上面，耶稣就骑上。

Chinese Union Version (traditional)

牽了驢和驢駒來，把自己的衣服搭在上面，耶穌就騎上。

Meitei Bible

Makhoina lola mapi-machadu Jisugi manakta puraktuna madugi mathakta makhoigi phising thare aduga Ibungona madugi mathakta tongle.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

bunu siak hala okv hvkvgv kuu nga boolwk jitoku, bunugv jekok ka ho pipv jitoku okv Jisu gecha toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi den cuani o hunñua leni li hunbisaagili ki maani bipo bi tiadi ke Jesu jagini.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Então trouxeram a jumenta e o jumentinho, puseram as suas capas sobre eles, e fizeram -no montar sobre elas.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhakhanetela idogobhi nu mwana dogobhi nawhesha amenda gao humwanya yao, nape u Yesu ahakhala pala.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Banacilêrha erya ndogomi n’omucukà gwâyo. Babibambakwo ebishûli byâbo, bamuburhamazakwo.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Sanghngaksaü ja a ca cun jah lawpüi u lü, ami suisake a khana jah mtaikie naw, Jesuh cun a khana ami ngawhsak.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und brachten die Eselin und das Füllen und legten ihre Kleider auf sie und setzten ihn darauf.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

nyi ih moktoh heh sah damdi toonsiit wang nyuutta, eno moktoh tamkhoh adi nengnyuh nengkhat ah dekoh rum ano Jisu ah dung tongta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hareyo izi guteyra ehidi ba mayo ista bolla wothin izikka harista togidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hariwunne hare maraa ehidi bollara ma77ida bantta ma7uwa entta zokkon yeggidosona. Yesuusi ma7ota bolla uttis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Daazunowere b na'úntoon bíyok dek't boweyi, botahonowere daazwots jik'ats gedbok'ri, Iyesuswere bíyats be b́dek'i.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ithek è bambao nane bambaoduii ji noh thog ruii. Ithek è awaithek yungthek gophi, Isu de ji pha lakhung shii in dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ba ba kaleti i donki ni mwana ni ku bika zizabalo za bo ha zili, mi Jesu a be kali ha zizwato.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Trajeron la burra y el burrito, pusieron sus mantos sobre ellos, y Jesús se sentó encima.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵajiichenawo mbunda ni mwanambunda, ŵatandiche nguo syao pachanya pawo ni Che Yesu ŵatemi pachanya pakwe.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Puvakhanchileta eilinghodowe nei khyana khya linghodowe puvakhatandancha imyenmda ngyavo palinghodowe na pakhyana khya linghodowe, pu UYeisu akhatama palinghodowe.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Baneti mbonda na mwana wake, no tandika ngobo na Yesu ngampokya.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vamletili lipunda na mwana waki, vakavayambatisa nyula panani yavi, na Yesu akatama panani yaki.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Trajeron el asna y el pollino, pusieron sobre ellos sus ropas, y Jesús se sentó encima de ellas.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Sakuording leh ate hah an hong kaia, an chunga han an puonngei an dâpa, male Jisua a chuonga.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xeꞌkikꞌama loq ri atiꞌt bꞌur xuqujeꞌ ri alaj bꞌur, xkilikꞌ ri kimanta chirij, kꞌa te riꞌ xtꞌuyiꞌ ri Jesús chirij.

CC BY 4.0

Soli NT

Balaleta mbongolo pamo ne mwanendi, balayansa bikwisa pamusana pa mwanambongolo, uyo ngwalatantapo Yesu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

They brought the donkey and the colt and laid on them their garments, and Jesus sat on them.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

they brought the donkey and the colt and they put their garments upon them, and Rebbe, Melech HaMoshiach sat upon them.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἤγαγον τὴν ὄνον καὶ τὸν πῶλον, καὶ ἐπέθηκαν ⸀ἐπʼ αὐτῶν τὰ ⸀ἱμάτια καὶ ἐπεκάθισεν ἐπάνω αὐτῶν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און האבן געברענגט דאס אייזל מיט דעם אייזעלע, און אויף זיי ארויפגעלייגט די מלבושים; און ער האט זיך ארויפגעזעצט אויף זיי.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

गदड़ु ने अने तीनु बच्‌चु ने ली आया, अने तीहया तीहयु गदड़ु ने आह़फा ना लुगड़ा ओडाड़ देदा, अने ईसु तीनी पोर बहीन ज्‌यो।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଆୟୋଙ୍‌ ଗୋଡୋଁୟନ୍‌ ଡ ଆଅନ୍‌ ଗୋଡୋଁୟନ୍‌ ପାଙ୍‌ଲେ ଆ ଡଅଙ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ସିନ୍‌ରିନ୍‌ ବେଲେଞ୍ଜି ଆରି ଜିସୁନ୍‌ ତେତ୍ତେ ତଙ୍କୁମେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଚେଲାକିନ୍‌ ଗାଧା ଆଡଃ ଗାଧାହନ୍‌କେ ଆଉକେଦ୍‌ତେ, ଗାଧାକିନାଃ ଚେତାନ୍‍ରେ ଲିଜାଃ ଆଟେଦ୍‌ କେଦାକିନ୍‌ ଆଡଃ ୟୀଶୁ ଏନ୍‌ ଚେତାନ୍‌ରେ ଦୁବ୍‌ୟାନାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଗଦ ଆରି ତାର୍‌ ପିଲାକେ ଦାରି ଆସି ତାକର୍‌ ଉପ୍‌ରେ ଲୁଗାମନ୍‌ ଅଚାଇ ଦେଲାଇ ଆରି ଜିସୁ ଗଦ ଉପ୍‌ରେ ବସ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଗଦ ଆରି ମେଁନେ ଡାଗ୍ରା ଉଙ୍ଗ୍‌ଡେକେ ଡୁଂପାଙ୍ଗ୍‍ଚେ ମେଁଇଙ୍ଗ୍‌ନେ ଆଡ଼ାତ୍ରା ନିଜର୍ ନିଜର୍‌ନେ ସଃଲେକ୍ନେ ସକା ତ୍ଲାଗ୍‍ ବିଃଆର୍‌କେ ବାରି ଜିସୁ ମେଁ ଆଡ଼ାତ୍ରା କକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତାର୍‌ହଃଚେ ମାୟ୍‌ ଗଃଦ ଆର୍‌ ହିଲାଗଃଦକ୍‌ ଜିସୁର୍‌ ହାକ୍‌ ଆଣ୍‌ଲାୟ୍‌, ଆର୍‌ ତାର୍‌ ଉହ୍ରେ ବଃସ୍ତର୍‌ମଃନ୍ ଅଚାୟ୍‌ଲାୟ୍‌, ଆର୍‌ ଜିସୁ ତାର୍‌ ଉହ୍ରେ ବଃସ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0