Matthew 21:6

American Standard Version (1901)

And the disciples went, and did even as Jesus appointed them,

ASV Byzantine Text

And the disciples went, and did even as Jesus commanded them,

Breton Gospels

An diskibien a yeas hag a reas ar pezh en devoa Jezuz gourc'hemennet dezho.

Asang Khongca Bible

A hnukbang hnik loe caeh hoi moe, Jesu mah thuih ih lok baktih toengah a sak hoi.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hnukbang rhoi te cet rhoi tih Jesuh kah a thuinuet bangla a saii rhoi.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hnukbang rhoi te cet rhoi tih Jesuh kah a thuinuet bangla a saii rhoi.

Hawaiian Bible 1868

Hele aku la ua mau hanmana la, a hana aku la e like me ka Iesu i kauoha mai ai ia laua.

English Berean Standard Bible

So the disciples went and did as Jesus had directed them.

Haitian Creole Bible 1985

Disip yo ale, yo fè tou sa Jezi te bay yo lòd fè a.

Clementine Vulgate 1598

Euntes autem discipuli fecerunt sicut præcepit illis Jesus.

Bible in Basic English

And the disciples went and did as Jesus had given them orders,

French: Bible J.N. Darby

Et les disciples, s’en étant allés et ayant fait comme Jésus leur avait ordonné,

Czech Kralická Bible 1613

I jdouce učedlníci, a učinivše tak, jakož jim přikázal Ježíš,

Kosraean Bible

Ouinge mwet tumal lutlut luo ah som ac oru oana ma Jesus El fahk nu seltal.

Romanian Free Holy Bible

Ucenicii s-au dus și au făcut cum le poruncise Isus;

World Portuguese Bible

Os discípulos foram e fizeram exatamente como Jesus lhes havia ordenado.

Swahili Bible

Hivyo, wale wanafunzi walienda wakafanya kama Yesu alivyowaagiza.

Romanian BTF Bible

Și discipolii s-au dus și au făcut precum le poruncise Isus.

Burmese Common Language Bible

တ​ပည့်​တော်​နှစ်​ယောက်​တို့​သည်​ထွက်​သွား​ပြီး လျှင်​သ​ခင်​ယေ​ရှု​မိန့်​မှာ​တော်​မူ​သည့်​အ​တိုင်း ဆောင်​ရွက်​ကြ​၏။-

Darby Translation

But the disciples, having gone and done as Jesus had ordered them,

German Unrevised Elberfelder Bible

Als aber die Jünger hingegangen waren und getan hatten, wie Jesus ihnen aufgetragen,

Dutch Bible 1917

En de discipelen heengegaan zijnde, en gedaan hebbende, gelijk Jezus hun bevolen had,

Dutch Bible, Petrus Canisius

De leerlingen gingen heen, en deden wat Jesus hun bevolen had.

Italian Diodati Bible

E i discepoli andarono, e fecero come Gesù avea loro imposto.

Douay-Rheims 1899

And the disciples going, did as Jesus commanded them.

Geneva Bible 1599

So the disciples went, and did as Iesus had commanded them,

Noyes Bible

And the disciples o went, and did as Jesus bade them,

Danish Bible 1931

Men Disciplene gik hen og gjorde, som Jesus befalede dem;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A tounpadak ko lao kolar, o wiadar duen Iejuj kotin majani on ira

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A tounpadak ko lao kolar, o wiadar duen Iesus kotin masani ong ira,

King James Version

And the disciples went, and did as Jesus commanded them,

King James Version + Apocrypha

And the disciples went, and did as Jesus commanded them,

Vietnamese Bible 1923

Hai môn đồ bèn đi, và làm y theo lời Đức Chúa Jêsus đã dạy.

KJV Cambridge Paragraph

And the disciples went, and did as Jesus commanded them,

Revised West Version

Pea naʻe ʻalu ʻae ongo ākonga ʻo na fai ʻo hangē ko e fekau ʻa Sisu kiate kinaua,

French Ostervald Bible

Les disciples s'en allèrent donc, et firent comme Jésus leur avait ordonné;

Romanian Free Holy Bible

Ucenicii s-au dus și au făcut cum le poruncise Isus;

Esperanto Bible

Kaj la disĉiploj iris, kaj faris, kiel Jesuo ordonis al ili,

French Louis Segond 1910 Bible

Les disciples allèrent, et firent ce que Jésus leur avait ordonné.

German Luther Bible 1912

Die Jünger gingen hin und taten, wie ihnen Jesus befohlen hatte,

Majority Standard BIble

So the disciples went and did as Jesus had directed them.

Gugu Yimidhirr Matthew Sample

Nangu jerkangai datai m balkalkai, wandare Jesus koko banti danangan.

Meriam Mir Bible

Ege neis abara kaimeg giz bekeamulei, a ko ikeli mokakalam Iesu uiabim mer tigri;

Webster Bible

And the disciples went, and did as Jesus commanded them,

Blackfoot Matthew

Ki ŭsksĭnĭmats'ax itappo'iau, ki Jesus itŭn'ĭstutsimiax manistanĭstopiax.

Open English Bible (Commonwealth)

So the disciples went and did as Jesus had directed them.

Open English Bible (US)

So the disciples went and did as Jesus had directed them.

Revised Version

And the disciples went, and did even as Jesus appointed them,

Italian Riveduta Bible

E i discepoli andarono e fecero come Gesù avea loro ordinato;

French Free Holy Bible for the World

Les disciples allèrent et firent exactement ce que Jésus leur avait ordonné.

Reina Valera 1909

Y los discípulos fueron, é hicieron como Jesús les mandó;

Spanish BLL

Los discípulos fueron e hicieron lo que Jesús les había mandado.

Spanish Free Bible for the World

Los discípulos fueron e hicieron como Jesús les mandó;

Croatian Bible

Učenici odu i učine kako im naredi Isus.

Serbian DK Bible (Latin)

I učenici otidoše, i učinivši kako im zapovedi Isus.

Dieri NT

Mili wulu wapana wonti ja ngankana wonti, worderu Jesujeli pudlangu jirijiribana wonti.

German Textbibel

Die Jünger aber, nachdem sie hingegangen und gethan, wie ihnen der Herr befohlen,

Tyndale NT

The disciples went and dyd as Iesus commaunded them

World English Bible

The disciples went and did just as Jesus commanded them,

World English Bible (Catholic)

The disciples went and did just as Jesus commanded them,

World English Bible British Edition

The disciples went and did just as Jesus commanded them,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The disciples went and did just as Jesus commanded them,

World English Bible Classic

The disciples went and did just as Jesus commanded them,

World English Bible Updated

The disciples went and did just as Jesus commanded them,

World Messianic Bible

The disciples went and did just as Yeshua commanded them,

World Messianic Bible British Edition

The disciples went and did just as Yeshua commanded them,

Wycliffe Bible portions

And the disciplis yeden, and diden as Jhesus comaundide hem.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya y disipulo sija manmapos, ya jafatinas jaftaemano y mantinago as Jesus.

Young's Literal Translation

And the disciples having gone and having done as Jesus commanded them,

Byzantine Greek NT

πορευθέντες δὲ οἱ μαθηταὶ καὶ ποιήσαντες καθὼς προσέταξεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς,

Greek Majority Text NT

πορευθεντεσ δε οι μαθηται και ποιησαντεσ καθωσ προσεταξεν αυτοισ ο ιησουσ

Solid Rock Greek New Testament

Πορευθέντες δὲ οἱ μαθηταί, καὶ ποιήσαντες καθὼς ⸂προσέταξεν⸃ αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς,

Text-Critical Greek NT

πορευθέντες δὲ οἱ μαθηταί, καὶ ποιήσαντες καθὼς προσέταξεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς,

Tischendorf Greek NT

πορευθέντες δὲ οἱ μαθηταὶ καὶ ποιήσαντες καθὼς προσέταξεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς,

Textus Receptus

Πορευθέντες δὲ οἱ μαθηταί, καὶ ποιήσαντες καθὼς προσέταξεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς,

Romanian Bible (Cyrillic)

Ученичий с-ау дус ши ау фэкут кум ле порунчисе Исус.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Пійшовши ж ученики, вчинили, як звелїв їм Ісус,

Ukrainian Freedom Bible

Пійшовши ж ученики, вчинили, як звелїв їм Ісус,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И ученици отидоше, и учинивши како им заповеди Исус.

Russian Synodal Bible

Ученики пошли и поступили так, как повелел им Иисус:

Salkinson Hebrew NT

ו וַיֵּלְכוּ הַתַּלְמִידִים וַיַּעֲשׂוּ כַּאֲשֶׁר צִוָּה אֹתָם יֵשׁוּעַ׃

Modern Hebrew Bible

וילכו התלמידים ויעשו כאשר צוה אתם ישוע׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲦⲀⲨϢⲈ ⲚⲰⲞⲨ ⲚϪⲈⲚⲈϤⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀⲨⲒⲢⲒ ⲔⲀⲦⲀ ⲪⲢⲎϮ ⲈⲦⲀ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲞⲨⲀϨⲤⲀϨⲚⲒ ⲚⲰⲞⲨ.

Coptic NT

⳿ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲛⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁⲩ⳿⳿ⲓⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲉⲧⲁ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

فَذَهَبَ ٱلتِّلْمِيذَانِ وَفَعَلَا كَمَا أَمَرَهُمَا يَسُوعُ،

Old Persion Version Bible

پس شاگردان رفته، آنچه عیسی بدیشان امر فرمود، بعمل آوردند

Judson Burmese Bible

တပည့် တော်တို့သည်သွား ၍ အမိန့် တော်အတိုင်း ပြု သဖြင့် ၊

Korean Bible 1910

제자들이 가서 예수의 명하신대로 하여

Japanese Freedom Bible

弟子たちは出かけて行き、イエスが命じられたとおりにした。

World Chinese Bible

门徒就去，照耶稣所吩咐的做了，

New Japanese NT

そこで、弟子たちは行って、イエスが命じられたとおりにした。

Chinese Union Version (simplified)

门徒就照耶稣所吩咐的去行，

Chinese Union Version (traditional)

門徒就照耶穌所吩咐的去行，

Meitei Bible

Adudagi tung-inba ani aduna chatkhiduna Jisuna makhoida yathang pikhibasing adu toure.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkvlvgabv lvbwlaksu vdwv vngla Jisu gv bunua ritokv vnam a riji toku:

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi hoadikaaba den gedi ki ban tieni Jesu n waani ba maama.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Os discípulos foram, e fizeram como Jesus havia lhes mandado;

CC BY 4.0

Safwa NT

Nantele awanafunzi bhahasogola nawombhe nanzi u Yesu shabhalajizizye.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obwo abaganda bagenda, bajira okwo Yezu ali arhegesire.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, axüisaw xawi naw cit ni lü, Jesuh naw a jah mtheha mäiha ani va pawh.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Die Jünger aber gingen hin und taten, wie Jesus ihnen befohlen hatte,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno heliphante nyi ah wang nyu ano heh ih mamet baat nyuuta emamah ih re wang nyuutta:

CC BY 4.0

Gamo NT

Iza kalizayti Yesusay istas yotida mala othida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Iya tamaareti bidi Yesuusi entta kiittidayssada oothidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

B́ danifwotswere amt Iyesus boosh b́ keewtsok'o bo k'ali.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è, samoy de wuii dun, chiih-è, Isu è ithek shii khi-èrek bo è yao pha ji rek.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu barutwana ba ba yendi ni ku ka tenda bo bulyo mwa ba ba laeleli Jesu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Los discípulos fueron e hicieron como Jesús les mandó.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵakulijiganya ŵala ŵajawile, ŵatesile mpela iŵatite pakusalilwa ni Che Yesu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Puleino avakongi vaakhahengha nukhuvomba nduvu UYeisu avavulile.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mwisho anapunzi bati buka no panga kati Yesu mwalangile.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mewa vawuliwa vaki vakahamba na kukita ngati chevalagaziwi na Yesu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los discípulos fueron e hicieron como Jesús les mandó.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masikin ruoisingei hah an va sea, Jisua'n tho ranga a tipe ngei ang han an va thoa:

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xebꞌe ri tijoxelabꞌ je xkibꞌano jetaq ri xubꞌij ri Jesús chike.

CC BY 4.0

Soli NT

Popelapo beshikwiya balensa mbuli Yesu ncalabambila.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So the disciples went and did just as Jesus had directed them.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And having accomplished just what Rebbe, Melech HaMoshiach had commanded them,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

πορευθέντες δὲ οἱ μαθηταὶ καὶ ποιήσαντες καθὼς ⸀συνέταξεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און די תלמידים זענען געגאנגען, און האבן געטאן ווי יהושע/ישוע האט זיי באפוילן,

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

चेला जाय्‌न जेम ईसु तीमने केदो तेम ने तेम कर्‌या।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ଜିସୁନ୍‌ ଏଙ୍ଗାଲେ ବାଞେଞ୍ଜି ଏତ୍ତେଲେ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ଇୟ୍‌ଲେ ଲୁମେଜି;

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍‌ ଚେଲାକିନ୍ ସେନଃୟାନ୍ତେ ୟୀଶୁ ଆଚୁକାଦ୍‌କିନ୍ ଲେକା କାମିକେଦାକିନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସିସ୍‌ମନ୍‌ ଜାଇ ଜିସୁ କଇବା ଇସାବେ କଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ସିସ୍‍ଇଂ ୱେଚେ ଜିସୁ ବାସଙ୍ଗ୍‌କ୍ନେ ଇସାବ୍‌ରେ କାମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଆର୍କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ଚେଲାମଃନ୍ ଜିସୁର୍‌ କଃତା ମାନି ସେନ୍ କଃଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0